Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский врач и невролог (1840–1919)
French physician and neurologist (1840–1919)
Ипполит Бернхайм (17 апреля 1840 года, Мюльхауз – 2 февраля 1919 года, Париж) – французский врач и невролог. Он наиболее известен своей теорией внушаемости в связи с гипнозом.
Hippolyte Bernheim (17 April 1840, in Mulhouse – 2 February 1919, in Paris) was a French physician and neurologist. He is chiefly known for his theory of suggestibility in relation to hypnotism.
Жизнь
Родившийся в еврейской семье, Бернхайм получил образование в родном городе и в Страсбургском университете, где в 1867 году получил степень доктора медицины. В том же году он начал преподавать в университете и обосновался как врач в городе. Когда в 1871 году, после франко-прусской войны, Страсбург перешел под контроль Германии, Бернхайм переехал в Нанси (где он познакомился и впоследствии сотрудничал с доктором Амброазом Огюстом Лиебо), став клиническим профессором в университете этого города.
Born into a Jewish family, Bernheim received his education in his native town and at the University of Strasbourg, where he was graduated as doctor of medicine in 1867. The same year he became a lecturer at the university and established himself as a physician in the city. When, in 1871, after the Franco Prussian war, Strasbourg passed to Germany, Bernheim moved to Nancy (where he met and later collaborated with Dr. Ambroise Auguste Liébeault), in the university of which town he became clinical professor.
Школа Нэнси
Когда медицинский факультет начал изучать гипнотизм, около 1880 года, Бернхайм отнесся к этому с большим энтузиазмом и вскоре стал одним из лидеров в этой области исследований. Он приобрел известность как авторитет в этой новой области медицины. Альберт Молл (1862–1939), активный сторонник гипнотизма в Германии, отправился в Нанси и учился у Бернхайма; в то время как в Соединенных Штатах Борис Сидис и Мортон Принс также считались частью Нансийской школы. Бернхайм оказал значительное влияние на Зигмунда Фрейда, который посетил Бернхайма в 1889 году и наблюдал некоторые из его экспериментов (хотя он был известен как оппонент Жана Мартина Шарко, у которого Фрейд учился в Париже). Фрейд уже перевел работу Бернхайма «О внушении и его применении в терапии» в 1888 году, а позже описал, как "я был свидетелем поразительных экспериментов Бернхайма над его больничными пациентами и получил глубочайшее впечатление от возможности существования мощных психических процессов, которые, тем не менее, оставались скрытыми от сознания человека". Позже он назвал себя учеником Бернхайма, и именно из его практики внушения/гипноза Бернхайма развился психоанализ. Сам Бернхайм все больше склонялся к использованию внушения в бодрствующем состоянии, нежели к гипнозу. В 1886 году он принял термин «психотерапевтическое действие», предложенный Хаком Туком, а в 1891 году использовал термин «психотерапия» в названии своей книги как синоним своей внушительной терапии.
When the medical faculty took up hypnotism, about 1880, Bernheim was very enthusiastic, and soon became one of the leaders of the investigation. He became a well known authority in this new field of medicine. Albert Moll (1862–1939), an active promoter of hypnotism in Germany, went to Nancy and studied with Bernheim; while in the United States Boris Sidis and Morton Prince were also considered part of the Nancy School. Bernheim also had a significant influence on Sigmund Freud, who had visited Bernheim in 1889, and witnessed some of his experiments (though he was known as an antagonist of Jean Martin Charcot with whom Freud had studied in Paris). Freud had already translated Bernheim's On Suggestion and its Applications to Therapy in 1888; and later described how "I was a spectator of Bernheim's astonishing experiments upon his hospital patients, and I received the profoundest impression of the possibility that there could be powerful mental processes which nevertheless remained hidden from the consciousness of man". He would later term himself a pupil of Bernheim, and it was out of his practice of Bernheim's suggestion/hypnosis that psychoanalysis would evolve. Bernheim himself increasingly turned from hypnosis to the use of suggestion in a waking state. In 1886, he adopted Hack Tuke's term 'psycho therapeutic action' and in 1891 he used the term 'psychotherapy' in the title of book as a synonym for his suggestive therapeutics.
Признанные ложные воспоминания
Один из самых ранних зафиксированных случаев ложной памяти, индуцированной терапевтом, происходит из работ Бернхайма 1880-х годов. Бернхайм внушил своей пациентке Мари, что она стала свидетельницей изнасилования юной девушки пожилым холостяком. После сеанса Бернхайм заявил: «Это не сон; это не видение, которое я внушил вам во время гипнотического сна; это сама правда; и если в дальнейшем будет проводиться расследование этого преступления, вы должны будете рассказать правду» (Bernheim, 1889, с. 165). Через три дня один из друзей Бернхайма расспросил Мари об этом событии, и она дала детальное описание предполагаемого происшествия, включая имя насильника и его жертвы, а также дату, время и место преступления. Затем Бернхайм проверил уверенность Мари в своих показаниях, спросив, не было ли это, возможно, «видением, подобным тем, которые [он] обычно ей внушал во время сна» (Bernheim, 1889, с. 165; оригинальный французский текст в Bernheim, 1884, с. 12), но Мари твердо настаивала на достоверности этой истории. Мари даже согласилась дать показания в суде под присягой.
One of the earliest accounts of a false memory which was induced by a therapist comes from Bernheim in the 1880s. Bernheim suggested to his patient Marie that she had witnessed an old bachelor rape a young girl. After the session, Bernheim said: "it is not a dream; it is not a vision I have given you during your hypnotic sleep; it is the truth itself; and if inquiry is made into this crime later on, you will tell the truth" (Bernheim, 1889, p. 165). One of Bernheim's friends asked Marie about the event three days later, and she gave a perfect recollection of the alleged event, including the name of the rapist and his victim, as well as the date, time, and place of the crime. Bernheim then tested Marie's confidence in her testimony by asking if it was not perhaps a "vision like those [he] was in the habit of giving her during her sleep" (Bernheim, 1889, p. 165; original French in Bernheim, 1884, p. 12), but Marie remained adamant of the veracity of the story. Marie even agreed to testify at a trial, under oath.
Критика
Бернхайм подвергся критике за то, что не признал роль того, что Пьер Жане назвал взаимоотношениями между гипнотизером и гипнотизируемым – элемента, из которого Фрейд впоследствии развил концепцию переноса.
Bernheim has been criticised for failing to recognise the role of what Pierre Janet called the rapport between hypnotizer and hypnotised the element from which Freud would evolve the concept of transference.