Исландская литература: саги, древние тексты и история литературы Исландии. Узнайте о средневековых сагах, "Эддах" и связи со скандинавской литературой.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Литература, написанная в Исландии или исландскими авторами.
Literature written in Iceland or by Icelandic people
Исландская литература — это литература, написанная в Исландии или исландскими авторами. Она наиболее известна сагами, созданными в Средние века, начиная с XIII века. Поскольку исландский и древнеисландский языки почти идентичны, а исландские произведения составляют основную часть древнеисландской литературы, древнеисландская литература часто ошибочно рассматривается как подраздел исландской литературы. Тем не менее, произведения норвежских авторов включены в стандартный сборник Sýnisbók íslenzkra bókmennta til miðrar átjándu aldar, составленный Сигурдуром Нордалем, поскольку язык был единым.
Icelandic literature refers to literature written in Iceland or by Icelandic people. It is best known for the sagas written in medieval times, starting in the 13th century. As Icelandic and Old Norse are almost the same, and because Icelandic works constitute most of Old Norse literature, Old Norse literature is often wrongly considered a subset of Icelandic literature. However, works by Norwegians are present in the standard reader Sýnisbók íslenzkra bókmennta til miðrar átjándu aldar, compiled by Sigurður Nordal on the grounds that the language was the same.
Эдда
Были некоторые дискуссии о вероятной этимологии термина "Эдда". Большинство полагает, что он происходит от старонорвежского слова edda, означающего прабабушку, однако некоторые видят в этом отсылку к Одди, месту, где воспитывался Снорри Стурлусон (автор Прозаической Эдды). Старшая Эдда, или Поэтическая Эдда (первоначально приписываемая Сэмундру Мудрому, хотя современные исследователи отвергают эту точку зрения), представляет собой сборник древненорвежских стихов и сказаний, возникший в конце X века. Хотя эти стихи и сказания, вероятно, происходят с Скандинавского полуострова, впервые они были записаны в XIII веке в Исландии. Первоначальная и оригинальная рукопись Поэтической Эдды – Codex Regius, обнаруженная в южной Исландии в 1643 году Бриньольфуром Свенссоном, епископом Скалхольта. Младшая Эдда, или Прозаическая Эдда, была написана Снорри Стурлусоном и является основным источником современных знаний о норвежской мифологии, а также некоторых особенностях средневековой исландской поэтики, поскольку содержит множество мифологических историй и ряд кеннингов. Фактически, она задумывалась как пособие по поэтике для исландских скальдов.
There has been some discussion on the probable etymology of the term "Edda". Most say it stems from the Old Norse term edda, which means great grandmother, but some see a reference to Oddi, a place where Snorri Sturluson (the writer of the Prose Edda) was brought up. The Elder Edda or Poetic Edda (originally attributed to Sæmundr fróði, although this is now rejected by modern scholars) is a collection of Old Norse poems and stories originated in the late 10th century. Although these poems and stories probably come from the Scandinavian mainland, they were first written down in the 13th century in Iceland. The first and original manuscript of the Poetic Edda is the Codex Regius, found in southern Iceland in 1643 by Brynjólfur Sveinsson, Bishop of Skálholt. The Younger Edda or Prose Edda was written by Snorri Sturluson, and it is the main source of modern understanding of Norse mythology and also of some features of medieval Icelandic poetics, as it contains many mythological stories and also several kennings. In fact, its main purpose was to use it as a manual of poetics for the Icelandic skalds.
Саги
Саги – это прозаические повествования, написанные на древнеисландском языке, повествующие об исторических событиях германского и скандинавского мира; например, о переселении людей в Исландию, плаваниях викингов в неизведанные земли или ранней истории жителей Готланда. В отличие от Эдд, содержащих преимущественно мифологические сказания, саги обычно реалистичны и описывают реальные события, хотя существуют и легендарные саги о святых, епископах и переведенные рыцарские романы. Порой в них добавляются мифологические отсылки, или события представляются более романтичными и фантастическими, чем они были на самом деле. Саги – важнейшие источники для изучения истории Скандинавии в период с IX по XIII века.
