Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Steve McQueen — второй студийный альбом английской поп-группы Prefab Sprout, вышедший в июне 1985 года на лейбле Kitchenware Records. В США альбом был выпущен Epic Records под названием Two Wheels Good, чтобы избежать юридических проблем с наследниками американского актера Стива Маккуина. Обложка альбома отсылает к его страсти к мотоциклам Triumph и фильму 1963 года «Великий побег». Альбом получил восторженные отзывы критиков и добился умеренного коммерческого успеха, достигнув 21-й позиции в британских чартах. Четыре сингла из альбома попали в топ-100 британского хит-парада, а песня "When Love Breaks Down" вошла в топ-30. Позднее Steve McQueen получил широкое признание критиков, став важной вехой в инди-попе и включенным во многие британские издания в списки величайших альбомов всех времен. 2 апреля 2007 года альбом был переиздан в формате двойного CD «legacy edition», включающего ремастерированную версию оригинального альбома и бонусный диск с акустическими версиями песен, записанными в 2006 году вокалистом группы Пэдди МакАлоном.
Steve McQueen is the second studio album by English pop band Prefab Sprout, released in June 1985 by Kitchenware Records. The album was released by Epic Records in the United States as Two Wheels Good in anticipation of legal conflict with the estate of American actor Steve McQueen. The album cover references Steve McQueen's lifelong passion for Triumph motorcycles and the 1963 film The Great Escape. The album released to highly positive reviews from critics and was a modest commercial success, reaching number 21 in the United Kingdom. Four singles from the album entered top 100 of the UK Singles Chart, with "When Love Breaks Down" reaching the top 30. Retrospectively, Steve McQueen has received lasting critical acclaim, widely credited as an indie pop benchmark and ranked by many British publications among the greatest albums of all time. On 2 April 2007, it was reissued as a "legacy edition" double CD, featuring a remastered version of the original album and a bonus disc featuring acoustic versions of the songs recorded in 2006 by the band's frontman, Paddy McAloon.
Запись
В эпизоде программы BBC Radio 1 Roundtable музыкант и продюсер Томас Долби, участник панели программы, положительно отозвался о песне Prefab Sprout "Don't Sing" с их альбома 1984 года Swoon. После этого группа связалась с Долби, который встретился с фронтменом и автором песен Пэдди МакАлоном в доме последнего в графстве Дарем. Некоторые из песен были написаны еще 10–12 лет назад. Записи проходили в дружеской атмосфере: группа уважала опыт Долби в записи и музыке, а Долби учитывал пожелания группы, понимая, что МакАлуон "не хотел бы, чтобы его звучание было размыто" его добавлениями к альбому. В текстах МакАлуна для песни "Стив Маккуин" затронуты такие темы, как любовь, измена, сожаление и разбитое сердце.
On an episode of the BBC Radio 1 programme Roundtable, musician and producer Thomas Dolby, a panelist on the programme, spoke favourably of Prefab Sprout's "Don't Sing", a track from their 1984 album Swoon. The band subsequently contacted Dolby, who met with frontman and songwriter Paddy McAloon in the latter's County Durham home. some written as far back as 10 to 12 years prior. The sessions were amicable, with the band being respectful of Dolby's edge over them in recording and musical experience, and Dolby keeping into account the band's wishes, knowing that McAloon "wouldn't want to be diluted" by Dolby's additions to the album. McAloon's lyrics on Steve McQueen touch on a number of themes, including love, infidelity, regret, and heartbreak.
Синглы
"When Love Breaks Down" была впервые выпущена в качестве сингла в октябре 1984 года, до выхода альбома, но не вошла в топ-40, достигнув 89-й позиции в британском чарте синглов. Она была переиздана в марте 1985 года, но снова не попала в чарты, поднявшись до 88-й позиции. Только после выхода альбома и на третьем переиздании сингла в октябре 1985 года песня наконец вошла в топ-40, достигнув 25-й позиции на две недели в ноябре и декабре 1985 года. Между вторым и третьим релизами "When Love Breaks Down" были выпущены два других сингла: "Faron Young" (отсылка к одноименному кантри-исполнителю) в июле 1985 года, достигший 74-й позиции. Оценив альбом девятью из десяти в Smash Hits, Крис Хит похвалил МакАлуна как одного из лучших авторов "депрессивно точных песен о радостях, страхах и разочарованиях любви" и выразил сожаление, что слушателей может отпугнуть "неочевидность и сложность" музыки Prefab Sprout. Критик журнала Spin Ричард Гехр назвал Коула Портера, Джорджа Гершвина, Леннона – Маккартни и Элвиса Костелло, среди прочих, "призраками, скрывающимися" в текстах МакАлуна, и написал: "Признаюсь, обычные сентиментальные песни авторов-исполнителей почти всегда приводят меня в скуку, но МакАлун здесь преуспел". Роберт Кристагау из The Village Voice, оценив альбом на "B+", назвал МакАлуна "типом, с которым мы уже не раз встречались – благонамеренным пройдохой", и напомнил о "несправедливо забытой Джо Мама" или "Aztec Camera", если бы Родди Фрейм был пройдохой. В менее восторженном обзоре для NME Дэнни Келли назвал альбом Steve McQueen "одновременно блестящим и несовершенным", похвалив авторство МакАлуна, но раскритиковав звучание альбома как "отрывистый, сухой джаз на пергаменте". В конце 1985 года Steve McQueen был назван NME четвертым лучшим альбомом года и занял 28-е место в опросе критиков Pazz & Jop журнала The Village Voice.
