Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Британ жазушысы (1911–1983)
British writer (1911–1983)
Джон Ричард Ньютон Ченс (1911 – 3 тамыз 1983), Джон Лаймингтон атымен жазған, Лондонда дүниеге келген. Ол көптеген қысқа әңгімелер, балалар әдебиеті, детектив және ғылыми-фантастикалық романдардың авторы. Ansible журналындағы некрологта Лаймингтон 150-ден астам роман жазғаны, соның ішінде 20-дан астам ғылыми-фантастикалық туындылары бар екені айтылады, сондай-ақ ол Роберт Хейл баспасына (баспагер) аптасына бір тараудан триллерлер тапсыру арқылы тұрақты табыс тапқандығы да көрсетілген. Лаймингтонның алғашқы кітабы «Ормандағы дөңгелектер» 1935 жылы жазылған. Лаймингтон мансабында Джон Драммонд, Дэвид С. Ньютон, Десмонд Рид (Sexton Blake) және Джонатан Ченс сияқты псевдонимдерді пайдаланған. Брайан Стаблфорд «Ғылыми-фантастикалық әдебиеттің тарихи сөздігінде» (208-бет) Лаймингтон есімінің Джон Уиндхамның танымалдылығын пайдалану үшін таңдалғанын айтқан. Ченс Лондондағы жеке мектепте білім алған, содан кейін инженер болу ниетімен техникалық колледжге түскен, бірақ одан бас тартып, сандық шешуші (quantity surveyor) болған. 21 жасқа келгенде ол бұл жұмыстан бас тартып, толық уақыт жазушы болып жұмыс істеуді бастады. 1940 жылдың жазында Корольдік әуе күштеріне қабылданып, Котсуолдс аймағындағы Саут Серни, Лонг Ньютон және Бибери әуежайларында ұшқыштарды оқытушы болып қызмет еткен. Бұл үш әуежай Серни кеңсесінің басқаруында болған. Ол бұл қызметте 1928 жылдан бергі ұшу тәжірибесін пайдаланған. 1943 жылы ол болашақ әйелі Ширли Савиллмен танысқан, ол сол кезде Әйелдердің қосымша әуе күштерінде (WAAF) бөлім офицері болып қызмет еткен. Олар 22 шілдеде үйленді. Сол жылдың қараша айында Ченске мерзімі белгіленбеген демалыс берілді және 1944 жылдың 8 ақпанында ұшқыш лейтенант шенімен мүгедек деп танылды. Ол осы кезең туралы 1959 жылы Роберт Хейл баспасынан шыққан «Сары қарны» атты автобиографиясында жазған. Соғыстан кейін ол әйелімен бірге Гэмпширге көшіп, үш ұлы дүниеге келген. 1956 жылы отбасы Уайт аралына көшіп, пабты басқаруды қолға алды.
John Richard Newton Chance (1911 – 3 August 1983), who wrote as John Lymington, was born in London. He was a prolific writer of short stories, children's literature, mystery and science fiction novels. An obituary in Ansible credits Lymington with writing over 150 novels, 'including 20+ SF potboilers', adding that he 'made a steady income by delivering thrillers to Robert Hale (the publisher) at a chapter a week'. Lymington's first book, Wheels in the Forest, was written in 1935. Pseudonyms used by Lymington throughout his career included John Drummond, David C. Newton, Desmond Reid (see 'Sexton Blake') and Jonathan Chance. Brian Stableford suggested in the Historical Dictionary of Science Fiction Literature (pp. 208) that the name Lymington was chosen 'in a blatant attempt to cash in' on John Wyndham's popularity. Chance was educated in a private school in London, and subsequently attended a technical college with the intention of becoming a civil engineer, an ambition which he left behind to become a quantity surveyor. By the age of 21, he decided to give up this job and began to work full time as a writer. During his career with the RAF, which began in the summer of 1940, he became a flying instructor at South Cerney, Long Newnton and Bibury airfields in the Cotswolds. The three airfields were administrated under the Cerney office. In this role, he applied experience of flying, from as early as 1928. In 1943 he met his wife to be, Shirley Savill, at the time serving as a section officer in the WAAF (Women's Auxiliary Air Force). They married on 22 July. In November of that year, Chance was given indefinite leave, and was invalided out with the permanent rank of flight lieutenant on 8 February 1944. He wrote about this time in his autobiography, Yellow Belly, published by Robert Hale in 1959. After the war, he moved to Hampshire with his wife, where their three sons were born. The family moved to the Isle of Wight in 1956, to take up management of a pub.
Теледидар / киноға бейімделулері
"Үлкен ыстық түн" екі рет бейімделді. Біріншісі – 1960 жылы Солсбери жазығында түсірілген телеверсиясы, режиссері Сирил Коук, ал сценарийі Джайлс Купердің кітабы негізінде жазылған. Екіншісі – 94 минуттық көркем фильм, ол Англия жағалауындағы шалқар аралда түсірілді; Planet Films компаниясы жасаған, режиссері Теренс Фишер, басты рөлдерде Патрик Аллен, Кристофер Ли және Питер Кушинг ойнады. Лаймингтонның 1956 жылғы "Соңғы жеті сағат" криминалды романы 1962 жылы "Кросстрап" фильмі ретінде экранизацияланды.
Night of the Big Heat was adapted twice. The first, a 1960 TV version set on Salisbury Plain, was directed by Cyril Coke and adapted from the book by Giles Cooper. The second was a 94 minute feature film set on a remote island off the English coast; made by Planet Films, it was directed by Terence Fisher and starred Patrick Allen, Christopher Lee and Peter Cushing. Lymington's 1956 crime novel The Last Seven Hours was filmed as Crosstrap in 1962.