The sagas are prose stories written in Old Norse that talk about historical aspects of the Germanic and Scandinavian world; for instance, the migration of people to Iceland, voyages of Vikings to unexplored lands, or the early history of the inhabitants of Gotland. Whereas the Eddas contain mainly mythological stories, sagas are usually realistic and deal with actual events, although there are some legendary sagas of saints, bishops, and translated romances. Sometimes mythological references are added, or a story is rendered more romantic and fantastical than as actually occurred. Sagas are the main sources for studying the history of Scandinavia between the 9th and 13th centuries.
Литература женщин
Небольшое количество средневековых исландских письменных источников достоверно приписывается женщинам. Теоретически, анонимные саги могли быть написаны женщинами, но этому нет никаких подтверждений, и известные авторы саг – мужчины. Значительное количество строф скальдической поэзии приписывается исландским и норвежским женщинам, в том числе Хильдру Хрольфсдоттир, Йорунн скальдмэр, Гуннхильду, матери королей, Броке Аудр и Торхильду скальдкону. Однако поэзия, приписываемая женщинам – как и большая часть поэзии, приписываемой мужчинам – скорее всего, была создана более поздними (мужскими) авторами саг. Тем не менее, этот материал позволяет предположить, что женщины могли иногда сочинять стихи. Впрочем, авторский голос римурного цикла XV века «Ландрес римур» описывает себя с помощью грамматически женских прилагательных, и, следовательно, эта поэма считается самой ранней исландской поэмой, достоверно приписываемой женщине.
Little medieval Icelandic writing is securely attested to be by women. In theory, anonymous sagas might have been written by women, but there is no evidence to support this, and known saga writers are male. A fairly large number of Skaldic verse stanzas are attributed to Icelandic and Norwegian women, including Hildr Hrólfsdóttir, Jórunn skáldmær, Gunnhildr konungamóðir, Bróka Auðr, and Þórhildr skáldkona. However, the poetry attributed to women—just like much of the poetry attributed to men— is likely to have been composed by later (male) saga writers. Even so, this material suggests that women may sometimes have composed verse. However, the authorial voice of the fifteenth century rímur cycle Landrés rímur describes itself with grammatically feminine adjectives, and accordingly the poem has been suggested to be the earliest Icelandic poem reliably attributable to a woman.
Среднеисландская литература
Важные произведения этого периода с XV по XIX век включают в себя духовные стихи, наиболее известные как Страстные гимны Холгримура Петурссона; римуры – рифмованные эпические поэмы с аллитерацией, состоящие из двух-четырех строф в каждой строфе, популярные вплоть до конца XIX века; и автобиографические прозаические сочинения, такие как «Píslarsaga» Йона Магнуссона. Первой книгой, напечатанной на исландском языке, стал Новый Завет в 1540 году. В XVI веке был опубликован полный перевод Библии, а популярная религиозная литература, например «Sendibréf frá einum reisandi Gyðingi í fornöld», переводилась с немецкого или датского языков или создавалась на исландском языке. Самым выдающимся поэтом XVIII века был Эггерт Олафссон (1726–1768), а (1744–1819) осуществил несколько крупных переводов, включая «Paradísarmissir» – перевод «Потерянного рая» Джона Мильтона. Саги продолжали создаваться в стиле средневековых, особенно рыцарские романы, в частности, благодаря священнику Йону Оддссону Хяльталину (1749–1835).
Important compositions of the time from the 15th century to the 19th include sacred verse, most famously the Passion Hymns of Hallgrímur Pétursson; rímur, rhymed epic poems with alliterative verse that consist of two to four verses per stanza, popular until the end of the 19th century; and autobiographical prose writings such as the Píslarsaga of Jón Magnússon. The first book printed in Icelandic was the New Testament in 1540. A full translation of the Bible was published in the sixteenth century, and popular religious literature, such as the Sendibréf frá einum reisandi Gyðingi í fornöld, was translated from German or Danish or composed in Icelandic. The most prominent poet of the eighteenth century was Eggert Ólafsson (1726–1768), while (1744–1819) undertook several major translations, including the Paradísarmissir, a translation of John Milton's Paradise Lost. Sagas continued to be composed in the style of medieval ones, particularly romances, not least by the priest Jón Oddsson Hjaltalín (1749 1835).
