Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Катакомбы Луны" – 13-й эпизод второго сезона "Космос: 1999" (и 37-й эпизод всей программы). Сценарий написал Энтони Терпилофф, режиссёр – Роберт Линн. Изначальное название – "Катакомбы Луны". Окончательный съёмочный сценарий датирован 18 мая 1976 года, с изменениями от 26 мая, 9 июня, 14 июня и 17 июня 1976 года. Съёмки проходили с понедельника 21 июня 1976 года по вторник 6 июля 1976 года. Производство было остановлено на два дня (с 2 июля), когда спецэффекты с огнём, использованные в видениях Осгуда, стали неуправляемыми, и потребовалось вызвать пожарную службу.
"Catacombs of the Moon" is the 13th episode of the second series of Space: 1999 (and the 37th overall episode of the programme). The screenplay was written by Anthony Terpiloff; the director was Robert Lynn. The original title was "The Catacombs of the Moon". The final shooting script is dated 18 May 1976, with amendments dated 26 May, 9 June, 14 June and 17 June 1976. Live action filming took place Monday 21 June 1976 until Tuesday 6 July 1976. Production was halted for two days (starting 2 July) when the fire effects used in the Osgood vision sequences got out of hand and the fire brigade had to be called in.
Сюжет
Геолог Патрик Осгуд ведет горную команду через сеть пещер под комплексом Альфа в поисках , редкого минерала, который является важным компонентом системы жизнеобеспечения Лунной базы. Поиск имеет для него личное значение, поскольку металл необходим для завершения искусственного сердца для его умирающей жены Мишель. Осгуд отдает приказ о применении чрезмерного количества взрывчатых зарядов для ускорения операции. Гипернитро-заряды детонируют преждевременно, и Осгуд оказывается в эпицентре взрыва. Полусознательный, он погружается в очередное из серии повторяющихся видений, в которых Лунная база Альфа уничтожена бушующим пламенем. Видения начинаются с одного и того же образа: Мишель Осгуд, беспомощно лежащая в балдахине на лунной поверхности. С космоса обрушивается палящая энергия, и окружающие здания Альфы охватываются пламенем. Кровать быстро окружает стена огня. Не в силах пошевелиться, Осгуд кричит ей подняться и спастись. Она пытается, но слишком слаба. Мишель и кровать затем поглощены пламенем. Когда Осгуд приходит в себя, его команда сообщает ему, что следов нет. Возмущенный, он направляется в медицинский центр, где Мишель прикована к постели. Осгуд требует частной встречи с женой. Всегда религиозный человек, он стал фанатиком с тех пор, как Мишель диагностировали неизлечимое заболевание сердца. Он рассказывает ей о своих видениях гибели Альфы в огне. Она будет спасена вместе с ним, но только если она полностью и безоговорочно поверит в него. Как будто исполняя пророчество Осгуда, Луна входит в зону интенсивного нагрева. Даже при максимальной мощности кондиционирования, температура в наземных сооружениях вскоре достигает в среднем 40°C. Поскольку приборы не могут определить причину, Джон Коэниг отправляет Eagle One на разведывательную миссию для обнаружения источника тепла. После его отбытия, Хелена тестирует одиннадцатое искусственное сердце для Мишель. Дорфманский кардиопротез был разработан с покрытием клапанов . Однако запасы Альфанов ограничены, и ни одна частица не может быть выделена для этого проекта. Вынужденная использовать некачественные заменители, Хелена борется со своим отчаянием и цинизмом своего коллеги, доктора Бена Винсента, поскольку попытка за попыткой терпит неудачу. Когда последнее искусственное сердце выходит из строя, Осгуд объявляет эти научные попытки дать жизнь кощунством. После его ухода врачи спорят, является ли его растущая нестабильность признаком срыва или, учитывая его недавние пророческие видения, более метафизическим влиянием. Осгуд возвращается в отделение интенсивной терапии, чтобы навестить жену. У ее постели он вдохновлен воспоминанием об их прошлом разговоре, в котором Мишель, придерживающаяся светских взглядов, заметила, что ее вера – в их любовь. Разработав план действий, он уходит, убежденный, что он станет ее спасителем. Коэниг не может найти причину продолжающегося повышения температуры. Он передает Тони Вердески полномочия командования в его отсутствие (поскольку корабль скоро выйдет из зоны связи). Хелена перебивает его, умоляя выделить несколько крупиц для завершения сердца. Коэниг отказывает: в нынешней чрезвычайной ситуации редкий минерал ценнее одной жизни. Коэниг выражает свою уверенность в Хелене и ее способности найти альтернативное решение. Температура в Альфе достигает 45°C на уровне А. Вердески отдает приказ о перемещении всех