Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стихотворение, написанное Генриком Ибсеном
Poem written by Henrik Ibsen
the poem
«Терье Виген» – стихотворение, написанное Генриком Ибсеном и опубликованное в 1862 году. Значительная часть сюжета и обстановки основана на местности вокруг города Гримстад в южной Норвегии, где Ибсен провел несколько лет в юности. В нем описывается драматическая история Терье, который в 1809 году предпринял отчаянную попытку прорвать британскую блокаду южного побережья Норвегии на небольшой лодке, чтобы провезти продовольствие из Дании к своей голодающей жене и дочери. Он был захвачен в плен и заключен на британский плавучий тюремный корабль, а в 1814 году, после окончания Наполеоновских войн, освобожден, чтобы узнать, что его семья умерла. Он стал лоцманом, и спустя годы спас английского лорда, оказавшегося командиром корабля, захватившего его. Развязка, как и в большинстве произведений Ибсена, требует прочтения оригинала для полного понимания (ссылки приведены ниже).
Terje Vigen is a poem written by Henrik Ibsen, published in 1862. Much of the story and setting is from the area around the town of Grimstad in southern Norway where Ibsen lived for a few years in his youth. It describes the dramatic saga of Terje who, in 1809, tried to run the British blockade of Norway's southern coast in a small rowboat in a desperate attempt to smuggle food from Denmark back to his starving wife and daughter. He was captured and imprisoned on a British prison hulk and released in 1814 after the Napoleonic Wars were over, only to find that his family had died. He became a pilot, and years later rescued an English lord who turned out to be the commander of the ship that had captured him. The denouement, as in most Ibsen works, should be understood by reading the original (links provided below).
Вдохновение
В Гримстаде Ибсен вдохновлялся рассказами норвежских морских лоцманов. Он подружился с одним из старейших и самых опытных лоцманов, прожившим выдающуюся жизнь и способным поведать молодому писателю захватывающие истории. Его звали Свенд Хансен Хао, он родом с острова Хао (в современном норвежском – Хаоя). История его жизни часто считается важным источником вдохновения для Ибсена при написании его знаменитой поэмы «Терье Виген». См. статью «Кто был Терье Виген?». Жизнь Свенда Хансена Хао содержит многие ключевые элементы истории Терье Вигена. В 1807–1814 годах Хао несколько раз на гребной лодке совершал поездки в Данию, прорываясь через британскую блокаду, чтобы провезти еду своей семье и друзьям в Гримстаде. Британцы захватывали его до четырех раз, а некоторых членов его команды заключали в тюрьму в Англии, как это описано в поэме. Хорошо задокументировано, что Генрик Ибсен и Свенд Хансен Хао стали близкими друзьями. Они часто навещали друг друга, как в доме Свенда на острове Хао, так и в аптеке Гримстад, где работал Ибсен. Генрик Ибсен так и не признался, был ли у него прототип при создании истории Терье Вигена. Однако, ведущие специалисты по жизни Генрика Ибсена в Гримстаде были уверены, что дружба Ибсена со Свендом и необыкновенная жизнь Свенда как лоцмана на побережье послужили для Ибсена главным источником вдохновения. Ибсен написал портрет Свенда, сидящего на острове Хао. Картина называется «Лоцман с острова Хао». Она находится в доме Ибсена в Гримстаде и принадлежит Музею Гримстада.
In Grimstad Ibsen was inspired by the stories of the Norse maritime pilots. He became a close friend to one of the oldest and most experienced pilots, who had lived a remarkable life and had exciting stories to tell the young writer. His name was Svend Hanssen Haaø, from the island of Haaø (in modern Norwegian Håøya). The story of his life is often thought to be an important source for Ibsen when he wrote his famous poem Terje Vigen. See article "Who was Terje Vigen?" Svend Hanssen Haaø's life contains many of the essential elements of the story of Terje Vigen. Haaø made several trips by rowboat to Denmark through the British blockade, in the years 1807 14, to smuggle food back to his family and friends in Grimstad. The British captured him as many as four times, and some of his crew were put to prison in England as in the poem. It is well documented that Henrik Ibsen and Svend Hanssen Haaø became close friends. They made a lot of visits to each other, both at Svend’s house at the Haaø Island, and in Ibsen’s department at Grimstad Pharmacy. Henrik Ibsen never revealed if he had a model when he wrote the story of Terje Vigen. However, the most important specialists on Henrik Ibsen’s life in Grimstad, were convinced that Ibsen’s friendship with Svend and Svend’s remarkable life as a pilot at the coast was the most important inspiration for Ibsen. Ibsen painted Svend sitting at Haaø Island. The painting is called The Pilot from Haaø Island. This painting is placed in Ibsen's house in Grimstad, and is owned by Grimstad Museum.
Заметные изменения
В 1917 году Виктор Шёстрем снял одноименный шведский фильм по мотивам поэмы, получивший название «Человек, который был» в англоязычных странах. Немецкий ремейк 1933 года, «Озеро зовет», с Генрихом Георгом в главной роли, разворачивается на вымышленном острове в Балтийском море, оккупированном Россией во время Первой мировой войны. Норвежский композитор Гутторм Гуттормсен написал свою «Терье Виген» для баса-солиста и оркестра в 1977 году. В 1994/95 годах Джон Мостад создал музыку к «Терье Виген» для декламации, хора (SSA) и симфонического духового оркестра. В ноябре 2006 года кинорежиссер Торстейн Бликсфьорд поставил масштабную мультимедийную адаптацию в Йокогаме, Япония. В постановке использовался фильм, проецируемый на пять киноэкранов, установленных на пирсе Синко, в сопровождении танцевальных номеров. Поэма в фильме была прочитана Масато Ибу. Этот проект стал основой для проекта Бликсфьорда 2008/09 года «Id – Личность души», в котором также приняли участие работы великого палестинского поэта Махмуда Дарвиша. Кроме того, в 2006 году композитор и продюсер Кьелл Оле Хауне разработал «Терье Виген» как мультимедийный мюзикл. Эта постановка гастролировала по Норвегии и США в 2006 и 2007 годах и была представлена в лондонском Вест-Энде в 2008 году.
In 1917, Victor Sjöström directed an eponymous Swedish film based on the poem, retitled A Man There Was in English speaking territories. A German remake of 1933, Das Meer ruft aka The Lake Calls, starred Heinrich George and was set on a fictional Baltic island under Russian occupation during the First World War. The Norwegian composer Guttorm Guttormsen wrote his Terje Vigen for bass soloist and orchestra in 1977. In 1994/5, Jon Mostad wrote music for Terje Vigen for recitation, choir (SSA) and symphonic wind band. Film maker Torstein Blixfjord directed a major multimedia adaptation in Yokohama, Japan in November 2006. The production involved a film projected across five cinema screens set up on Shinko Pier, which was accompanied by dancers. The film featured the poem narrated by Masato Ibu. The project formed the basis of Blixfjord's 2008/9 project Id Identity of the Soul, which also featured contributions from the great Palestinian poet Mahmoud Darwish. Also in 2006, composer and producer Kjell Ole Haune developed Terje Vigen into a multimedia musical. This production went on tour in Norway and USA in 2006 and 2007 and was staged in London's West End in 2008.