Литературное возрождение
В начале XIX века произошло возрождение языковой и литературной культуры. Романтизм пришел в Исландию и был доминирующим, особенно в 1830-х годах, в творчестве таких поэтов, как Бьярни Тораренсен (1786–1841) и Йонас Холлгримссон (1807–45). Йонас Холлгримссон, также первый автор современных исландских рассказов, оказал влияние на Йона Тородсена (1818–68), который в 1850 году опубликовал первый исландский роман и поэтому считается отцом современного исландского романа. Этот классический исландский стиль XIX и начала XX веков продолжили главным образом Гримюр Томсен (1820–96), автор множества героических поэм, и Маттиас Йохумссон (1835–1920), написавший множество пьес, которые считаются началом современной исландской драматургии, среди многих других. Вкратце, этот период стал великим возрождением исландской литературы. За романтизмом последовали реализм и натурализм. Известными писателями-реалистами являются автор рассказов Гестур Палссон (1852–91), прославившийся своими сатирами, и исландско-канадский поэт Стефан Г. Стефанссон (1853–1927), отмеченный чутким отношением к языку и ироничным взглядом. Эйнара Бенедиктссона следует упомянуть как раннего сторонника неоромантизма. Он во многом уникален в исландской поэзии, но общепризнанно является одной из великих фигур «Золотого века» поэзии. В начале XX века несколько исландских писателей начали писать на датском языке, среди них Йоханн Сигурьонссон и Гуннар Гуннарссон (1889–1975). Писатель Холльдур Лакснесс (1902–98), лауреат Нобелевской премии по литературе 1955 года, был автором множества статей, эссе, стихотворений, рассказов и романов. Широко переводились его романы-экспрессионисты «Независимые люди» (1934–35) и «Звон Исландии» (1943–46). После Первой мировой войны наблюдалось возрождение классического стиля, преимущественно в поэзии, с такими авторами, как Давид Стефанссон и Томас Гудмундссон, который впоследствии стал представителем традиционной поэзии в Исландии в XX веке. Современные авторы, начиная с конца Второй мировой войны, склонны сочетать классический стиль с модернистским. В последнее время успех за пределами Исландии пришел к автору детективных романов Арнальдуру Индридасону (род. 1961).
In the beginning of the 19th century, there was a linguistic and literary revival. Romanticism arrived in Iceland and was dominant especially during the 1830s, in the work of poets like Bjarni Thorarensen (1786–1841) and Jónas Hallgrímsson (1807–45). Jónas Hallgrímsson, also the first writer of modern Icelandic short stories, influenced Jón Thoroddsen (1818–68), who, in 1850, published the first Icelandic novel, and so he is considered the father of the modern Icelandic novel. This classic Icelandic style from the 19th and early 20th centuries was continued chiefly by Grímur Thomsen (1820–96), who wrote many heroic poems and Matthías Jochumsson (1835–1920), who wrote many plays that are considered the beginning of modern Icelandic drama, among many others. In short, this period was a great revival of Icelandic literature. Realism and naturalism followed romanticism. Notable Realistic writers include the short story writer Gestur Pálsson (1852–91), known for his satires, and the Icelandic Canadian poet Stephan G. Stephansson (1853–1927), noted for his sensitive way of dealing with the language and for his ironic vein. Einar Benediktsson must be mentioned here as an early proponent of Neo romanticism. He is in many ways alone in Icelandic poetry, but is generally acknowledged to be one of the great figures of the "Golden Age" in poetry. In the early 20th century several Icelandic writers started writing in Danish, among them Jóhann Sigurjónsson, and Gunnar Gunnarsson (1889–1975). Writer Halldór Laxness (1902–98), won the 1955 Nobel Prize in Literature, and was the author of many articles, essays, poems, short stories and novels. Widely translated works include the expressionist novels Independent People (1934–35) and Iceland's Bell (1943–46). After World War I, there was a revival of the classic style, mainly in poetry, with authors such as Davíð Stefánsson and Tómas Guðmundsson, who later became the representer of traditional poetry in Iceland in the 20th century. Modern authors, from the end of World War II, tend to merge the classical style with a modernist style. More recently, crime novelist Arnaldur Indriðason's (b. 1961) works have met with success outside of Iceland.