запасов теплочувствительного гипернитро в относительно прохладные хранилища на самом нижнем подземном уровне. Во время переноски Осгуд неожиданно врывается. Вердески пытается посочувствовать своему старому другу, но, одержимый своей ролью пророка, Осгуд приходит в ярость. Он сбивает с ног охранников и хватает боковой пистолет Вердески. Проходящая мимо Майя становится свидетельницей потасовки. Она превращается в большую немецкую овчарку и заставляет Осгуда выронить пистолет. Осгуд убегает и проникает в хранилище взрывчатки на другом уровне. Вердески размещает стражу по всему медицинскому отделению, полагая, что геолог попытается подобраться к жене. Во время посещения пациентки он включает обаяние, преуменьшая иррациональное поведение Осгуда, чтобы избавить ослабевающую Мишель от дальнейшего стресса. Вердески рассказывает Хелене детали своей встречи с Осгудом. При этом он задается вопросом, почему Осгуд находился на складе взрывчатых веществ уровня А, и приказывает службе безопасности охранять другие склады. Осгуд обнаружен в женской каюте, окровавленный и полубессознательный. Пока его несут на носилках в медицинский центр, он испытывает еще одно видение: Мишель, снова лежащая в балдахине на лунной поверхности, окруженная огнем. На этот раз он может двигаться и пытается прийти ей на помощь, но не может сдвинуться с места. Как и прежде, она слишком слаба, чтобы подняться, и погибает в пламени. Хелена тестирует двенадцатую модель сердца Дорфмана, но оно не функционирует в течение значительного времени. В отчаянии ее вызывают в приемное отделение для пострадавших. Там она находит Осгуда с многочисленными порезами на руке и ослабленного от потери крови. Осматривая его, геолог показывает ей пояс из взрывчатых зарядов, пристегнутый к его туловищу, с подключенным предохранительным выключателем. Он позволяет Хелене перевязать его раны, а затем требует увидеть Мишель. Он намерен бежать с ней в катакомбы, прежде чем Лунная база будет уничтожена в грядущем холокосте. Зная, что любое физическое усилие может убить Мишель, Хелена умоляет его не брать ее. Новое сердце – ее единственный шанс, и доктор обещает достать . Осгуд отвергает ее ересь, и муж и жена покидают отделение интенсивной терапии вместе. В космосе Eagle One сталкивается с темной туманностью. Пройдя сквозь нее и оказавшись по другую сторону, Коэниг и его команда визуально обнаруживают источник тепла — огромный диск перегретой плазмы и горящего водорода. Огненный шторм движется к Луне быстрее максимальной скорости Eagle. Развернувшись, Коэниг сообщает Лунной базе, что плазменный шторм ударит в районе Альфы. Хелена делает последнюю попытку убедить Коэнга выпустить . Его ответ теряется в помехах шторма. Она обращается к Вердески с просьбой принять решение. Он разрешает ей взять необходимое. Когда табличка с именем Мишель обнаружена глубоко в пещерах, Вердески спускается под землю, чтобы найти своих друзей. Прекрасно знакомый с катакомбами, Осгуд умудряется оставаться впереди поисковых групп. Но его истощение в сочетании с ослабленным состоянием Мишель заставляет их слишком часто отдыхать. Он снимает пояс со взрывчаткой, опасаясь случайно взорвать их. Он впадает в транс: Мишель снова заперта в кольце огня. Осгуд заставляет ее спасти себя. На этот раз она поднимается на ноги, черпая силы в их любви. Он проходит сквозь пламя невредимым и, взяв ее на руки, они безопасно выходят из пекла. Двенадцатое сердце построено с клапанами, покрытыми , и функционирует идеально. Хелена сообщает Вердески новость и умоляет его найти Мишель. Пока он движется вперед, пещеру сотрясает огромный взрыв; отделившийся от огненного шторма поток перегретой плазмы ударил по поверхности. Из-за жары и обрушившихся потоков плазмы Лунная база получает значительные повреждения. Поверхностные взрывы вызывают обвалы и обрушения в катакомбах, затрудняя поиски. Вердески наконец замечает беглецов; когда он выкрикивает новость о сердце, Осгуд разбивает фонарик начальника службы безопасности хорошо прицеленным камнем, и пара скрывается во тьме. Чтобы уравнять шансы, Вердески вызывает Майю в катакомбы. Она превращается в бенгальского тигра и ведет поисковую группу по туннелям своим ночным зрением. Мишель больше не может идти и падает на землю. Тигр/Майя загоняет Осгуда в угол, пока Вердески оказывает помощь девушке. Взрыв обрушивает потолок пещеры на Осгуда. Отправив Мишель обратно с Майей и охранниками, Вердески начинает выкапывать своего друга из-под обломков. Девушку торопят в операционную, где Хелена выполняет…
