Каридад де ла Лус: Актриса, поэтесса и активистка из Бронкса.
Caridad de la Luz
Каридад де ла Лус (La Bruja) – известная пуэрториканская поэтесса, актриса и активистка из Нью-Йорка. Лауреат престижной награды "50 выдающихся латиноамериканок".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская актриса и поэтесса (род. 1977)
American actress and poet (born 1977)
Каридад де ла Лус (род. 21 января 1977), также известная как "La Bruja" ("Добрая" Ведьма), – пуэрториканка, родившаяся в Нью-Йорке, поэтесса, драматург, актриса и активистка. Она считается одной из ведущих исполнительниц поэтического слова в мире. В 2005 году El Diario La Prensa, крупнейшая испаноязычная газета Нью-Йорка, назвала Де ла Лус одной из "Пятидесяти самых выдающихся латиноамериканок в Соединенных Штатах".
Caridad de la Luz (born January 21, 1977), a. k. a. "La Bruja" (The "Good" Witch), is a Nuyorican (a New York born Puerto Rican) poet, playwright, actress and activist. She is considered one of the leading spoken word poets in the world. In 2005, El Diario La Prensa, the largest Spanish language newspaper in New York City, named De la Luz as one of the "Fifty Most Distinguished Latinas in the United States".
Ранние годы
Родители Де ла Лус переехали в Нью-Йорк из Пуэрто-Рико. Она родилась, выросла и получила начальное и среднее образование в Южном Бронксе. В детстве она была окружена и находилась под влиянием звуков музыки сальсы. Ее прабабушка, Аделаида Катаке Монтальво, "первая поэтесса" в семье, оказала значительное влияние на литературные стремления Де ла Лус. В День благодарения и Рождество Аделаида делилась с Де ла Лус стихотворением, а затем просила ее прочитать его перед всей семьей. В 1992 году, будучи студенткой колледжа, Де ла Лус стала членом общества Omega Phi Beta и одним из основателей его отделения "Дельта" в SUNY Binghamton. С 1996 по 1998 год Де ла Лус работала организатором местного сообщества в районе Хантс-Пойнт Бронкса, уделяя особое внимание таким проблемам, как наркомания, предотвращение отсева из школ, подростковая беременность и СПИД. В те годы она начала разрабатывать персонажей, которые впоследствии населили ее произведения, изначально в поэтической форме. После Producers Club, спектакль "Boogie Rican Blvd." был полностью распродан за восьминедельную серию показов в театре LATEA в Нью-Йорке, был заметно представлен в Nuyorican Poets Cafe и прошел четырехнедельным показом в Пуэрториканском странствующем театре (PRTT) в 2009 году. В другой статье в The Times отмечалось, что на протяжении всего спектакля Де ла Лус сыграла семь различных персонажей, включая мужские, а также пела, читала рэп и танцевала. В интервью для прессы Мириам Колон, ветеран театра и кино, а также основатель и исполнительный директор Пуэрториканского странствующего театра, сказала о Де ла Лус: "Я была поражена, когда увидела ее выступление. Это огромный вызов, на который осмеливаются только самые талантливые и опытные актрисы. Она с большим сочувствием и нежностью интерпретирует эти очень узнаваемые типажи из барио."
De la Luz's parents moved to New York City from Puerto Rico. She was born, raised, and received her primary and secondary education in the South Bronx. As a child she was surrounded and influenced by the sounds of salsa music. Her great grandmother, Adelaida Cataquet Montalvo, "the original poet" of the family, served as an influential factor in De la Luz's literature aspirations. On Thanksgiving and Christmas days, Adelaida would share with De la Luz a poem – then ask her to recite it back to the entire family. In 1992, while in college, De la Luz became a sister of the Omega Phi Beta Society and a chartering member of its Delta chapter in SUNY Binghamton. From 1996 to 1998, De la Luz worked as a community organizer in the Hunts Point section of the Bronx: focusing on issues like drug abuse, dropout prevention, teenage pregnancy and AIDS. During those years, initially in poetic form, she began to formulate the characters who now inhabit her work. After the Producers Club, Boogie Rican Blvd. sold out an eight week run at the LATEA Theater in New York, was featured prominently in the Nuyorican Poet's Cafe, and made a four week run in the Puerto Rican Traveling Theater (PRTT) in 2009. In a second article, The Times noted that throughout the show, De la Luz portrayed seven different characterstwo of them maleas well as singing, rapping and dancing. In a press interview, the theater and film veteran Míriam Colón, who was also the founder and executive director of the Puerto Rican Traveling Theater, said this about De la Luz: "I was flabbergasted when I saw her performance That is a gigantic undertaking that only the most skillful and experienced actresses dare to do She interprets these very recognizable barrio types with a lot of compassion and tenderness."
