Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дэвид Робертсон Росс (28 февраля 1958 – 2 января 2010) – шотландский писатель и историк. Он опубликовал восемь книг, большинство из которых сочетают в себе элементы шотландской истории и литературы путешествий. В течение многих лет, до своей смерти, он был избранным председателем Общества Уильяма Уоллеса – организации, посвященной изучению и увековечиванию памяти жизни и личности Уильяма Уоллеса. В 2005 году, к 700-летию пленения и последующей казни Уоллеса, Росс прошел пешком 724 километра (450 миль) в его честь. Он был убежденным сторонником независимости Шотландии.
David Robertson Ross (28 February 1958 – 2 January 2010) was a Scottish author and historian. He published eight books, most of them mixing elements of Scottish history and travel literature. He was for many years, until his death, the elected convenor of The Society of William Wallace, an association dedicated to studying and commemorating the life and the personality of William Wallace. In 2005, for the 700th anniversary of Wallace's capture and subsequent execution, Ross undertook a 450 mile walk in Wallace's honour. He was a strong supporter of Scottish independence.
Личная жизнь
Дэвид Робертсон Росс родился 28 февраля 1958 года в Гиффноке, Восточный Ренфрюшир. В возрасте 5 лет его семья переехала в Ист-Килбрайд (Южный Ланаркшир), где он учился в начальной школе Хаффмерк и в средней школе Ист-Килбрайд, которую он окончил в 1974 году, получив шесть "O" levels. Около 15 лет он увлекся романами Найджела Трентера, что вдохновило его на интерес к истории Шотландии, поскольку он осознал, что школьная программа по истории в Великобритании излагалась с англоцентрической точки зрения, игнорируя (или почти игнорируя) отдельные истории других стран и регионов, составляющих Соединенное Королевство. У него есть дочь, родившаяся в 1987 году.
David Robertson Ross was born on 28 February 1958 in Giffnock, East Renfrewshire. At the age of 5 his family moved to East Kilbride (South Lanarkshire), where he attended Halfmerk Primary School and East Kilbride High, which he left in 1974 with six "O" levels. At the age of about 15, he became interested in the novels of Nigel Tranter, that inspired him to grow an interest in the history of Scotland, as he realised that the history curriculum in British schools was told from an England centric perspective that ignored (or nearly so) the individual histories of the other countries and regions forming the United Kingdom. and had a daughter, born in 1987.
Общество Уильяма Уоллеса
Дэвид Р. Росс был, до своей смерти, избранным председателем Общества Уильяма Уоллеса – неполитической организации, целью которой являлось сохранение памяти шотландского народного героя. Он был ключевым докладчиком на ежегодных мероприятиях, организуемых обществом, в частности, на Днях памяти Уильяма Уоллеса, проводимых в Эльдерсли (месте, которое считается родиной Уоллеса) и в Робройстоне, где Уоллес был пленен.
David R. Ross was, until the time of his death, the elected convener of The Society of William Wallace, a non political organisation aimed to uphold the memory of the Scottish folk hero. He was a key speaker at the yearly events organised by the society, specifically the William Wallace Memorial Days held in Elderslie (allegedly Wallace's birthplace) and in Robroyston, where Wallace was captured.
Ходи ради Уоллеса
В 2005 году, в ознаменование 700-летия захвата и последующей казни Уильяма Уоллеса, Росс совершил 450-мильный одиночный марш по маршруту, которым, вероятнее всего, следовал Уоллес от места своего захвата до Лондона, где его казнили – повесили, потрошили и четвертовали. Он отправился из Робройстона (ныне пригород Глазго) 3 августа 2005 года, в годовщину дня, когда Уоллес был схвачен Джоном де Ментеитом, после ежегодного мероприятия, организованного Обществом Уильяма Уоллеса, и прибыл в Лондон вечером 22-го числа того же месяца – в тот же день, когда Уоллес вошел в английскую столицу. Его единственной поддержкой был фургон, в котором он спал и принимал пищу. О его марше и последовавшей за ним памятной службе рассказывается в DVD «Walk for Wallace» и упоминается в его книге «For Freedom».
In 2005, to commemorate the 700th anniversary of the capture and subsequent execution of William Wallace, Ross undertook a 450 mile solo march along the path most likely taken by Wallace from the location in which he was captured to London where he was hanged, drawn and quartered. He left Robroyston (now a suburb of Glasgow) on 3 August 2005, the anniversary of the date in which Wallace was taken by John de Menteith, after the yearly function organised by The Society of William Wallace to reach London on the evening of the 22nd of the same month the same date in which Wallace entered the English capital city. His only support was a van in which he slept and took his meals. His walk and the subsequent memorial service are narrated in the DVD Walk for Wallace and are referred to in his book For Freedom.
Кампания за возвращение письма Уоллеса
Дэвид Р. Росс также активно участвовал в успешной кампании по возвращению в Шотландию письма о безопасном проезде, выданного Уоллесу королем Франции Филиппом IV для обеспечения его безопасного путешествия к Папе Римскому. Письмо было возвращено в Шотландию 12 января 2012 года и будет выставлено для всеобщего обозрения на бесплатной экспозиции, которая пройдет с 10 по 31 августа в шотландском парламенте в Эдинбурге.
David R. Ross was also at the front in the successful campaign to have a safe conduct letter that had been issued to Wallace by King Philip IV of France in order to allow him safe passage in order for him to meet the Pope, returned to Scotland. This letter was eventually returned to Scotland on 12 January 2012 and will be on display to the people of Scotland at a free exhibition which will run from 10 to 31 August at the Scottish Parliament in Edinburgh.
Дань уважения
После смерти Дэвида Росса Общество Уильяма Уоллеса решило увековечить его память, включив его изображение в новый флаг. Этот флаг был впервые представлен 21 августа 2010 года на Дне памяти Уильяма Уоллеса в Эльдерсли. Группа членов Общества Уильяма Уоллеса США, посетив Шотландию, воздвигла каменный насыпь в его память возле озера Лохи. Аргентинская фолк-метал группа Skiltron выпустила трибьют-песню «On the Trail of David Ross» на своем альбоме «Into the Battleground» 2013 года. В песне делается конкретное упоминание о «Walk for Wallace». Другие выражения признательности можно найти на сайтах писательницы-криминалиста Лин Андерсон и группы Albannach. Официальную дань уважения также воздал Алекс Сэлмонд, первый министр Шотландии. Дополнительные выражения признательности можно найти на специальной странице на сайте Общества Уильяма Уоллеса.
After David R. Ross's death, The Society for William Wallace decided to include his image in its new flag in permanent memory. This flag was displayed for the first time on 21 August 2010, at the William Wallace Memorial Day in Elderslie. A group of members of The Society of William Wallace USA, during a visit to Scotland, erected a cairn in his memory near Loch Lochy. The Argentinian folk metal band Skiltron released the tribute song On the Trail of David Ross on their 2013 album Into the Battleground. The song makes specific mention of the Walk for Wallace. Other tributes to him can be found on the websites of crime writer Lin Anderson and of the band Albannach. An official tribute was also paid by Alex Salmond, First Minister of Scotland. More tributes can be found on a dedicated page on the website of The Society of William Wallace.