Geologist Patrick Osgood leads a mining team through the network of caves beneath the Alpha complex in search of , a rare mineral which is an essential component of the Moonbase life support system. The search has personal meaning for him as the metal is needed to complete an artificial heart for his dying wife, Michelle. Osgood orders an excessive amount of explosive charges deployed to hasten the operation. The hyper nitro charges detonate prematurely and Osgood is caught in the blast. Semi conscious, he drifts into the latest in a series of recurring visions he has been having, where Moonbase Alpha is destroyed by a raging fire. The visions begin with the same image: Michelle Osgood, lying helpless in a canopy bed out on the lunar surface. Blazing energy rains down from space and the surrounding Alpha buildings burst into flame. The bed is rapidly encircled by a wall of fire. Unable to move, Osgood shouts for her to rise and save herself. She struggles, but is too weak. Michelle and the bed are then consumed by the inferno. When Osgood recovers, he is told by his team that there is no sign of Disgusted, he proceeds to the Medical Centre, where Michelle is confined to bed. Osgood demands a private visit with his wife. Always a religious man, he has become a fanatic since Michelle's diagnosis of refractory heart disease. He recounts to her his visions of Alpha perishing in flame. She will be saved along with him but only if she has complete and utter faith in him. As if fulfilling Osgood's prophecy, the Moon travels into an area of intense heat. Even with full strength air conditioning, temperatures in the surface buildings soon average 40°C. With instruments unable to determine a cause, John Koenig takes Eagle One on a reconnaissance mission to locate the source of the heat. After his departure, Helena tests a tenth artificial heart for Michelle. The Dorfman cardiac prosthesis was designed to have valves coated with However, the Alphans' supply of is low and none can be spared for this project. Forced to use less than adequate substitutes, Helena is battling her own desperation and the cynicism of her collaborator, Doctor Ben Vincent, as attempt after attempt fails. When the latest artificial heart fails, Osgood denounces these scientific attempts to give life as blasphemy. After he exits, the doctors debate whether his growing instability is the sign of a breakdown, or, in view of his recent prophetic visions, a more metaphysical influence. Osgood returns to the care unit to visit his wife. At her bedside, he is inspired by the recollection of a past conversation of theirs, where the secular minded Michelle commented her faith is in their love. After formulating a plan of action, he leaves, convinced he will be her saviour. Koenig is unable to find a cause for the ever rising temperatures. He gives Tony Verdeschi command authority in his absence (as the ship will soon pass out of communications range). Helena interrupts to plead for a few grains of to complete the heart. Koenig refuses: with the strain placed on life support by the present emergency, the scarce mineral is more valuable than a single life. Koenig expresses his confidence in Helena and her abilities to find an alternate solution. The temperature in Alpha reaches 45°C on Level A. Verdeschi orders all supplies of the heat sensitive hyper nitro relocated to the relatively cooler storerooms on the lowest subterranean level. During the transfer, Osgood unexpectedly charges in. Verdeschi tries to sympathise with his old friend but, obsessed with his role as prophet, Osgood lashes out. He lays out the guards and grabs Verdeschi's sidearm. A passing Maya witnesses the scuffle. She transforms into a large Alsatian dog and forces Osgood to drop the gun. Osgood runs off and gains access to an explosives storeroom on another level. Verdeschi stations sentries throughout the Medical Section, figuring the geologist will try to approach his wife. While visiting the patient, he turns on the charm, downplaying Osgood's irrational behaviour to spare the weakening Michelle any further stress. Verdeschi relates the details of his encounter with Osgood to Helena. While doing so, he questions why Osgood was at the A Level explosives storeroom in the first place and orders Security to place guards around the other storage facilities. Osgood is discovered in a woman's quarters, bloodied and half conscious. While conveyed by stretcher team to Medical, he experiences another vision: Michelle, again lying in the canopy bed on the lunar surface, surrounded by fire. This time, he can move and tries to run to her aid, but can make no headway. As before, she