Планета Дьявола

Введение

"Планета Дьявола" – двадцать второй эпизод второго сезона британского научно-фантастического телесериала "Космос: 1999" (и сорок шестой эпизод всего сериала). Сценарий написал Майкл Уиндер, режиссером был Том Клегг. Изначальное название эпизода – "Дьявольская Луна". Окончательный съемочный сценарий датирован 9 сентября 1976 года, а съёмки начались в понедельник 1 ноября 1976 года и продолжались до четверга 18 ноября 1976 года. Эпизод впервые вышел в эфир в Великобритании 1 сентября 1977 года.

Сюжет

Через 2306 дней после выхода с орбиты Земли, Луна проходит мимо Солнечной системы, содержащей пару потенциально обитаемых планет. Джон Кениг берет Eagle One на разведывательный полет с вторым пилотом Блейком Мэйном. Сенсорное сканирование большей планеты показывает пригодную для дыхания атмосферу, растительность, город, но никаких признаков жизни, кроме одного человека. После посадки, двое мужчин следуют за показаниями прибора, определяющего жизнь, которые обрываются так же внезапно, как и появились. Они находят отдельно стоящую кабину, окруженную десятками трупов. Сканирование тел указывает на неврологический патоген, к которому альфани должны быть невосприимчивы. Расследование прерывается, когда из кабины исходит мерцающий свет. Человек материализуется и выходит, затем падает и умирает. Кениг и Мэйн улетают. Пролетая над городом, они видят трупы, лежащие повсюду. Сканирование другой планеты показывает идентичную атмосферу и растительность. При выполнении близкого прохода, Eagle One попадает в силовое поле. Кенигу удается быстро передать сигнал бедствия на Альфу, прежде чем они совершают аварийную посадку в лесу. Они выживают, но затем видят бегущего мужчину, за которым гонится группа женщин с кнутами. Когда мужчина пытается добраться до скульптурной колонны, женщины загоняют его в угол, не доходя до цели. Когда Кениг и Мэйн пытаются помочь ему, Мэйн натыкается на невидимый энергетический барьер и испаряется, оставляя лишь тлеющую форму. На Кенига нападает одна из женщин и оглушает его рукоятью кнута. Эта планета, Энтра, – тюрьма для политических диссидентов, отправленных с другого мира, Эллы. Тюрьмой управляют исключительно женщины. Пока охранники-охотницы везут Кенига в штаб, в большом зале идет судебный процесс. Заключенного обвиняют в заговоре с целью организации восстания против правящей власти. Рядом с ним стоит Крейл, старший заключенный, который выступает в защиту обвиняемого перед Элизией, управляющей этой колонией. Но это просто фарс, и она объявляет обвиняемого виновным. Процесс прерывается старшим охранником Сарес, которая докладывает о захвате Кенига. Она передает шоковый пистолет Кенига Элизии, которая использует его, чтобы оглушить подсудимого. Затем его приговаривают к "Охоте". Крейл осуждает "Охоту" как бесчеловечную, поскольку немногие выживают. Элизия постановляет, что любой заключенный, которому предложат шанс перехитрить Охотников и добраться до "Колонны Спасения", получив немедленное условно-досрочное освобождение и возвращение на Эллу, примет вызов. Элизия идет наблюдать за допросом Кенига ее начальником службы безопасности. Используя зонд разума, она обнаруживает, что Кениг знает о чуме на Элле – секрете, известном только ей и Элизии. Элизия скрыла все сведения о катастрофе от заключенных и охранников, чтобы сохранить статус-кво на Энтре. Она приказывает удалить информацию из мозга Кенига, независимо от того, какое повреждение мозга это может вызвать. Затем она возвращается к Крейлу, чтобы предоставить досрочное освобождение другому заключенному. После того, как трансбимер доставляет человека домой (и к его смерти), Крейл задается вопросом, почему правительство перестало отправлять новых заключенных на Энтру. Заключенные также недовольны недавними правилами, запрещающими прямой контакт с Эллой, но Элизия отвечает правдоподобной ложью. Когда он критикует ее жестокую политику, охранник хлещет его за дерзость. Элизия ухмыляется, говоря, что ему повезло, что он ее развлекает. Допрашивающий сообщает Элизии, что инопланетная анатомия мозга Кенига мешает ей стереть их секрет. Допрашивающий обсуждает растущее беспокойство среди заключенных и советует рассказать правду о чуме. Элизия отказывается, зная, что заключенные станут неуправляемыми. Допрашивающий предсказывает, что Кениг расскажет им, но Элизия уверена, что никто ему не