Противник: Финал третьего сезона «Глубокого космоса 9»
The Adversary (Star Trek: Deep Space Nine)
"Противник" (Star Trek: DS9) – финал 3-го сезона. Экипаж "Дефайанта" предотвращает войну Федерации с соседями, разоблачая завербованного Чанджлинга. Рейтинги 1995 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Противник" – 72-й эпизод американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Глубокий космос 9", завершающая серия третьего сезона. Сериал рассказывает о приключениях экипажа космической станции "Глубокий космос 9", расположенной вблизи стабильной червоточины между Альфа- и Гамма-квадрантами Галактики Млечный Путь; Гамма-квадрант является домом для Доминиона – враждебной империи, контролируемой метаморфами, известными как Чейнджелинги. В этом эпизоде, действие которого в основном разворачивается на звездолёте "Дефайент", капитан Сиско (Эвери Брукс) и его команда должны остановить Чейнджелинга, внедрившегося под видом другого существа, который пытается спровоцировать войну между Объединённой Федерацией Планет и одним из её соседей. В эпизоде в качестве приглашённых звёзд снялись Лоуренс Прессман в роли посла и Кеннет Маршалл, вновь исполнивший роль Майкла Эддингтона. Премьера "Противника" на синдицированных телевизионных каналах в июне 1995 года принесла ему рейтинг Нильсена 7,1 и третье место в своём временном слоте.
"The Adversary" is the 72nd episode of the syndicated American science fiction television series Star Trek: Deep Space Nine, the season finale of the third season. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the crew of Deep Space Nine, a space station located near a stable wormhole between the Alpha and Gamma quadrants of the Milky Way Galaxy; the Gamma Quadrant is home to the Dominion, a hostile empire controlled by the shape shifting Changelings. In this episode, set mostly on the starship Defiant, Captain Sisko (Avery Brooks) and the crew must stop a Changeling infiltrator attempting to start a war between the United Federation of Planets and one of its neighbors. The episode guest stars Lawrence Pressman as an ambassador, and Kenneth Marshall appears in his recurring role as Michael Eddington. "The Adversary" achieved a Nielsen rating of 7.1 points and third place for that time slot at its debut on syndicated television networks in June 1995.
Сюжет
На церемонии, посвященной повышению командующего станцией «Глубокий космос 9» Бенджамина Сиско в звании капитана, прибывший посол Крайенский сообщает Сиско, что ценкети, инопланетная раса, известная своей враждебностью к Федерации, свергли своего правителя, Автократа, в результате государственного переворота. Предупреждая, что преемник Автократа может возобновить враждебные действия против Федерации, он сообщает, что Сиско получил приказ вывести «Дефайент» на демонстративную миссию вдоль границы ценкети. В ходе движения экипаж теряет контроль над критически важными системами корабля, включая навигацию и вооружение, и расследование начальника О’Брайена выявляет саботаж. Когда О’Брайен и лейтенант Дакс обыскивают экипаж, Крайенский оказывается самозванцем-изменником, который скрывается в недрах корабля; экипаж предполагает, что он захватил контроль над кораблем, чтобы спровоцировать войну между Федерацией и ценкети. Многочасовые поиски вызывают паранойю среди экипажа, поскольку изменник может маскироваться под любого из них. Сиско приказывает доктору Баширу провести анализы крови, чтобы выявить изменника, и результаты указывают на лейтенант-коммандера Майкла Эддингтона как на самозванца; однако на самом деле изменник замаскировался под Башира, чтобы подделать результаты анализа крови Эддингтона, и снова скрылся. В качестве крайней меры, чтобы предотвратить атаку корабля на ценкети, Сиско активирует систему самоуничтожения корабля, в то время как О’Брайен пытается восстановить контроль над системами корабля. Констебль Одо, изменник, отказавшийся от Доминиона, сражается с проникшим в машинное отделение и убивает его, став первым изменником, нанесшим вред другому. О’Брайен восстанавливает контроль над кораблем, и Сиско отменяет самоуничтожение. По возвращении на «Глубокий космос 9» они узнают, что настоящего посла Крайенского похитили и заменили самозванцем еще до его прибытия на станцию, а сообщение о перевороте ценкети было ложным; вся эта история была заговором Доминиона с целью дестабилизировать Альфа-квадрант. Одо повторяет остальным последние слова изменника: «Вы опоздали. Мы повсюду».
At a ceremony marking Deep Space Nine's commanding officer Benjamin Sisko's promotion to the rank of captain, visiting Ambassador Krajensky tells Sisko that the Tzenkethi, an alien race with a history of hostility toward the Federation, have unseated their ruler, the Autarch, in a coup d'etat. Warning that the Autarch's replacement might renew anti Federation hostilities, he says Sisko is ordered to bring the Defiant on a "saber rattling" mission along the Tzenkethi border. Along the way, the crew loses control of the ship's critical systems, including navigation and weapons, and Chief O'Brien's investigation reveals sabotage. When O'Brien and Lt. Dax search the crew, Krajensky is revealed to be a Changeling impostor, who flees into the depths of the ship; the crew infer that he has taken control of the ship to cause a war between the Federation and Tzenkethi. Hours of searching cause paranoia among the crew, as the Changeling could be disguised as any of them. Sisko orders Dr. Bashir to administer blood tests to the crew to identify the Changeling, and the tests seem to reveal Lt. Cmdr. Michael Eddington as the impostor; but in fact the Changeling was disguised as Bashir in order to fake Eddington's blood test, and escapes again. As a last resort to prevent the ship from attacking the Tzenkethi, Sisko readies the ship's self destruct system, while O'Brien tries to override the Changeling's control of the ship's systems. Constable Odo, a Changeling who has rejected the Dominion, fights the infiltrator in the engine room and kills him, thus becoming the first Changeling to harm another. O'Brien regains control of the ship and Sisko cancels the self destruct. When they return to Deep Space Nine, they learn that the real Ambassador Krajensky was kidnapped and replaced by the Changeling impostor before ever arriving at the station, and the report of a Tzenkethi coup was false; the entire affair was a Dominion plot to destabilize the Alpha Quadrant. Odo repeats to the others the Changeling's last words: "You are too late. We are everywhere."
Прием
Кит Декандидо с Tor.com оценил эпизод в пять баллов из десяти. В 2015 году Geek.com рекомендовал этот эпизод как "обязательный к просмотру" в их сокращенном руководстве по быстрому просмотру Star Trek: Deep Space Nine, отметив, что оно сосредоточено на менятелях облика. В 2020 году Den of Geek включил этот эпизод в число 14 самых страшных эпизодов во всей телевизионной истории Star Trek.
Keith DeCandido of Tor. com rated the episode five out of ten. In 2015, Geek. com recommended this episode as "essential watching" for their abbreviated Star Trek: Deep Space Nine binge watching guide, which they note focuses on the changelings. In 2020, Den of Geek ranked this episode as the 14th most scary episode of all Star Trek franchise television episodes.
Релизы
Этот эпизод был выпущен 2 октября 1998 года в Японии в составе полусезонного бокс-сета LaserDisc «3-й сезон, том 2». В формат входили как английская, так и японская звуковые дорожки, а также японские субтитры.
This episode was released on October 2, 1998 in Japan as part of the half season LaserDisc box set 3rd Season Vol. 2. The format included both English and Japanese audio tracks, as well as Japanese captions.