is too weak to rise and perishes in the flames. Helena tests an eleventh model of the Dorfman heart, but it fails to function for any significant length of time. Despondent, she is called away to casualty reception. There, she finds Osgood, with multiple lacerations on his arm and weak from blood loss. As she examines him, the geologist reveals a belt of explosive charges strapped around his torso, wired to a deadman switch. He allows Helena to bind his wounds, then demands to see Michelle. He intends to flee with her to the catacombs, before Moonbase is destroyed in the coming holocaust. Knowing that any physical exertion could kill Michelle, Helena begs him not to take her. A new heart is her only salvation and the doctor promises to get for it. Osgood rejects her heresy, and husband and wife leave the care unit together. In space, Eagle One encounters a dark nebula. After passing through and out the other side, Koenig and crew make visual contact with the heat source —an enormous disc of super heated plasma and flaming hydrogen. The fire storm is on a trajectory for the Moon, travelling faster than the Eagle's maximum speed. Reversing course, Koenig informs Moonbase that the plasma storm will impact in the vicinity of Alpha. Helena makes one last attempt to persuade Koenig to release His reply is lost in storm interference. She turns to Verdeschi for a decision. He allows her to take what she needs. When Michelle's hospital name plate is discovered deep in the caverns, Verdeschi goes underground to hunt for his friends. Intimately familiar with the catacombs, Osgood manages to keep ahead of the search parties. But his exhaustion combined with Michelle's debilitated condition has them resting too frequently. He removes the belt of explosives for fear of blowing them up by accident. He slips into another trance: Michelle is again trapped in the ring of fire. Osgood wills her to save herself. This time, she rises to her feet, drawing strength from their love. He strides through the flames unharmed and, taking her in his arms, they walk safely out of the inferno. Heart number twelve is constructed with coated valves, and functions perfectly. Helena calls Verdeschi with the news and implores him to find Michelle. As he proceeds, the cavern is rocked by a tremendous blast; a super heated plasma flare spun off from the fire storm has impacted on the surface. Between the heat and the barrage of plasma streams, Moonbase sustains considerable damage. The surface explosions cause rock falls and cave ins in the catacombs, hindering the search. Verdeschi finally sights the fugitives; when he shouts out the news of the heart, Osgood smashes the security chief's hand torch with a well aimed rock and the couple slips away in the darkness. To even the odds, Verdeschi calls Maya down into the catacombs. She transforms into a Bengal tiger and guides the search party through the tunnels with her night vision. Michelle can go no further and crumples to the ground. The Maya/Tiger corners Osgood while Verdeschi attends to the girl. A blast brings down the cavern ceiling on top of Osgood. Sending Michelle back with Maya and the guards, Verdeschi begins digging his friend out from under the rock fall. The girl is rushed to the operating theatre, where Helena performs the procedure. In spite of the perfectly functioning heart, Michelle's condition remains critical. With her husband missing, she has lost the will to live. When Verdeschi brings Osgood into the medbay, Michelle's vital signs improve. Husband and wife exchange a loving glance, then Osgood looks ceilingward and declares, "It's over." In his mind's eye, he sees the plasma fire storm inexplicably veer away from the Moon and speed off into space. With the temperature back to normal and damage repairs underway, Helena and Verdeschi speculate if some sort primal intelligence existed in the fire storm, it could have somehow made contact with Osgood's unbalanced mind. If so, this communion could also explain Osgood's temporary gift of clairvoyance. Eagle One returns and Koenig contacts Helena on touchdown. Welcoming him home, she thanks him for the He is initially surprised by this unexpected confession. Her obvious delight at having saved Michelle's life defuses the situation though, and Koenig returns the smile of the woman he loves.
Музыка
Музыкальное сопровождение было пересведено из ранее созданных композиций для сериала "Космос: 1999", написанных Дереком Уодсвортом для второго сезона, и в основном основано на партитурах к эпизодам "Изгнанники" и "Мгновение человечности".