поверит. Кениг просыпается в камере с тремя заключенными с Энтрана. Как и ожидалось, он вскоре раскрывает свои знания о массовой смерти на Элле. Заключенные задаются вопросом, правда ли это или это очередная игра Элизии. Именно тогда по радио прозвучали "еженедельные новости" с Эллы. Сфабрикованная Элизией, эта передача – единственный источник информации, доступный заключенным. Когда диктор рассказывает ложные новости о друзьях и семье, разгневанные заключенные нападают на Кенига за ложь, но он спасается благодаря охранникам. Элизия открыто разглядывает Кенига как сексуальный объект. Она приглашает его остаться с ней и насладиться "невообразимыми удовольствиями", пока она не устанет от него. После того, как Кениг отказывается от ее грубого предложения, их прерывает прибытие Eagle Two на орбите. Кениг удерживается в звуконепроницаемом силовом поле, пока Элизия связывается с кораблем. Она пытается отговорить их, но пилоты Фрейзер и Алибе полны решимости спасти своих коллег с Альфы. Чтобы удержать их, Элизия лжет, говоря, что оба мужчины погибли в результате крушения. Несмотря на угрозу силового поля, Фрейзер заявляет, что при необходимости откроет огонь, чтобы вернуть тела. Элизия хитро меняет тактику, разрешая посадку. Она поручает Крейлу возглавить рабочую группу к поляне возле места крушения. К тому времени, когда альфани прибывают, они найдут только доказательства двух смертей. Пока следы Кенига заметаются, другой заключенный, Фирли, надевает форму Кенига. Ему приказано оставить след, подойти к деактивированному энергетическому забору и раздеться. Фирли делает, как ему говорят, но Элизия преждевременно активирует забор, испаряя его, чтобы создать впечатление, что Кениг погиб там. Кениг наблюдает из окна своей камеры, как Eagle Two касается посадки. Элизия приветствует альфани и они направляются к месту крушения. Элизия притворно выражает сочувствие, рассказывая свою версию трагедии – оба мужчины, выжившие после крушения, наткнулись на пограничный забор до прибытия помощи. Фрейзеру и Алибе показывают инсценированные следы и две кучи обгоревшей формы альфани. Опечаленные альфани улетают, к большому удовлетворению Элизии. Кенига приводят в приемный зал, где его ждет Элизия в соблазнительном платье. Охотница в душе, она находит острые ощущения в погоне и завоевании. Перед лицом его неповиновения она напоминает ему, что его люди считают его мертвым. Остаться в живых зависит от того, насколько он ее развлекает. Кениг, кажется, сдается, обнимая ее и целуя – затем сбивает ее с ног, сталкивая с личной охраной, и убегает в лес. Элизия приказывает своим охранникам, что поскольку Кениг проявил презрение к их культуре и власти, он должен умереть медленно, когда его поймают. Пока охранники начинают его выслеживать, Кениг натыкается на обломки Eagle One и пытается связаться с Альфой. Элизия ухмыляется; хотя никакая передача не может проникнуть через защитный щит, она точно определила его местонахождение. Пока Элизия и ее команда садятся на корабль, он спасает маячок и огнетушитель, прежде чем спрыгнуть с аварийного люка командного модуля. Трое охранников вскоре настигают его, но Кениг выводит их из строя с помощью огнетушителя. Когда он активирует передатчик, Сарес хватает его, хвастаясь, что их щит блокирует его сигнал. Кениг вырывается из ее рук и, получив эту новую информацию, меняет тактику и возвращается к тюремной башне. Кениг входит в зал и, прежде чем кто-либо успевает ему помешать, бросается в кабину трансбимера. Элизия поднимает оружие, угрожая его уничтожить. Кениг хитро напоминает всем, что если она выстрелит, она уничтожит трансбимер – и их единственное средство вернуться домой. Допрашивающий напоминает Элизии, что без надежды на условно-досрочное освобождение заключенные взбунтуются. Крейл обращается к Кенигу относительно его заявления о чуме, опустошившей Эллу. Кениг говорит им, что Элизия знала об этом все время и лгала им всем. Завязывается словесная битва, в которой Кениг и Элизия оспаривают правдивость друг друга. Включив трансбимер, Кениг бросает ей последний вызов – последовать за ним и вернуть его живым. На Элле Кениг активирует маячок, который принимается Eagle Two. На Энтре Элизия сталкивается с поражением. Допрашивающий больше не будет поддерживать ее ложь, а лояльность охранников подорвана. Она телепортируется на Эллу, ободряемая тем фактом, что она...

