Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленный персонаж Андреа Камиллери, телевизионный сериал, посвященный Монтальбано.
Fictional character by Andrea Camilleri
the television show centring Montalbano
Инспектор Сальво Монтальбано – вымышленный начальник полиции, блестящий детектив, созданный итальянским писателем Андреа Камиллери в серии романов и рассказов. Книги написаны смесью итальянского, строгого сицилийского и сицилийского итальянского языков.
Inspector Salvo Montalbano is a fictional police chief who is a brilliant detective created by Italian writer Andrea Camilleri in a series of novels and short stories. The books were written in a mixture of Italian, strict Sicilian, and Sicilian Italian.
Обзор
Характер детектива сочетает в себе проницательность и вспыльчивость. Инспектор Монтальбано – обаятельный герой, честный, порядочный и верный. У него свой подход к делу, и начальство считает его несколько непредсказуемым. Одной из сильных сторон романов является способность Монтальбано ориентироваться в запутанном мире, мире теневых связей, долгов и взаимных услуг, не поступаясь своими принципами больше, чем он готов. В его характере много юмора, например, его безоговорочная любовь к тишине за хорошим обедом, но основной подтекст – резкая критика социальной и политической ситуации как на Сицилии, так и в Италии в целом. Фактически, Камиллери говорил, что социальный комментарий "всегда был моей целью. Во многих детективных романах события кажутся полностью оторванными от экономического, политического и социального контекста, в котором они происходят. В своих книгах я сознательно решил включить в детектив критический взгляд на современность. Это также позволило мне показать развитие и эволюцию характера Монтальбано". Он – начальник полицейского участка вымышленного города Вигата. В этой роли он балансирует между требованиями начальства и реалиями местной преступности и жизни в целом; на самом деле, определяющим фактором его успеха как сицилийского полицейского, кажется, его умение находить общий язык между разными культурами. Существует "северное" влияние, исходящее из Рима и Милана, которое стремится к стандартизации правил и повышению прозрачности. На противоположной стороне – специфическая "южная" культура со сложной сетью взаимоотношений, влияющей на ход дел. Монтальбано превосходно справляется с балансированием между этими двумя сторонами, оставаясь верным своим принципам. Хотя серия романов об инспекторе Монтальбано разворачивается в сицилийском контексте, Камиллери бескомпромиссно затрагивает многие современные политические и социальные проблемы. Романы были переведены на английский язык Стивеном Сартарелли. Перевод романов о Монтальбано начался лишь после того, как пять книг были опубликованы на итальянском языке и завоевали популярность среди италоговорящей аудитории. Сартарелли стремился сохранить смесь итальянского и сицилийского языков в диалогах. Кроме того, он добавил примечания в конце каждой книги, содержащие краткие пояснения относительно многих особенностей сицилийского и итальянского общества, изображенных в романах. Имя Монтальбано – это дань уважения испанскому писателю Мануэлю Васкесу Монтальбану. Между Пепе Карвальхо из Монтальбана и вымышленным детективом Камиллери есть сходства, поскольку оба автора уделяют большое внимание гастрономическим предпочтениям своих героев, но также существуют заметные различия, отражающие разный жизненный опыт, вдохновивший их.
The detective's character encapsulates astute detective work and a fractious manner. Inspector Montalbano is an engaging hero – honest, decent and loyal. He has his own way of doing things, and his superiors regard him as something of a loose cannon. One of the strengths of the novels is Montalbano's ability to navigate through a murky world, a world of shady connections and favours owed and owing, without compromising himself beyond what he can live with. There is a great deal of humour in his character, such as his unconditional love for silence while enjoying a good meal, but the primary subtext is hard criticism of the social and political situation of both the Sicilian and Italian contexts. In fact, Camilleri has said that social commentary "was always my aim. In many crime novels, the events seem completely detached from the economic, political and social context in which they occur. In my books, I deliberately decided to smuggle into a detective novel a critical commentary on my times. This also allowed me to show the progression and evolution in the character of Montalbano." He is the chief of the police station of the fictional town of Vigata. In this role he is balancing between the demands of his superiors and the realities of local crime and life in general; in fact, a determining factor of his success as a Sicilian policeman seems to be his ability to bridge between different cultures. There is the "northern" force, coming from Rome, Milan that attempts to standardize regulations and increase transparency. On the opposite side is the particularistic "southern" culture with complex webs of relationships that affect the way things are done. Montalbano excels at balancing between these two, while being true to his principles. Although the Inspector Montalbano series of novels is staged in the Sicilian context, Camilleri uncompromisingly confronts many contemporary political and social problems. The novels were translated into English by Stephen Sartarelli. The translation of the Montalbano novels started only after five novels had already been published in Italian and gained popularity among the Italian speaking public. Sartarelli has attempted to maintain the mixture of Italian and Sicilian language in the dialogues. In addition, he has added notes at the end of each of the novels, which give short explanations regarding many of the peculiarities of Sicilian and Italian society depicted in the novels. The name Montalbano is a homage to the Spanish writer Manuel Vázquez Montalbán. There are similarities between Montalbán's Pepe Carvalho and Camilleri's fictional detective, as both writers make great play of their protagonists' gastronomic preferences, but also notable differences reflecting different inspirational life experiences.