The score was re edited from previous Space: 1999 incidental music tracks composed for the second series by Derek Wadsworth and draws primarily from the scores of "The Exiles" and "One Moment of Humanity".
Производство
"Катакомбы Луны" – сценарий типа "Helena Double Up" и создавался одновременно с "The AB Chrysalis". Основное действие было возложено на постоянных актеров Барбару Бэйн, Тони Анхольта и Зинию Мертон. Небольшие сцены Мартина Ландау ограничивались командным модулем "Орел"; его единственное взаимодействие с Бэйн происходило через телевизионный монитор в эпилоге. Два эпизодических появления Кэтрин Шелл составили камео. Действие эпизода происходит преимущественно на постоянных декорациях Альфы, с умеренными съемками в пещерных декорациях Stage 'M', изначально построенных для "Метаморфа". В этом эпизоде после трехмесячного отсутствия вернулась Зиния Мертон; актриса покинула сериал после съемок "Один момент человечности" из-за сокращения ее участия (иногда всего полдня работы) и ее нового статуса актера без контракта, приглашаемого на отдельные дни съемок. С этого момента ее персонажа на экране называли только уменьшительно – "Сан" (иногда "Сан Бенес" в списках персонажей сценария). В съемочном сценарии от 18 мая 1976 года сопилотом Коэнига, Биллом, должен был быть астронавт Билл Фрейзер. Бюджетные ограничения привели к замене Джона Хага актером на один эпизод, Аланом Хантером. В ранних версиях сценария Хелена и Бен Винсент называли свой протез "сердцем Бергмана", так как он был идентичен механическому сердцу, имплантированному покойному Виктору Бергману. Одна из реплик звучала так: "Виктор мог бы жить вечно, если бы ему дали возможность".
"Catacombs of the Moon" is a 'Helena Double Up' script and was produced simultaneously along with "The AB Chrysalis". Series regulars Barbara Bain, Tony Anholt and Zienia Merton carried the majority of the action. Martin Landau's brief scenes were confined to the Eagle command module; his only interaction with Bain occurred via TV monitor in the epilogue. Catherine Schell's two small contributions amounted to a cameo appearance. The episode is set primarily in the standing Alpha sets with moderate filming in the Stage 'M' cavern sets originally built for "The Metamorph". This episode featured the return of Zienia Merton after a three month absence; the actress had left the programme after filming "One Moment of Humanity" because of her reduced involvement (sometimes only a half day's work) and her new non contracted 'day player' status. From this time forward, her character was referred to on screen only by the diminutive 'Sahn' (sometimes 'Sahn Benes' in script character lists). In the shooting script dated 18 May 1976, Koenig's co pilot, Bill, was supposed to be Astronaut Bill Fraser. Budgetary limitations led to John Hug's replacement with one off actor Alan Hunter. Early drafts of the script had Helena and Ben Vincent referring to their prosthesis as the 'Bergman' heart, as it was identical to the mechanical heart implanted in the late Victor Bergman. One line of dialogue read 'Victor might have lived forever—given the chance.'
Новелизация
Эпизод был адаптирован во втором романе серии "Космос: 1999" под названием "Разрушение сознания в космосе" Майкла Баттерворта и Дж. Джеффа Джонса, опубликованном в 1977 году. Авторы внесли незначительные изменения в сюжет, наиболее заметными из которых стали две сцены трансформации Майи, в которых фигурируют явно инопланетные животные: длинное существо с естественной броней и пастью, напоминающей капкан, приходит на помощь Вердески в хранилище взрывчатки, а позже, лишенное головы, двуногое существо, похожее на летучую мышь, использует свой сонар, чтобы провести команду охраны сквозь темноту катакомб. В романе также уделено больше внимания персонажам Коэнигу и Майе, чем в оригинальном сценарии, и персонаж Сана был превращен в молодого индийца.
The episode was adapted in the second Year Two Space: 1999 novel Mind Breaks of Space by Michael Butterworth and J. Jeff Jones published in 1977. The authors made minor changes in the story, the most obvious being the two Maya transformation sequences feature decidedly extraterrestrial animals: a long bodied beast with natural armour plating and trap like mouth would come to Verdeschi's aid in the explosives storeroom and later, a headless, bipedal bat creature would use its sonar to navigate the Security team through the darkness of the catacombs. The novel would also give Koenig and Maya more exposure than did the actual shooting script and transformed the character of 'Sahn' into a young Indian man.