Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевская Эдинбургская больница — психиатрическая больница, расположенная на Морнингсайд-Плейс в Эдинбурге, Шотландия. Управляется она NHS Lothian.
The Royal Edinburgh Hospital is a psychiatric hospital in Morningside Place, Edinburgh, Scotland. It is managed by NHS Lothian.
История
"Основополагающий миф" гласит, что больница была основана доктором Эндрю Дунканом после смерти Роберта Фергюссона, шотландского поэта, скончавшегося в 1774 году от проблем с психическим здоровьем, вызванных травмой головы. Дункан хотел создать больницу в Эдинбурге для лечения психически больных горожан, и после обращения за поддержкой в 1792 году парламент одобрил грант в размере 2000 фунтов стерлингов в 1806 году. Затем была приобретена вилла в Морнингсайде с участком земли площадью четыре акра, и 8 июня 1809 года лорд-провост Уильям Коултер заложил первый камень в фундамент. Учреждение открылось в 1813 году как Эдинбургский приют для душевнобольных. Изначально приют состоял из здания, известного как Восточный корпус, который принимал только платных пациентов, но в 1842 году открылся второй корпус, Западный, спроектированный Уильямом Берном и предназначенный для приема менее обеспеченных пациентов. В 1844 году в приют были приняты пациенты из Эдинбургского дома умалишенных. Первый врач-суперинтендант приюта, доктор Уильям Маккиннон, приступивший к своим обязанностям в 1840 году, поощрял пациентов к активной деятельности, используя их существующие навыки и увлечения, такие как садоводство, свиноводство, столярное дело, шитье, портняжное дело, птицеводство и керлинг. В 1948 году больница вошла в состав Национальной службы здравоохранения, а в 1965 году открылась клиника имени Эндрю Дункана. В 1982 году на территории больницы скульптор Рональд Рей вырезал из гранита 15-тонную скульптуру под названием «Авраам», а в 1997 году открылся Центр Риверса – клиника для лечения посттравматического стрессового расстройства, названная в память о пионере-психиатре Уильяме Риверсе. В январе 2015 года на том же месте была построена современная больница в рамках некоммерческой модели финансирования, используемой правительством Шотландии. Первый этап новой больницы был построен компанией Morrison Construction стоимостью 45 миллионов фунтов стерлингов и завершен в январе 2017 года.
The "foundational myth" has it that the hospital was founded by Dr Andrew Duncan, following the death of Robert Fergusson, a Scottish poet who died in 1774 following mental health problems caused by a head injury. Duncan wanted to establish a hospital in Edinburgh that would care for the mentally ill of the city and after launching an appeal in 1792 a grant of £2,000 was approved by Parliament in 1806. A villa in Morningside, along with four acres of land, was then purchased and in 1809 the foundation stone was laid by Lord Provost William Coulter on 8 June 1809. The facility was opened as the Edinburgh Lunatic Asylum in 1813. The asylum originally consisted of a building called East House which accepted only paying patients, but a second building called West House, designed by William Burn and commissioned to intended to accommodate poorer patients, opened in 1842. The inmates of Edinburgh's bedlam were later admitted in 1844. The asylum's first Physician Superintendent Dr William MacKinnon, who took up the post in 1840, encouraged patients to be active through skills and hobbies they already possessed, including gardening, pig farming, carpentry, sewing, tailoring, poultry keeping, and curling. The hospital joined the National Health Service in 1948 and the Andrew Duncan Clinic opened in 1965. A 15 tonne work known as Abraham was carved in granite by sculptor Ronald Rae in the grounds of the hospital in 1982 and the Rivers Centre, a clinic for the treatment of Posttraumatic stress disorder established in memory of the pioneering psychiatrist William Rivers, opened in 1997. A modern hospital on the same site was procured under the Scottish government's non profit distributing model in January 2015. The first phase of the new hospital was built by Morrison Construction at a cost of £45 million and completed in January 2017.
Мемориал Пинэля
Мемориал Пинэля был воздвигнут в 1926 году в память о столетии со дня смерти Филиппа Пинэля, пионера в области психиатрической помощи. Он включает в себя шесть бронзовых медальонов с изображениями голов других выдающихся деятелей, внесших вклад в улучшение условий содержания пациентов: Уильяма Тука, Флоренс Найтингейл, Роберта Гардинера Хилла, Эндрю Дункана, Доротеи Линд Дикс и Кэмпбелла Кларка.
The Pinel Memorial was erected in 1926 to commemorate the centenary of the death of Philippe Pinel, a pioneer of psychiatric care. It includes six bronze medallion heads to other principal figures in improving conditions: William Tuke, Florence Nightingale, Robert Gardiner Hill, Andrew Duncan, Dorothea Lynde Dix and Campbell Clark.