Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мост в Чиапасе, Мексика
Bridge in Chiapas, Mexico
Мост в Чиапасе (lang es) – стальной мост длиной более километра, перекинутый через плотину Незауалькойотль, также известную как Мальпасо, в северной части штата Чиапас, Мексика. Строительство моста началось в 2002 году и было завершено спустя четырнадцать месяцев. В 2004 году он был признан лучшим инфраструктурным проектом Мексики. Мост и входящая в его состав автомагистраль сокращают время в пути из Мехико до столицы штата на 3,5 часа, а также делают сельскую местность северного Чиапаса более доступной и привлекательной для экотуризма.
The Chiapas Bridge (lang es) is a steel bridge over a kilometer in length which spans the Nezahualcoyotl or Malpaso Dam in northern Chiapas, Mexico. Construction of the bridge began in 2002 and finished fourteen months later, voted the best infrastructure project in Mexico in 2004. The bridge and the highway it is part of cuts driving time from Mexico City to the state capital by 3.5 hours and makes the rural area in northern Chiapas more accessible and open to ecotourism.
Автомагистраль
Мост был построен Секретариатом коммуникаций и транспорта в рамках модернизации системы автомагистралей, призванной лучше интегрировать штат Чьяпас в остальную часть страны. Автомагистраль соединяет Лас-Шоапас в южном Веракрусе с Тукстла-Гутьеррес. Новая дорога сокращает время в пути из Мехико в Тукстла-Гутьеррес на 3,5 часа и уменьшает расстояние более чем на 100 км – до 861 км. Она также делает север Чьяпаса, расположенный вблизи Веракруса и Табаско, более доступным.
The bridge was built by the Secretaria de Comunicaciones y Transportes as part of an upgrade in the highway system designed to integrate the state of Chiapas more into the rest of the country. The highway links Las Choapas in southern Veracruz to Tuxtla Gutiérrez. The new road cuts 3.5 hours off the drive from Mexico City to Tuxtla Gutierrez, and the reduced the driving distance over 100 km to 861 km. It also allows the north of Chiapas near Veracruz and Tabasco to be more accessible.
Строительство мостов
Решение о строительстве моста было принято в 2002 году, а проект занял четырнадцать месяцев, завершившись в декабре 2003 года его открытием. Мост протяженностью 1208 метров перекинут над участком водохранилища Незауалькойотль или Мальпасо. Ширина моста составляет десять метров, он опирается на восемь опор, семь столбов или "жакетов" и одну бетонную полосу, закрепленную на твердой земле. Верхняя часть моста выполнена из ортотропных материалов и состоит из 102 металлических ваусоров общим весом 8900 тонн, со средним весом восемь тонн на метр.
The decision to build the bridge was made in 2002 and the project lasted fourteen months with inauguration occurring in December 2003. The bridge stretches 1,208 meters over a section of the Nezahualcoyotl or Malpaso reservoir. The bridge is ten meters wide, with eight supports, seven pillars or “jackets” and one strip of concrete fastened onto solid land. The upper part of the bridge is made of orthotropic materials with 102 metal voussoirs which weigh 8,900 tons with an average weight of eight tons per meter.