Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Модальность, в протестантской и католической христианской теологии, представляет собой структуру и организацию местной или вселенской церкви. В католической теологии модальность – это вселенская католическая церковь. В протестантской теологии модальность по-разному определяется как вселенская церковь (то есть совокупность всех верующих) или местная церковь. В отличие от этого, парацерковные организации являются братствами. К ним относятся миссионерские организации и христианские благотворительные организации, не связанные с конкретными церквями. Некоторые богословы относят к братствам деноминации, богословские школы и другие объединения нескольких общин. Католические братства включают ордена, монастыри и женские монастыри.
Modality, in Protestant and Catholic Christian theology, is the structure and organization of the local or universal church. In Catholic theology, the modality is the universal Catholic church. In Protestant theology, the modality is variously described as either the universal church (that is, all believers) or the local church. By contrast, parachurch organizations are sodalities. These include missionary organizations and Christian charities not linked to specific churches. Some theologians consider denominations, schools of theology, and other multi congregational sodalities. Catholic sodalities include orders, monasteries and convents.
Спор о парацерковных отношениях
В некоторых христианских кругах, особенно среди неденоминационных евангелистов, существует спор о том, соответствуют ли парацерковные организации, включая христианские некоммерческие организации, библейской модели служения. Небольшая группа пасторов и теологов утверждает, что единственно верной моделью служения является модальность, которую они обычно отождествляют со структурой местной церкви. В основе спора лежит вопрос о том, следует ли рассматривать миссионерские поездки апостола Павла как проявление модальности или содальности. Практический аспект спора о модальности и содальности заключается в том, что некоторые христианские начинания, такие как перевод Библии на различные языки, сложно организовать и финансировать исключительно местным общинам без помощи парацерковных организаций. Ральф Д. Винтер из Центра мировой миссии США утверждал, что как модальность, так и содальность необходимы и будут наиболее эффективны, если они будут взаимно поддерживать друг друга.
In some Christian circles, particularly among non denominational evangelicals, there is conflict over whether parachurch, including Christian not for profit organizations are a biblical model for ministry. A minority of pastors and theologians assert that only the modality is a valid model for ministry, and they typically equate modality with the local church structure. Central to the dispute is whether the missionary travels of Paul the Apostle should be categorized as an expression of modality or sodality. A practical consideration in the modality/sodality dispute is that certain Christian efforts, like translating the Bible into different languages, are difficult to organize and fund solely by local congregations in the absence of parachurch organizations. Ralph D. Winter of the US Center for World Mission has argued that modes of modality and sodality are both necessary and will be most effective if they are supportive of one another.