Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Аббатство Толи (Abtei Tholey) в Толи, в районе Санкт-Вендель земли Саар, – бенедиктинский монастырь, посвященный святому Маврикию. Он входит в состав Бевронской конгрегации Бенедиктинской конфедерации.
Tholey Abbey (Abtei Tholey) in Tholey, in the district of Sankt Wendel in Saarland, is a Benedictine monastery dedicated to Saint Maurice. It is part of the Beuronese Congregation within the Benedictine Confederation.
История
Уже в V и VI веках группа клириков обосновалась здесь, в римских руинах. По указанию Магнериха, епископа Трира в период с 566 по 600 год, эти отшельники объединились в монастырские общины. По преданию, одним из первых таких сообществ, расположенным у подножия Шаумберга, руководил святой Венделин, и поэтому его считают первым аббатом Толи. Считается, что бенедиктинская история Толи началась около 750 года. В конце XV века аббатство присоединилось к конгрегации Бёрсфельде. В 1794 году, во время Французской революции, аббатство было разграблено и сожжено, и в том же году упразднено. В 1798 году уцелевшие здания были проданы с аукциона. В 1806 году они перешли в собственность муниципалитета и использовались как приходская церковь и дом для священника. Современное аббатство было основано бенедиктинцами в 1949 году, а в 1950 году его заселили монахи из аббатства Святого Матфия в Трире. Монахи занимаются пастырской деятельностью и управляют гостевым домом и книжным магазином. По состоянию на 2020 год в монастыре проживают двенадцать монахов из пяти стран. В 2008 году, благодаря благотворительной поддержке Эдмунда и Урсулы Мейзер, был отреставрирован капитулярный дом и на территории аббатства возведен павильон в стиле барокко. Три витража Рихтера – с преобладанием глубоких красных и синих оттенков на двух боковых и сияющего золота в центральном – высотой более 9 метров и выполнены в симметричном дизайне. В 34 окнах церкви работы Максуди представлены фигуративные изображения святых и библейских сцен.
As early as the 5th and 6th centuries a group of clerics had established themselves here in the Roman ruins. On the instructions of Magnerich, bishop of Trier from 566 to 600, these hermits formed themselves into monastic communities. One of the earliest of such communities, at the foot of the Schaumberg, is said to have had Saint Wendelin as its head, who is thus counted by tradition as the first abbot of Tholey. The Benedictine history of Tholey is thought to have begun in about 750. At the end of the 15th century the abbey joined the Bursfelde Congregation. In 1794 during the French Revolution the abbey was plundered and burnt down, and dissolved the same year. In 1798 the remaining buildings were auctioned off. In 1806 they became the property of the municipality, as the parish church and priest's house. The present abbey was established by the Benedictines in 1949 and settled in 1950 by monks from St. Matthias' Abbey, Trier. The monks work in pastoral care and run the guesthouse and book shop. As of 2020, twelve monks from five nations reside in the monastery. in 2008, with philanthropic support from Edmund and Ursula Meiser, the chapter house was renovated, and baroque style pavilion was erected on the grounds of the abbey. Richter's three windows — with deep reds and blues prevailing on the two outer displays and the central one dominated by radiant gold — are more than 30 feet tall and made to a symmetrical design. Maqsoodi's 34 windows for the church feature figurative images portraying saints and scenes from the Bible.