"When Love Breaks Down" was first released as a single in October 1984, before the album was released, but failed to chart in the top 40, peaking at No. 89 on the UK Singles Chart. It was reissued as a new single in March 1985, but again failed to chart, peaking at No. 88. It was only after the album's release, and on the single's third issue in October 1985, that it finally broke through the top 40 and peaked at No. 25 for two weeks in November and December 1985. Between the second and third releases of "When Love Breaks Down", two further singles were released: "Faron Young" (referencing the country music singer of the same name) in July 1985, peaking at No. 74, Rating the album nine out of ten in Smash Hits, Chris Heath praised McAloon as one of the best writers of "depressingly precise songs about the joys, fears and disappointments of love" and lamented that listeners might be put off by the "obscurity and complexity" of Prefab Sprout's music. Spin critic Richard Gehr cited Cole Porter, George Gershwin, Lennon–McCartney, and Elvis Costello, among other figures, as some of the various "ghosts lurking" in McAloon's lyrics, and wrote: "I confess that the usual sensitive singer songwriter crap almost always makes me squeal with boredom, but McAloon delivers the bacon here." Robert Christgau of The Village Voice, giving the album a "B+" grade, called McAloon "a type we've met many times before—the well meaning cad", and was reminded of "the justly obscure, unjustly forgotten Jo Mama—or of Aztec Camera if Roddy Frame were a cad." In a less enthusiastic review for NME, Danny Kelly found Steve McQueen "both brilliant and flawed", complimenting McAloon's songwriting but criticising the album's "clipped, parchment dry jazz" sound. At the end of 1985, Steve McQueen was named the fourth best album of the year by NME, and placed 28th in The Village Voices Pazz & Jop critics' poll.
Наследие
Последующие ретроспективные обзоры альбома «Стив Маккуин» также были очень положительными. Джейсон Анкени из AllMusic оценил его как «небольшую классику, мерцающий шедевр джаз-попа, вдохновленный остроумным и изобретательным авторством песен Пэдди МакАлоуна». Уилл Гермес в журнале Spin назвал «Стив Маккуин» высшим достижением Долби как продюсера. Расс Слейтер из PopMatters описал альбом как «два альбома великолепного инди-попа», которые утвердили Prefab Sprout в 1980-х годах в качестве «одной из самых ярких звезд Великобритании». «Стив Маккуин» вошел в список Trebles 2014 года, посвященный 10 важнейшим альбомам в стиле софисти-поп; в своей рецензии для Pitchfork Труссе назвал его «определяющей пластинкой софисти-попа 1985 года». Альбом занял 90-е место в опросе журнала Mojo 1995 года и 61-е место в опросе газеты The Guardian 1997 года. Он также был включен в книгу «1001 альбом, которые нужно услышать, прежде чем умереть».
Subsequent retrospective reviews of Steve McQueen have also been highly favourable. AllMusic's Jason Ankeny appraised it as "a minor classic, a shimmering jazz pop masterpiece sparked by Paddy McAloon's witty and inventive songwriting." In Spin, Will Hermes deemed Steve McQueen Dolby's "supreme achievement" as a producer. Russ Slater of PopMatters described them as "two albums of great indie pop" that established Prefab Sprout in the 1980s as "one of Britain's brightest lights". Steve McQueen was featured in Trebles 2014 list of 10 essential sophisti pop albums; in his review for Pitchfork, Troussé cited it as "the defining record of 1985 sophisto pop". No. 90 in a 1995 poll by Mojo, and No. 61 in a 1997 poll by The Guardian. It was also selected for inclusion in the book 1001 Albums You Must Hear Before You Die.