Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский генерал Кицудзю Аябе (綾部 橘樹) был генералом Императорской японской армии во время Второй мировой войны.
Japanese general
Kitsuju Ayabe (綾部 橘樹) was a general in the Imperial Japanese Army during World War II.
Начало карьеры
В октябре 1917 года Аябе окончил 27-й выпуск кавалерийской школы армии. Получив звание второго лейтенанта, он был направлен в 12-й кавалерийский полк. Он служил в Сибирской интервенции с августа 1918 года по июль 1919 года. В 1924 году Аябе прошел обучение в Высшей военной школе армии (Япония), и после ее окончания был произведен в капитаны. Он занимал различные штабные должности и с августа 1928 года по ноябрь 1930 года был направлен в качестве военного атташе в Польшу и Советский Союз. По возвращении в Японию он был повышен в звании до майора, а в 1934 году – до подполковника.
Ayabe graduated from the 27th class of the Army Cavalry School in October 1917. On receiving his commission as Second lieutenant, he was posted to the 12th Cavalry Regiment. He served in the Siberian Intervention from August 1918 to July 1919. Ayabe then attended the Army War College (Japan) in 1924, and was promoted to captain after graduation. He served in a number of staff positions, and was sent to Poland and the Soviet Union from August 1928 November 1930 as a military attaché. After his return to Japan, he was promoted to major, and in 1934 to lieutenant colonel.
Военная карьера
С 1935 по 1937 год Аябе служил начальником отдела маневров Квантунской армии, а с 1937 по 1939 год – начальником 1-го отдела (организации и мобилизации) в Генеральном штабе Императорской японской армии, все еще дислоцировавшейся в Маньчжуко в начале Второй китайско-японской войны. С 1939 по 1940 год Аябе был командиром 25-го кавалерийского полка, базировавшегося в Китае, после чего был повышен до должности заместителя начальника штаба 3-й армии IJA (Маньчжурия) в 1940 году. С 1940 по 1941 год он был направлен в Берлин и Рим с военной миссией по координации усилий между Японией и другими членами стран Оси в рамках Тройственного союза. Впоследствии, с июля 1941 года по 1942 год, Аябе был заместителем начальника штаба Квантунской армии в Маньчжурии и стал начальником штаба японской Первой армии района (Маньчжурия) с июля 1942 года. После повышения до генерал-лейтенанта в октябре 1943 года Аябе был переведен в Южную экспедиционную армейскую группу в качестве заместителя начальника штаба и дислоцировался в Сингапуре. В 1944 году Южная армия была преобразована в японскую Седьмую армию, и Аябе был назначен начальником штаба. Однако в феврале 1944 года он получил тяжелые ранения в авиакатастрофе и до конца войны находился в распоряжении штаба в Токио. Аябе вышел в отставку с военной службы с роспуском Императорской японской армии в конце Второй мировой войны. С 1955 по 1970 год он работал советником в компании Mitsubishi Heavy Industries.
From 1935 1937, Ayabe served as Chief of the Maneuvers Section of the Kwantung Army, and from 1937–1939, as Chief of 1st Section (Organization & Mobilization) in the Imperial Japanese Army General Staff, still based in Manchukuo at the start of the Second Sino Japanese War. From 1939 1940, Ayabe was commander of the 25th Cavalry Regiment, based in China, and was subsequently promoted to the position of Deputy Chief of Staff of the IJA 3rd Army (Manchuria) in 1940. From 1940 1941, he was sent on a military liaison mission to Berlin and Rome to coordinate efforts between Japan and the other Axis members of the Tripartite Alliance. Subsequently, from July 1941 – 1942, Ayabe was deputy Chief of Staff of the Kwantung Army, Manchuria, and became Chief of Staff of the Japanese First Area Army (Manchuria) from July 1942. After his promotion to lieutenant general in October 1943, Ayabe was reassigned to the Southern Expeditionary Army Group as Deputy Chief of Staff and was based in Singapore. The Southern Army became the Japanese Seventh Area Army in 1944, and Ayabe was appointed as Chief of Staff. However, he was badly injured in an airplane crash in February 1944, and was assigned to staff duty in Tokyo through the remainder of the war. Ayabe retired from active military service with the dissolution of the Imperial Japanese Army at the end of World War II. From 1955 to 1970, he worked as an advisor for Mitsubishi Heavy Industries.