2306 days after leaving Earth orbit, the Moon is passing a solar system containing a pair of potentially habitable planets. John Koenig takes Eagle One on a reconnaissance flight with co pilot Blake Maine. A sensor sweep of the larger world reveals a breathable atmosphere, vegetation, a city, but no life signs except a single person. After landing, the two men follow the life reading, which ceases as abruptly as it appeared. They find a freestanding booth surrounded by dozens of corpses. Scanning the bodies suggests a neurological pathogen that the Alphans must be immune to. The investigation is interrupted when a shimmering light emanates from the booth. A man materialises and exits, then keels over and dies. Koenig and Maine depart. Flying over the city, they see corpses lying everywhere. Scans of the other planet reveal identical atmosphere and botanical life. While making a close pass, the Eagle blunders into a force field. Koenig manages a quick mayday call to Alpha before they crash land in a forest. They survive but then see a running man being hunted by a group of whip wielding women. As the man tries to reach a sculptural column, the women corner him just short of his goal. When Koenig and Maine move to assist him, Maine runs into an invisible energy barrier and is vaporised, leaving just a smouldering uniform. Koenig is set upon by one of the women and clubbed unconscious with the hilt of her whip. This planet, Entra, is a prison for political dissidents sent from the other world, Ellna. The prison is run entirely by women. As the huntress guards carry Koenig to their headquarters, a trial is underway there in a large hall. A prisoner stands accused of plotting an uprising against the ruling authority. Beside him stands Crael, a senior prisoner, pleading his case to Elizia, mistress governor of this penal colony. But this is simply a kangaroo court, and she declares the accused to be guilty. The proceedings are interrupted by the senior guard, Sares, who reports on the capture of Koenig. She presents Koenig's stun gun to Elizia, who uses it to stun the defendant. He is then sentenced to 'The Hunt'. Crael denounces 'The Hunt' as inhuman, as few survive. Elizia decrees that any prisoner offered the chance to outwit the Hunters and reach the 'Sanctuary Column'—winning instant parole and a return to Ellna—will accept the challenge. Elizia goes to observe Koenig's interrogation by her Head of Security. Using a mind probe, she discovers Koenig knows about the plague on Ellna—a secret known only to herself and Elizia. Elizia has withheld all knowledge of the disaster from both prisoners and guards in order to maintain the status quo on Entra. She orders the information removed from Koenig's brain, regardless of any brain damage this may cause. She then rejoins Crael to grant an early parole to another inmate. After the transbeamer conveys the man home (and to his death), Crael questions why the government has stopped sending new prisoners to Entra. The inmates are also unhappy with the recent rules banning live contact with Ellna, but Elizia responds with plausible lies. When he criticises her cruel policies, a guard lashes him for impertinence. Elizia smirks, stating he is lucky he amuses her. The Interrogator informs Elizia the alien anatomy of Koenig's brain is preventing her from erasing their secret. The Interrogator discusses the growing unrest among the prisoners and advises telling the truth about the plague. Elizia refuses, knowing the inmates would become ungovernable. The Interrogator predicts Koenig will tell them but Elizia is confident no one will believe him. Koenig awakens in a cell with three Entran prisoners. As expected, he soon reveals his knowledge of the mass death on Ellna. The convicts wonder if this is the truth or another of Elizia's mind games. Just then, the 'weekly news' from Ellna is played over the public address system. Fabricated by Elizia, this broadcast is the only mode of information available to the prisoners. As an announcer recounts false news of friends and family, the angry prisoners attack Koenig for lying but he is saved by the guards. Elizia openly ogles Koenig like a male sex object. She invites him to stay with her and experience "undreamed of pleasure" until she tires of him. After Koenig refuses her crass offer, they are interrupted by the arrival of Eagle Two in orbit. Koenig is held in a sound proof force field as Elizia contacts the ship. She attempts to