Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школьный округ в округе Миддлсекс, штат Нью-Джерси, США.
School district in Middlesex County, New Jersey, United States
По состоянию на 2021–22 учебный год округ, включающий 19 школ, насчитывал 16 268 учеников и 1 215,0 штатных учителей (в эквиваленте полной занятости), что соответствует соотношению учеников и учителей 13,4:1. Департамент образования штата Нью-Джерси относит округ к группе факторов "GH", третьей по величине из восьми групп. Группы факторов округа объединяют округа по всему штату для сопоставления по общим социально-экономическим характеристикам местных округов. Категории ранжируются от самого низкого социально-экономического статуса до самого высокого и обозначаются как A, B, CD, DE, FG, GH, I и J.
As of the 2021–22 school year, the district, composed of 19 schools, had an enrollment of 16,268 students and 1,215.0 classroom teachers (on an FTE basis), for a student–teacher ratio of 13.4:1. The district is classified by the New Jersey Department of Education as being in District Factor Group "GH", the third highest of eight groupings. District Factor Groups organize districts statewide to allow comparison by common socioeconomic characteristics of the local districts. From lowest socioeconomic status to highest, the categories are A, B, CD, DE, FG, GH, I and J.
Connect-ED
В 2007–2008 учебном году учащимся было предложено предоставить номера домашних телефонов для новой системы ConnectED. Эта автоматизированная система оповещения позволяет осуществлять автоматические телефонные звонки родителям и сотрудникам в случае возникновения чрезвычайной ситуации. Система также связана с общешкольной системой учета посещаемости. Если ученик отсутствует в школе, на предоставленный номер телефона автоматически поступает звонок.
For the 2007–08 school year, students were asked to provide home telephone numbers for the new ConnectED system. This automated notification system allows automated telephone calls to be placed to parents and staff in the event of an emergency. The system is also connected to the district wide attendance system. Should a student be absent from school, a call is automatically placed to the telephone number provided.
Награды и признание
В 2009–2010 учебном году начальная школа имени Мартина Лютера Кинга-младшего получила Национальную премию "Голубая лента" Министерства образования США – высшую награду, которой может быть удостоена американская школа.
In 2009–10, Martin Luther King Jr. Elementary School received the National Blue Ribbon Award of Excellence from the United States Department of Education, the highest honor that an American school can achieve.
Перенаселенность
В последние годы переполненность государственных школ стала заметной проблемой. Пристройки к зданиям школ уже построены в начальных школах Вудбрук и Менло-Парк, а временные классы установлены в дошкольном учреждении имени Франклина Д. Рузвельта и средней школе имени Вудро Вильсона. В декабре 2019 года избиратели отклонили предложение о выделении 189,5 миллионов долларов на расширение шести школ, а в марте 2020 года – его модифицированную версию на сумму 183,2 миллиона долларов.
In recent years, overcrowding in public schools has become a noticeable issue. Additions to school buildings have already been built at Woodbrook and Menlo Park Elementary Schools, and portable classrooms have been installed at Franklin D. Roosevelt Preschool and Woodrow Wilson Middle School. Voters rejected a $189.5 million proposal to expand six schools in December 2019, as well as a modified $183.2 million proposal in March 2020.