Дата рождения
Согласно роману "Голос в ночи", глава 1, Сальво родился 6 сентября 1950 года.
According to the novel A Voice in the Night, chapter 1, Salvo was born on 6 September 1950.
Местоположение
Инспектор Монтальбано живет и работает в вымышленном городе "Вигата", в столь же вымышленной провинции "Монтелуза". Камиллери создал Вигату, вдохновившись своим родным городом Порто-Эмпедокле, расположенным на юго-западном побережье Сицилии, а Монтелуза, административный центр провинции, основана на Агридженто. В 2009 году в Порто-Эмпедокле, на центральной улице Via Roma, была установлена статуя инспектора по заказу действующего на тот момент мэра итальянскому художнику Джузеппе Аньелло. Она совершенно не похожа на образ Монтальбано, который мы видим по телевизору: статуя изображает его с рукой на фонарном столбе, с морщинами и густыми волосами, как он описан в книгах Камиллери.
Inspector Montalbano lives and works in the fictional town of "Vigata", in the similarly fictional province of "Montelusa". Camilleri based Vigata on his home town of Porto Empedocle, on Sicily's south west coast, while Montelusa, the province headquarters, is based on Agrigento. In 2009, a statue of the inspector was placed in the centrally located Via Roma, in Porto Empedocle, commissioned by the mayor at the time to Italian artist Giuseppe Agnello. It does not resemble the Montalbano we see on TV at all, picturing him with his hand on a lamppost, wrinkles and a full head of hair, just as described in Camilleri's books.
Сериалы
С 1999 года RAI производит телевизионный сериал, основанный на романах, который на итальянском языке называется Il commissario Montalbano. Роль Монтальбано исполняет Лука Зингаретти. Съёмки сериала почти полностью проходят в сицилийском городе Рагуза и окрестных городах. Морские и портовые сцены снимались в Пунта-Секка и Ликате. Сериал в течение нескольких лет транслируется на телеканале MHz Worldview с английскими субтитрами под рубрикой "MHz Networks International Mysteries". В 2012 году Rai 1 показал приквел – сериал Il giovane Montalbano (Молодой Монтальбано) с Микеле Риондино в роли Монтальбано.
Since 1999, RAI has been producing a television series based on the novels, called in Italian, Il commissario Montalbano. Montalbano is played by Luca Zingaretti. The series is shot almost entirely in the Sicilian city of Ragusa and surrounding towns. The seaside and harbour locations were at Punta Secca and Licata. The series has been airing, with English subtitles, on the MHz Worldview television network under the "MHz Networks International Mysteries" banner for several years. In 2012 Rai 1 broadcast a prequel series Il giovane Montalbano (The Young Montalbano) , starring Michele Riondino as Montalbano.
Прием
Писания Камиллери пользовались и продолжают пользоваться значительным успехом у читателей в Италии и за рубежом. Монтальбано воплощает стиль письма Камиллери и, следовательно, лежит в основе этого успеха, настолько, что явное сходство между Порто Эмпедокле и Вигатой побудило город Порто Эмпедокле в 2003 году переименоваться в "Порто Эмпедокле Вигата", хотя это решение было отменено в 2009 году. Серия была переведена на многие языки. Первый том перевел на английский язык в 2002 году Стивен Сартарелли.
Camilleri's writings have enjoyed, and still enjoy, considerable popular success in Italy and abroad. Montalbano personifies Camilleri's writing style and is therefore at the core of this success, so much so that the evident resemblance between Porto Empedocle and Vigàta prompted the city of Porto Empedocle to rename itself "Porto Empedocle Vigàta" in 2003, although the decision was reversed in 2009. The series has been translated into many languages. The first volume was translated into English in 2002 by Stephen Sartarelli.