Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
епископ Ультан был ирландским монахом, который впоследствии стал аббатом. Он был братом святых Фурсея и Фойлана. Он участвовал в миссии Фурсея из Ирландии в Восточную Англию около 633 года и жил там сначала как послушник, а затем уединился как отшельник. Около 651 года он сопровождал своего брата Фойлана в Нивель в Меровинжской Галлии, где они продолжили совместную монастырскую жизнь.
the bishop
Ultan was an Irish monk who later became an abbot. He was the brother of Saints Fursey and Foillan. He was a member of Fursey's mission from Ireland to East Anglia in c. 633, and lived there both as a monastic probationary and later alone as an anchorite. In c. 651 he accompanied his brother Foillan to Nivelles in Merovingian Gaul where they continued their monastic life together.
Ультан, брат святого Фурсы
Седьмой век Святой Ультан был братом святого Фурси или Фурсы и святого Фойлана. Следовательно, он, по всей видимости, был сыном королевской женщины Гелгес, которая сама была дочерью короля Аэда Коннахтского (возможно, Аэда мак Эхаха). Почтенный Беда в своей "Церковной истории народа англов" рассказывает, что Ультан присоединился к миссии во главе с Фурсой, которая проходила из Ирландии через британские земли в Восточную Англию около 633 года н.э., в царство короля Сигеберта Восточной Англии. Монастырь, членом которого он был, был основан на территории старого римского каменного берегового укрепления у моря, в месте, называемом Кнобересбург. Король принял их и одарил монастырь, а позднее он был повторно одарен королем Анной Восточной Англии и его знатью. Это место обычно отождествляется с Burgh Castle (Норфолк), расположенным возле устья реки Яре, который, как считается, является Garianonum, упоминаемым в Notitia Dignitatum и географическом описании Британии Клавдием Птолемеем. После нескольких лет послушничества в монастыре в Кнобересбурге, Ультан ушел жить отшельником в Восточной Англии. Около 643 года Фурси передал свои обязанности Фойлану и отправился к Ультану, не взяв с собой ничего, и они прожили год вместе, зарабатывая на жизнь трудом рук и посвящая себя созерцанию и философии. Однако королевство было потревожено набегами язычников, и Фурси покинул Восточную Англию около 644 года, доверив монастырь в Восточной Англии и его братию своему брату Фойлану. После радушного приема у Эрхиноальда в Перонне и у Кловища II и королевы Балтильды, Фурси получил поместье в Ланьи на Марне, где он построил монастырь. Сохранившаяся запись из Нивеля свидетельствует о том, что Фойлан и его братья (включая Ультана) бежали из Королевства Восточной Англии при помощи короля Анны Восточной Англии в 651 году, когда монастырь подвергся нападению короля Пенды Мерсии, а сам король Анна был тогда изгнан из своего королевства. Фойлан и Ультан увезли драгоценные вещи и книги монастыря, и после неудачных переговоров с Эрхиноальдом были приняты святой Гертрудой Нивельской и ее матерью Иттой. Фойлан отправился основать монастырь в Фоссе (ныне Фосс-ла-Виль) недалеко от Намюра при поддержке и поощрении Итты, но вскоре после этого был убит вместе с несколькими спутниками разбойниками во время путешествия из Нивеля в Фоссе.
The seventh century St. Ultan was a brother of Saint Fursey or Fursa, and of Saint Foillan. He was therefore apparently the son of the royal woman Gelges, herself a daughter of King Áed of Connacht (possibly Áed mac Echach). The Venerable Bede, in his Ecclesiastical History of the English People, relates that Ultan joined the mission led by Fursa which went from Ireland through British territory to East Anglia in around 633 AD, to the kingdom of King Sigeberht of East Anglia. The monastery of which he was a member there was established in the precinct of an old Roman stone built shore fort near the sea, at a place called Cnobheresburg. The King received them and endowed the monastery, and it was later re endowed by King Anna of East Anglia and his nobles. The site is commonly identified with Burgh Castle (Norfolk) near the mouth of the river Yare, thought to be the Garianonum of the Notitia Dignitatum and of the geographical description of Britain by Claudius Ptolemy. After several years in which he served a probation in the monastery at Cnobheresburg, Ultan went off to live alone in East Anglia as a hermit. In around 643 Fursey handed his duties to Foillan and went to join Ultan, taking nothing with him, and they lived for a year together by the labour of their hands in a life of contemplation and philosophy. However the kingdom was disturbed by inroads of heathens, and Fursey left East Anglia in around 644, entrusting the monastery in East Anglia and its brethren to his brother Foillan. After being welcomed by Erchinoald at Péronne and by Clovis II and Queen Balthild, Fursey was granted an estate at Lagny on the Marne, where he built a monastery. A record preserved at Nivelles shows that Foillan and his brethren (including Ultan) fled the Kingdom of East Anglia with the help of King Anna of East Anglia in 651, when the monastery was under attack from King Penda of Mercia, and King Anna himself was then exiled from his own kingdom. Foillan and Ultan took away the precious property and books of the monastery, and after unhappy dealings with Erchinoald they were received by Ste Gertrude of Nivelles and her mother Itta. Foillan went off to found a monastery at Fosse (now Fosses la Ville) near Namur with the encouragement and support of Itta, but was murdered with some companions not long afterwards by bandits, during a journey from Nivelles to Fosse.
Музыкант
Согласно Гратан Флод, "около 653 года святая Гертруда Брабантская (дочь Пепина, майордома), аббатиса Нивеля в Брабанте, призвала святых Фойлана и Ультана, братьев нашего прославленного святого Фурсея (покровителя Перроне), чтобы обучить своих монахинь псалмодии. Эти два ирландских монаха выполнили её просьбу и построили примыкающий монастырь в Фоссе, в диоцезе Льежа".
According to Grattan Flood, "About the year 653, St. Gertrude, of Brabant, (daughter of Pepin, Mayor of the Palace), abbess of Nivelle, in Brabant, sent for St. Foillan and St. Ultan, brothers of our celebrated St. Fursey (Patron of Perrone), to teach psalmody to her nuns. These two Irish monks complied with her request, and built an adjoining monastery at Fosse, in the diocese of Liege."