warn them off, but pilots Fraser and Alibe are determined to rescue their Alphan colleagues. To deter them, Elizia lies, saying both men were killed in the crash. Despite the threat of the force field, Fraser declares he will come in shooting, if necessary, in order to recover the bodies. Elizia craftily changes tactics, granting permission to land. She directs Crael to lead a work party to the clearing near the crash site. By the time the Alphans arrive, all they will find is evidence of two deaths. While Koenig's footprints are swept away, another inmate, Phirly, dons Koenig's uniform. He is instructed to leave a trail, walk up to the deactivated energy fence, and strip. Phirly does as he is told, but Elizia reactivates the fence early, vaporising him so that she can make it appear that Koenig died there. Koenig watches from his cell window as Eagle Two touches down. Elizia greets the Alphan party and they proceed to the crash site. Elizia feigns sympathy as she relates her version of the tragedy—the two men, having survived the crash, blundered into a boundary fence before help could arrive. Fraser and Alibe are shown the staged footprints and two piles of charred Alphan uniforms. The grieving Alphans then depart, much to Elizia's satisfaction. Koenig is brought to the reception hall where an enticingly gowned Elizia awaits. A hunter at heart, she finds the thrill of seduction in the chase as well as the conquest. In the face of his defiance, she reminds him that his people believe him dead. Remaining alive depends on how much he entertains her. Koenig seems to capitulate, taking her in his arms and kissing her—then sends her tumbling into her personal guards before escaping into the forest outside. Elizia instructs her guards that as Koenig has shown contempt for their culture and authority, he must die slowly when captured. While the guards begin tracking him, Koenig comes across the wreckage of Eagle One and attempts to contact Alpha. Elizia smirks; while no transmission can penetrate the defence shield, it has pinpointed his location. As Elizia and company board the ship, he salvages a homing transmitter and a fire extinguisher before jumping down the command module escape hatch. Three guards soon overtake him, but Koenig incapacitates them with the extinguisher. As he activates the transmitter, Sares grabs him, boasting their shield is blocking his signal. Koenig escapes her and, with this new information, he changes tactics and heads back to the prison tower. Koenig enters the hall and, before anyone can prevent him, darts into the transbeam booth. Elizia raises a weapon, threatening to disintegrate him. Koenig cagily reminds everyone that if she shoots, she destroys the transbeamer—and their only means of returning home. The Interrogator reminds Elizia that, with no hope of parole, the prisoners will revolt. Crael addresses Koenig regarding his claim of a plague ravaged Ellna. Koenig tells them Elizia has known about it all along and has been lying to them all. A verbal battle of wits ensues, with Koenig and Elizia each challenging the other's veracity. Upon engaging the transbeamer, Koenig issues her a final challenge to follow him herself and bring him back alive. On Ellna, Koenig activates the homing device, which is received by Eagle Two. On Entra, Elizia faces defeat. The Interrogator will no longer support her lies and the guards' loyalty is broken. She transports herself to Ellna, emboldened by the fact that she will at least kill Koenig before her own death, but she dies within moments of arriving. Eagle Two arrives and Koenig is rescued.

Новелизация

Эпизод был адаптирован в пятом романе "Космос: 1999. Два года" Майкла Баттерворта "Бойцы во времени", опубликованном в 1977 году. При адаптации автор лишь незначительно изменил сюжет, объединив его с историей "Призрака сеанса". Коэниг и Мэн разведывали путь для Луны после её выхода из пространственного искажения. Наблюдая за падением корабля, они увидели, как Сандор и его мятежники захватывают командный центр. Элизия была изображена как более психопатически садистская личность, стремящаяся сделать из кожи Коэнига кнут после его отказа. В переработанном издании Space: 1999—Year Two отсутствие Хелены, Майи, Вердески и Картера объясняется тем, что они находятся вне зоны связи на борту флота "Орел", где размещены альфийцы, в то время как ремонтные бригады устраняют повреждения, нанесённые Альфе детонацией в отработанном отсеке в "Призраке сеанса".