Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хакни-Брук – одна из подземных рек Лондона. Истоком реки является Холлоуэй, она протекала по северным частям современных лондонских боро Ислингтон и Хакни, прежде чем впасть в реку Ли в районе Олд-Форд.
The Hackney Brook is one of the subterranean rivers of London. Rising in Holloway, it crossed the northern parts of the current London boroughs of Islington and Hackney, before emptying into the River Lea at Old Ford.
Течение реки
Поток брал начало в двух источниках, оба близко к Холлоуэй-роуд в Ислингтоне, протекал мимо старого стадиона «Арсенал», а затем по Риверсдейл-роуд, сразу к западу от парка Клиссольд. В Хакни река протекала через северную часть парка Клиссольд, где её русло теперь обозначено двумя озерами. Она пересекала искусственную Новую реку, которая текла под прямым углом к ручью и вытекала из парка на юг (до 1940-х годов, когда подача воды в Новую реку была прекращена у Восточного водохранилища). Два озера в парке Клиссольд теперь питаются из центрального водопровода, а не из ручья. Затем он протекал через кладбище Абни-Парк, пересекая дорогу Стэмфорд-Хилл у её подножия, и следовал вдоль северной стороны Стоук-Ньюингтонского луга. В 1860-х годах, в этом месте строители обнаружили очень ранние свидетельства человеческой деятельности – палеолитические кремневые топоры возрастом 200 000 лет, которые изготавливались на берегах ручья. Это одни из древнейших артефактов, найденных в Британии. Отсюда ручей следовал вдоль западной стороны Хакни-Даунс, затем поворачивал на юго-восток, пересекая Дальстон-Лейн и Маре-стрит в Хакни-Централ, недалеко от Богемии-Плейс. На многих иллюстрациях XVIII и XIX веков изображен брод, который находился на изгибе дороги, где сейчас мост Северной Лондонской железной дороги пересекает Маре-стрит. В центральном Хакни к ручью присоединился ручей Пигвелл, стекавший с холмов Далстона, примерно по линии Грэм-роуд. От Хакни-Централ он протекал через Гомертон, достигая Хакни-Вик, где поворачивал на юг, параллельно Ли, прежде чем дойти до Старого Форда, где на викторианских картах OS отмечено слияние с Ли, непосредственно к югу от Северного выпусного коллектора и сразу к северу от места, обозначенного на картах как расположение бывшего «Старого Форда» через Ли. В период своего расцвета, до конца 1830-х годов, ручей был полноводной рекой, шириной 10 метров во время половодья в Стоук-Ньюингтоне и, возможно, 30 метров в месте впадения в Ли. Его русло можно увидеть на некоторых старых картах.
The brook rose in two sources, both close to Holloway Road in Islington, travelled past the old Arsenal stadium and then along Riversdale Road immediately to the west of Clissold Park. In Hackney, the river ran through the northern part of Clissold Park, where its course is now marked by two lakes. It crossed the artificial New River, which flowed at right angles to the brook and left the park to the south (until the 1940s when the New River flow was terminated at the East Reservoir). The two Clissold Park lakes are now fed from the main water supply, not the brook. It then wandered through Abney Park Cemetery to cross at the bottom of the road Stamford Hill to run along the north side of Stoke Newington Common. In the 1860s, at this point, builders found very early evidence of human occupation in the form of 200,000 year old palaeolithic flint axes, which were being made on the banks of the brook. These are among the earliest human artifacts found in Britain. From here, the brook followed the western side of Hackney Downs, then ran south east to cross Dalston Lane and Mare Street in Hackney Central near Bohemia Place. Many 18th and 19th century illustrations show the ford here, which was at the bend in the road where the North London Railway bridge now crosses Mare Street. In central Hackney, the brook was joined by the Pigwell Brook which flowed down from Dalston, roughly following the line of Graham Road. From Hackney Central it ran through Homerton, reaching Hackney Wick where it turned south, parallel to the Lea, before reaching Old Ford, where Victorian OS maps show a confluence with the Lea immediately south of the Northern Outfall Sewer and immediately north of what the maps show as the location of the former 'Old Ford' across the Lea. In its heyday, until the late 1830s, the brook was a substantial river, 10 metres wide in full flood at Stoke Newington and perhaps 30 metres wide at its junction with the Lea. Its course can be seen on some old maps .
Исчезновение
Хотя к 1856 году большая часть реки Хакни уже была заключена в трубы, рост местного населения превратил оставшиеся открытые участки в не более чем открытую сточную канаву. В ответ на это, в 1860 году Метрополитенский совет по строительству возвел северный высокоуровневый коллектор, спроектированный сэром Джозефом Базалгеттом, чтобы заключить в трубы ручей и его многочисленные притоки, а также способствовать отводу сточных вод к очистным сооружениям на востоке Лондона. Коллектор следовал руслу ручья до улицы Хакни-Черч (ныне Маре-стрит), а затем отклонился на юг, пересекая парк Виктория и присоединяясь к более крупной канализационной сети в Олд-Форде.
Although much of the Hackney Brook had already been covered over by 1856, local population growth in the area had turned the open portions into little more than an open sewer. In response to this, the Metropolitan Board of Works constructed its northern high level sewer in 1860 to a design by Sir Joseph Bazalgette to contain the brook and its many tributaries and help flush sewage towards processing plants in the east of London. The sewer followed the course of the brook as far as Hackney Church Street (now Mare Street), but then struck south to cross Victoria Park, joining the larger sewer network at Old Ford.
Предлагаемая декульвация
В 2016 году Тревор АпСимон, местный музыкант, играющий на механическом органе, предложил восстановить реку и вернуть ей естественное русло от истока в Холлоуэй до судоходного канала Ли. Сосредоточившись на участках ниже центрального Хакни, он призвал создать тематический маршрут, "призывая жителей прогуляться в воскресенье утром от Хакни-Хай до Хакни-Си". Кандидат в мэры от партии зеленых Хакни Самир Джерадж поддержал эту идею, но Том Болтон, автор путеводителя по потерянным рекам Лондона, заявил, что этот проект не имеет никаких перспектив.
In 2016, Trevor ApSimon, a local organ grinder, proposed restoring and deculverting the river from its source in Holloway to the Lea Navigation. Focusing on the reaches below Hackney Central, he called for the creation of a theme route, "encouraging citizens to stroll down from Hackney on High to Hackney on Sea on a Sunday morning." Hackney Green Party mayoral candidate Samir Jeraj supported the idea, but Tom Bolton, author of a guide to London's lost rivers, said the scheme was a complete non starter.