Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Винсент Джулиан Камински родился в Польше и в настоящее время является профессором практики управления энергетикой в Высшей школе бизнеса Джонса Университета Райса. Он автор нескольких книг по управлению рисками и торговле энергией. С 1992 по 2002 год он работал руководителем группы количественного моделирования в Enron. В этой должности он возглавлял команду из примерно пятидесяти аналитиков, разрабатывавших количественные модели для поддержки торговых операций в сфере энергетики. В месяцы, предшествовавшие банкротству Enron, Камински неоднократно выражал резкое несогласие с финансовой практикой финансового директора Enron Эндрю Фастоу, направленной на мошенническое сокрытие растущего долга компании. Основной практикой было сокрытие долга Enron в партнерских компаниях, управляемых Фастоу и финансируемых внешними кредиторами. Этот долг затем обеспечивался акциями самой корпорации Enron, которые в то время имели высокую стоимость. Чтобы побудить кредиторов принять на себя риск финансирования этого долга, в контракты были включены определенные "триггерные события", которые требовали бы немедленного погашения полной суммы кредита, например, падение стоимости акций, используемых в качестве залога, ниже заранее оговоренного уровня. В ходе комплексной оценки рисков всей компании Камински и его команда аналитиков указали на существование множества подобных схем, и активизация одной из них привела бы к цепной реакции, подобной эффекту домино, поскольку цена акций упала бы в ответ на негативные новости, фактически лишив компанию финансовой устойчивости. Решительное возражение Каминского против этих практик было одним из последних шансов предотвратить последовавший вскоре крах. Доктор Камински имеет степень магистра в области международной экономики и степень доктора философии по математической экономике, полученные в Главной школе планирования и статистики в Варшаве (впоследствии переименованной в Варшавскую школу экономики), а также степень MBA, полученную в Фордхэмском университете в Нью-Йорке.
Vincent Julian Kaminski was born in Poland and is currently a Professor in the Practice of Energy Management at Jones Graduate School of Business of Rice University. He the author of several books on risk management and energy trading. He worked as the head of the quantitative modelling group at Enron from 1992 until 2002. In this capacity he led a team of approximately fifty analysts who developed quantitative models to support energy trading. In the months preceding Enron’s bankruptcy Kaminski repeatedly raised strong objections to the financial practices of Enron’s Chief Financial Officer, Andrew Fastow, designed to fraudulently conceal the company’s burgeoning debt. The primary practice involved hiding Enron’s debt in partnership companies managed by Fastow and financed by outside creditors. The debt was then secured against stock in the Enron Corporation itself, which was strongly valued at that time. To induce creditors to assume the risk of financing this debt certain "trigger events" were built into the contracts which would require immediate repayment of the full loan amount, such as the decline of the stock value used as collateral below a prearranged level. During the course of a company wide comprehensive risk assessment Kaminski and his team of analysts pointed out that there existed many such arrangements, and if one were triggered the rest would be activated like dominoes as the stock price fell in response to the bad news, effectively ending the financial viability of the company. Kaminski’s strident opposition to these practices was one of the last chances to avert the implosion which soon followed. Dr. Kaminski holds an M. S. degree in International Economics and a Ph. D. degree in Mathematical Economics from the Main School of Planning and Statistics in Warsaw (which has since been renamed Warsaw School of Economics), and an MBA from Fordham University in New York City.