Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Очистка лесных земель для использования в сельском хозяйстве или в иных целях.
Clearing of forested lands for use in agriculture or other purposes
Асартирование – это процесс очистки лесных земель для использования в сельском хозяйстве или в иных целях. В английском земельном праве было незаконно проводить асартирование какой-либо части королевского леса без разрешения. Это считалось самым серьезным нарушением в лесу, превосходящим обычную расточительность: если расточительность леса подразумевает вырубку деревьев и кустарников, которые могут восстановиться, то асартирование включает в себя полное удаление всех деревьев – полное искоренение лесной территории. Термин "ассарт" также использовался для обозначения участка земли, полученного путем асартирования. Асартная рента – это плата, взимаемая британской короной за земли, полученные путем асартирования. Этимология слова восходит к французскому слову *essarter*, означающему удаление или расчистку леса. В северной Англии этот процесс известен как *ridding*.
Assarting is the act of clearing forested lands for use in agriculture or other purposes. In English land law, it was illegal to assart any part of a royal forest without permission. This was the greatest trespass that could be committed in a forest, being more than a waste: while waste of the forest involves felling trees and shrubs, which can regrow, assarting involves completely uprooting all trees—the total extirpation of the forested area. The term assart was also used for a parcel of land assarted. Assart rents were those paid to the British Crown for the forest lands assarted. The etymology is from the French word essarter meaning to remove or grub out woodland. In northern England this is referred to as ridding.
Процесс
В Средние века очищенная земля обычно представляла собой общинную землю, но после расчистки она переходила в частное пользование. Этот процесс имел различные формы. Как правило, расчистку от леса осуществлял один фермер, создавая небольшое поле, обнесённое живой изгородью. Однако иногда эту работу выполняли группы людей или даже целые деревни, а полученные участки делились на полосы и распределялись между арендаторами. Монастырские общины, особенно цистерцианцы, также занимались расчисткой лесов, наряду с местными феодалами. Примеры можно найти в Дорсете, где заметны различия в живых изгородях на западе и востоке графства, в Хэтфилд-Брод-Оук в Эссексе, где современные изгороды повторяют границы древнего леса, и в Шелли в Саффолке, где сохранилась необычайно длинная изгородь из лип, образовавшаяся в результате расчистки леса в XIX веке.
In the Middle Ages, the land cleared was usually common land but after assarting, the space became privately used. The process took several forms. Usually it was done by one farmer who hacked out a clearing from the woodland, leaving a hedged field. However, sometimes groups of individuals or even entire villages did the work and the results were divided into strips and shared among tenant farmers. Monastic communities, particularly the Cistercians, sometimes assarted, as well as local lords. Examples are in Dorset, where there is a difference in the hedges in the west and the east of the county, at Hatfield Broad Oak in Essex where the modern hedges still follow the boundaries of an ancient forest, and at Shelley in Suffolk where there is an unusually long hedge made up of coppiced lime trees that is the remnant of a nineteenth century woodland clearance.
История
Асартинг существовал со времен мезолита и часто облегчал демографическое давление. В XIII веке ассартинг был особенно активен, но в XIV веке его масштабы сократились из-за экологических и экономических трудностей. Черная смерть в конце 1340-х годов опустошила сельскую местность, и многие ранее расчищенные участки вновь превратились в леса. Ландшафтный историк Ричард Мьюр описывал ассартинг как "похожий на укусы от яблока", поскольку он обычно осуществлялся небольшими участками, хотя иногда расчищались и большие территории. Иногда люди специализировались на ассартинге и приобретали фамилию "Сарт". Названия полей в Великобритании порой сохраняют следы ассартинга или колонизации в своих названиях, например: "Стокс", "Стаббингс", "Стабс", "Ассарт", "Сарт", "Ридинг", "Ройд", "Брейк", "Брейч" или "Хей". Многие населенные пункты в Северной Франции с названием "Les Essarts" или оканчивающиеся на "sart" указывают на эту практику.
Assarting has existed since Mesolithic times and often it relieved population pressures. During the 13th century, assarting was very active, but decreased with environmental and economic challenges in the 14th century. The Black Death in the late 1340s depopulated the countryside and many formerly assarted areas returned to woodland. Assarting was described by landscape historian Richard Muir as typically being "like bites from an apple" as it was usually done on a small scale but large areas were sometimes cleared. Occasionally, people specialized in assarting and acquired the surname or family name of 'Sart'. Field names in Britain sometimes retain their origin in assarting or colonisation by their names such as: 'Stocks'; 'Stubbings'; 'Stubs'; 'Assart'; 'Sart'; 'Ridding'; 'Royd'; 'Brake'; 'Breach'; or 'Hay'. Many Northern French places called 'Les Essarts' or ending with ' sart' refer to that practice.