Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Песня камня - роман шотландского писателя Иэна Бэнкса, опубликованный в 1997 году.
A Song of Stone is a novel by Scottish writer Iain Banks, published in 1997.
Краткое содержание сюжета
Абель и Морган, аристократическая пара, живут в маленьком замке в неопределённом месте и времени гражданской войны. Они решают покинуть свой дом и присоединиться к колонне беженцев, ищущих спасения. Группа повстанцев, возглавляемая женщиной по прозвищу "Лейтенант" (или "Лота"), останавливает их и возвращает в замок, который повстанцы укрепляют, превращая в базу. Они разграбляют замок, и Морган соблазняется Лейтенантом. Вражеская группировка атакует замок с применением артиллерии, и Абеля берут с собой в контратаку. Когда они возвращаются, Абель едва не застреливает Лейтенанта, и история заканчивается жестоко и нигилистично. "Песнь камня" рассказывает жуткую историю о том, что происходит, когда привычные правила общества рушатся. Темы декаданса, насилия и войны переплетаются с судьбами довольно высокомерного, но поэтичного и падшего аристократа Абеля, его спутницы Морганы, беспощадной Лейтенанта и её солдат с говорящими именами, такими как "Психо", "Карма" и "Смертоносец". Рассказ ведётся от лица Абеля, ненадежного повествователя. Абель описывает действия Морганы во втором лице, особенно когда она находится в поле его зрения. Пока захватчики методично грабят и разрушают родовое поместье Абеля, он, кажется, равнодушен к происходящему. Позже, когда Лейтенант предлагает установить мемориальную доску в память о слуге семьи Абеля, недавно погибшем, Абель и читатель осознают, что он даже не знает фамилию этого человека. Насилие войны изображено графически.
Abel and Morgan, an aristocratic couple, live in a small castle in an indeterminate place and time of civil war. They decide to abandon their home and join a trek of refugees seeking safety. A group of irregulars, led by a woman called "The Lieutenant" (or "Loot"), stops them and takes them back to the castle, which the irregulars fortify as a base. They loot the castle, and Morgan is seduced by the Lieutenant. A rival faction attacks the castle with artillery and Abel is taken along with the fighters on a counter attack. When they return, Abel almost shoots the Lieutenant and there is a violent and nihilistic ending. A Song of Stone tells the frightening story of what happens when the normal rules of society break down. Themes of decadence, violence and war are intertwined with the lives of the rather pompous but lyrical disgraced aristocrat Abel, his partner Morgan, the ruthless Lieutenant and her soldiers with names like "Psycho", "Karma" and "Deathwish". The story is told by Abel, an unreliable narrator. Abel describes Morgan's actions in the second person, mostly when she is in his direct view. As the invaders systematically loot and destroy Abel's family's ancestral home, Abel seems ambivalent to what is happening. Later, when the Lieutenant suggests a memorial for Abel's lifelong family retainer, who has just been killed, Abel and the reader realise that he does not know the servant's surname. The violence of war is described graphically.
Интересные факты
Бэнкс признал свое восхищение Дж. Г. Баллардом, что ощущается и в этой книге. Бэнкс использовал ранее проделанную работу о четырех средневековых стихиях, связав их с четырьмя главными персонажами: огонь – с лейтенантом, воду – с дворянином, воздух – с сестрой дворянина, а землю – с замком. Первоначально книга должна была называться «Feu de Joie», отсылая к обычаю празднования стрельбой в воздух из огнестрельного оружия.
Banks has acknowledged his admiration for J. G. Ballard, which shows in this book. Banks incorporated some previous work about the four medieval elements, and associated them with the four major characters in the book: fire with the Lieutenant, water with the noble, air with the noble's sister, earth with the castle. The book was originally to have been called Feu de Joie, a reference to the custom of firing live rounds into the air as a celebration.