Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Джон Хейдон Ромейн Стоукс (англ. Sir John Heydon Romaine Stokes; 23 июля 1917 – 27 июня 2003) — британский консервативный политик и член парламента.
British politician
Sir John Heydon Romaine Stokes (23 July 1917 – 27 June 2003) was a British Conservative politician and Member of Parliament.
Ранние годы и карьера
Сын Виктора Ромена Стоукса, биржевого маклера, Стоукс получил образование в колледже Хейлибери и Королевском колледже Оксфорда. Он баллотировался на пост президента Консервативной ассоциации Оксфордского университета, выступая с платформы поддержки политики умиротворения и генерала Франко, но проиграл будущему премьер-министру Эдварду Хиту с разницей в семь голосов. Во время Второй мировой войны Стоукс служил в Королевских фузилерах, дослужившись до звания майора. Он участвовал в экспедиции в Дакар в 1940 году и был ранен в Северной Африке в 1943 году. С 1944 по 1946 год он служил военным помощником генерал-майора Эдварда Спирса, а затем сэра Теренса Шона в Бейруте и Дамаске. Он не испытывал симпатии к профессиональным политикам. Он утверждал, что в парламенте необходимо больше офицеров, "больше джентри, землевладельцев и сельской знати". Он объяснял снижение уважения в обществе уходом офицерского сословия с влиятельных позиций. Он также был убежденным сторонником наследственного принципа в верхней палате и написал предисловие к брошюре лорда Сюдли под названием «Сохранение Палаты лордов», изданной клубом «Monday Club». В 1975 году Стоукс выступил против частного законопроекта об отмене наследственных титулов, который был отклонен. Во время разрушительных забастовок на British Leyland в 1970-х годах Стоукс предложил в Палате, что для разрешения ситуации могло бы помочь, если бы нескольких зачинщиков арестовали и расстреляли.
The son of Victor Romaine Stokes, a stockjobber, Stokes was educated at Haileybury College and Queen's College, Oxford. He stood for election as president of the Oxford University Conservative Association on a platform of support for appeasement and General Franco, but lost out by seven votes to future Prime Minister Edward Heath. During World War II Stokes served in the Royal Fusiliers, rising to the rank of Major. He took part in the expedition to Dakar in 1940 and was wounded in North Africa in 1943. From 1944 6 he served as military assistant to Major General Edward Spears and latterly Sir Terence Shone in Beirut and Damascus. He had little time for professional politicians. He argued that the backbenches in parliament needed more army officers, "more squires, landowners, and country gentlemen." He attributed the decline of deference in society to the demise of the officer classes from positions of influence. He was also a firm defender of the hereditary principle in the Upper House and wrote the foreword to a Monday Club booklet by Lord Sudeley entitled The Preservation of the House of Lords. In 1975 Stokes spoke against a Private Members Bill to abolish hereditary titles, which was defeated. During the crippling strikes at British Leyland in the 1970s, Stokes suggested in the House that it might help the troubles there if a few of the ringleaders were taken out and shot.
Клуб понедельника
Джон Стоукс был давним членом (присоединился до 1970 года) Консервативного клуба понедельника. Он был одним из основных выступающих на митинге клуба «Остановите иммиграцию сейчас!» в Вестминстерском центральном зале в сентябре 1972 года, где призывал к прекращению всей иммиграции, отмене Закона об отношениях между расами и началу программы полной репатриации. Официальное решение митинга было передано тогдашнему премьер-министру Эдварду Хиту. Он также был одним из главных докладчиков на двухдневной конференции клуба, проходившей в марте 1975 года в Бирмингеме, которая называлась «Консервативная партия и кризис в Британии».
John Stokes was a long standing (joined prior to 1970) member of the Conservative Monday Club. He was a main speaker at the Club's Halt Immigration Now! meeting in Westminster Central Hall in September 1972, calling for a halt to all immigration, the repeal of the Race Relations Act and the start of a full repatriation scheme, the meeting's formal resolution being delivered to the then Prime Minister, Edward Heath. He was one of the principal speakers at the Club's two day conference in Birmingham in March 1975, the title of which was The Conservative Party and the Crisis in Britain.
