Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский писатель (1911–1983)
British writer (1911–1983)
Джон Ричард Ньютон Ченс (1911 – 3 августа 1983), писавший под псевдонимом Джон Лаймингтон, родился в Лондоне. Он был плодовитым автором рассказов, детской литературы, детективных и научно-фантастических романов. В некрологе, опубликованном в журнале Ansible, утверждается, что Лаймингтон написал более 150 романов, "включая более 20 научно-фантастических бульварных произведений", и добавляется, что он "стабильно зарабатывал, поставляя Роберту Хейлу (издателю) триллеры по одной главе в неделю". Первая книга Лаймингтона, "Колеса в лесу", была написана в 1935 году. На протяжении своей карьеры Лаймингтон использовал псевдонимы Джон Драммонд, Дэвид С. Ньютон, Десмонд Рид (см. "Секстон Блейк") и Джонатан Ченс. Брайан Стаблфорд предположил в "Историческом словаре литературы научной фантастики" (стр. 208), что имя Лаймингтон было выбрано "в явной попытке нажиться" на популярности Джона Уиндхэма. Ченс получил образование в частной школе в Лондоне, а затем поступил в технический колледж с намерением стать инженером-строителем, от этой амбиции он отказался, чтобы стать геодезистом. В возрасте 21 года он решил оставить эту работу и начал работать писателем полный рабочий день. Во время службы в Королевских ВВС, начавшейся летом 1940 года, он стал летным инструктором на аэродромах Саут-Серни, Лонг-Ньютон и Бибери в Котсуолдсе. Управление тремя аэродромами осуществлялось из офиса в Серни. В этой роли он использовал опыт, полученный в авиации с 1928 года. В 1943 году он встретил свою будущую жену, Ширли Савилл, которая в то время служила офицером секции в ВВС вспомогательных женских сил (WAAF). Они поженились 22 июля. В ноябре того же года Ченсу был предоставлен бессрочный отпуск, а 8 февраля 1944 года он был демобилизован с постоянным званием лейтенанта. Об этом периоде своей жизни он написал в своей автобиографии "Желтопузый", опубликованной Робертом Хейлом в 1959 году. После войны он переехал в Хэмпшир со своей женой, где родились их трое сыновей. В 1956 году семья переехала на остров Уайт, чтобы заняться управлением пабом.
John Richard Newton Chance (1911 – 3 August 1983), who wrote as John Lymington, was born in London. He was a prolific writer of short stories, children's literature, mystery and science fiction novels. An obituary in Ansible credits Lymington with writing over 150 novels, 'including 20+ SF potboilers', adding that he 'made a steady income by delivering thrillers to Robert Hale (the publisher) at a chapter a week'. Lymington's first book, Wheels in the Forest, was written in 1935. Pseudonyms used by Lymington throughout his career included John Drummond, David C. Newton, Desmond Reid (see 'Sexton Blake') and Jonathan Chance. Brian Stableford suggested in the Historical Dictionary of Science Fiction Literature (pp. 208) that the name Lymington was chosen 'in a blatant attempt to cash in' on John Wyndham's popularity. Chance was educated in a private school in London, and subsequently attended a technical college with the intention of becoming a civil engineer, an ambition which he left behind to become a quantity surveyor. By the age of 21, he decided to give up this job and began to work full time as a writer. During his career with the RAF, which began in the summer of 1940, he became a flying instructor at South Cerney, Long Newnton and Bibury airfields in the Cotswolds. The three airfields were administrated under the Cerney office. In this role, he applied experience of flying, from as early as 1928. In 1943 he met his wife to be, Shirley Savill, at the time serving as a section officer in the WAAF (Women's Auxiliary Air Force). They married on 22 July. In November of that year, Chance was given indefinite leave, and was invalided out with the permanent rank of flight lieutenant on 8 February 1944. He wrote about this time in his autobiography, Yellow Belly, published by Robert Hale in 1959. After the war, he moved to Hampshire with his wife, where their three sons were born. The family moved to the Isle of Wight in 1956, to take up management of a pub.
Телевизионные и кино адаптации
"Ночь большого жара" была адаптирована дважды. Первая, телевизионная версия 1960 года, действие которой происходит на равнине Солсбери, была снята режиссером Сирилом Коуком по книге Джайлса Купера. Вторая – 94-минутный художественный фильм, снятый компанией Planet Films в режиссуре Теренса Фишера, с Патриком Алленом, Кристофером Ли и Питером Кушингом в главных ролях, действие которого разворачивается на отдаленном острове у побережья Англии. Криминальный роман Лаймингтона 1956 года "Последние семь часов" был экранизирован как "Кросстрап" в 1962 году.
Night of the Big Heat was adapted twice. The first, a 1960 TV version set on Salisbury Plain, was directed by Cyril Coke and adapted from the book by Giles Cooper. The second was a 94 minute feature film set on a remote island off the English coast; made by Planet Films, it was directed by Terence Fisher and starred Patrick Allen, Christopher Lee and Peter Cushing. Lymington's 1956 crime novel The Last Seven Hours was filmed as Crosstrap in 1962.