Кино и театр
Де ла Луз была танцовщицей в фильме 1998 года «Танцуй со мной» с Ванессой Уильямс и Чайанне в главных ролях. Среди других театральных работ Де ла Лус – спектакли Ubu Unchained, El Spanglish Language Sandwich Педро Пиетри и Women Like This, а также участие в хип-хоп фестивале в Швейцарии. В 2004 году она исполнила роль "Люси" в фильме "До костей". На Netflix Де ла Лус и её музыка звучат в фильме Gun Gill Road. Показ длился пять месяцев. В 2019 году Де ла Лус сыграла роль "Сэлли" в полнометражном фильме "Release".
De la Luz was a dancer in the 1998 movie Dance with Me, starring Vanessa Williams and Chayanne. De La Luz's other theater performances include Ubu Unchained, El Spanglish Language Sandwich by Pedro Pietri, and Women Like This, and a hip hop festival held in Switzerland. In 2004, she played the role of "Lucy" in the film Down to the Bone. On Netflix, De la Luz and her music are both featured in the film Gun Gill Road. The show ran for five months. In 2019, De la Luz starred in the role of "Sally" in the feature film Release.
В настоящее время
Де ла Луз развивает собственное художественное пространство под названием El Garaje (Гараж) в районе Саундвью в Бронксе, где она живет со своими детьми. Она проводила семинар под названием «Как я могу изменить мир» для East Harlem Tutorial Program, который трансформировался в ее нынешний писательский семинар «Напиши свой путь, представляя голоса, которые не сломлены», который она преподает в YAFFA Cultural Arts, Voices UnBroken, и через свою организацию Latinas4Life. В свободное время она любит петь, танцевать и путешествовать в Пуэрто-Рико. Она регулярно организует вечера открытого микрофона в кафе Nuyorican Poets Café. Она также является лицом Levis Jeans в общенациональной печатной рекламной кампании, которая публикуется в журналах Glamour, Entertainment Weekly, US Weekly и Marie Claire. В 2019 году Де ла Луз была удостоена стипендии Фонда Джерома. Это позволит ей углубить свои знания о традиционных практиках коренных народов, посетив художников и целителей коренных народов вдоль северо-западного побережья Северной Америки, в Перу и Африке. Ее долгосрочная цель – достичь трансформации посредством искусства и исцеляющих практик, основанных на мировоззрении коренных народов.
De la Luz is cultivating her own art space called El Garaje (The Garage) in the Soundview area of the Bronx, where she lives with her children. She led a workshop called "How Can I Change the World" for the East Harlem Tutorial Program, which evolved into her current writing workshop "Write Your Way Representing Voices UnBroken," which she teaches at YAFFA Cultural Arts, Voices UnBroken, and through her own organization, Latinas4Life. During her spare time she enjoys singing, dancing and traveling to Puerto Rico. She regularly hosts an open mic show at the Nuyorican Poets Café. She is also a spokesmodel for Levis Jean's in a nationwide print campaign which runs in Glamour, Entertainment Weekly, US Weekly and Marie Claire magazines. De la Luz was selected as a 2019 Artist Fellow by the Jerome Foundation. This will enable her to expand her knowledge of Indigenous practices, by visiting artists and healers of First Nations along the Northwest Coast of North America, Peru and Africa. Her long range intent is to create transformation via art and Indigenous worldview healing practices.