Личная жизнь
Стоукс был женат четыре раза. 23 декабря 1939 года в церкви Всех Душ на Лэнгем-Плейс он женился на Барбаре Йорк (умерла в 1988 году), младшей дочери Р. Е. Йорка из Веллингборо, от которой у него был один сын и две дочери; во второй раз он женился 21 января 1989 года в Айлсбери-Вейле на Элси Ф. Плоуман (умерла в 1990 году); в третий раз он женился в 1991 году в Айлсбери-Вейле на леди (Рут) Блай, вдове сэра Тимоти Блая (который был секретарем Гарольда Макмиллана, когда тот был премьер-министром), этот брак был расторгнут в 1996 году; в четвертый раз он женился в 1996 году в часовне своего альма-матер, Королевского колледжа Оксфорда, на Фрэнсис Пакхэм, вдове коммандера Дональда Пакхэма.
Stokes was married four times. He married firstly, on 23 December 1939 at All Souls Church, Langham Place, Barbara Yorke (died 1988), younger daughter of R. E. Yorke of Wellingborough, by whom he had one son and two daughters; he married secondly, on 21 January 1989 in Aylesbury Vale, Elsie F. Plowman (died 1990); he married thirdly, in 1991 in Aylesbury Vale, Lady (Ruth) Bligh, widow of Sir Timothy Bligh (who had been secretary to Harold Macmillan as Prime Minister), which marriage was dissolved in 1996; he married fourthly, in 1996 in the chapel of his alma mater, Queen's College, Oxford, Frances Packham, widow of Lieutenant Commander Donald Packham.
Публикации
Стоукс, Джон, Крестоносец '80, в Газете Лиги Примроуз, том 84, № 6, ноябрь/декабрь 1980 года, Лондон. Стоукс, Джон, Состояние нации, в Газете Лиги Примроуз, том 86, № 2, апрель 1982 года, Лондон. Стоукс, Джон, Дух Фолклендских островов, в Газете Лиги Примроуз, том 86, № 5, ноябрь/декабрь 1982 года, Лондон. Стоукс, Джон, Церковь и бомба, в Газете Лиги Примроуз, том 87, № 3, июль 1983 года, Лондон. Стоукс, Джон, Политика и Церковь, в Газете Лиги Примроуз, том 89, № 1, апрель/май 1985 года, Лондон. Стоукс, Джон, Вопрос, более важный, чем партийная выгода, в Газете Лиги Примроуз, том 90, № 1, февраль/март 1986 года, Лондон. Стоукс, Джон, Долгая и славная история, в Газете Лиги Примроуз, том 90, № 2, июнь/июль 1986 года, Лондон. Стоукс, Джон, Состояние народа, в Газете Лиги Примроуз, том 91, № 1, март/апрель 1987 года, Лондон. Стоукс, Джон, Место Книги Общих Молитв в структуре нации, в Газете Лиги Примроуз, том 91, № 3, ноябрь/декабрь 1987 года, Лондон. Стоукс, Джон, Тихий и сдержанный народ, в Газете Лиги Примроуз, том 92, № 1, апрель/май 1988 года, Лондон.
Stokes, John, Crusader '80, in the Primrose League Gazette, vol.84, no.6, Nov/Dec 1980 edition, London. Stokes, John, The State of the Nation, in the Primrose League Gazette, vol.86, no.2, April 1982 edition, London. Stokes, John, The Falklands Spirit, in the Primrose League Gazette, vol.86, no.5, Nov/Dec 1982 edition, London. Stokes, John, The Church and the Bomb, in the Primrose League Gazette, vol.87, no.3, July 1983 edition, London. Stokes, John, Politics and The Church, in the Primrose League Gazette, vol.89, no.1, April/May 1985 edition, London. Stokes, John, An Issue Greater Than Party Advantage, in the Primrose League Gazette, vol.90, no.1, Feb/March 1986 edition, London. Stokes, John, A Long and Glorious History, in the Primrose League Gazette, vol.90, no.2, June/July 1986 edition, London. Stokes, John, The Condition of The People, in the Primrose League Gazette, vol.91, no.1, March/April 1987 edition, London. Stokes, John, The Place of the Book of Common Prayer in the Fabric of The Nation, in the Primrose League Gazette, vol.91, no.3, Nov/Dec 1987 edition, London. Stokes, John, A Quiet and Undemonstrable People, in the Primrose League Gazette, vol.92, no.1, April/May 1988 edition, London.