Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканский романист, поэт и редактор, английский игрок в крикет и футбол.
South African novelist, poet and editor
the English cricketer and footballer
Роберт Нокс "Джек" Коуп (3 июня 1913 – 1 мая 1991) был южноафриканским романистом, автором рассказов, поэтом и редактором.
Robert Knox ″Jack″ Cope (3 June 1913 – 1 May 1991) was a South African novelist, short story writer, poet and editor.
Жизнь
Джек Коуп родился в Натале, Южная Африка, и получал домашнее образование у репетиторов. С 12 лет он учился в интернате при средней школе Дурбана, после чего стал журналистом в Natal Mercury, а затем политическим корреспондентом в Лондоне, работая на южноафриканские газеты. С началом Второй мировой войны, испытывая некоторое разочарование, он вернулся в Южную Африку. Он переехал в Кейптаун, где с 1941 по 1955 год работал в марксистской газете "The Guardian" на различных должностях, включая культурного критика и, в определенный период, главного редактора. На протяжении многих лет Коуп симпатизировал коммунизму и Советскому Союзу. Однако его коммунистические симпатии угасли после разоблачения преступлений Иосифа Сталина в "Секретном докладе" Никиты Хрущева, вызвав разочарование. В 1942 году он женился на своей двоюродной сестре, художнице Лесли Де Вильерс. Они расстались в 1958 году и развелись в начале 1960-х. У них было двое сыновей: Рэймонд (1948–1977) и Майкл (род. 1952). Джек Коуп хорошо известен своей романтической связью (около 1960–1964) с поэтессой, писавшей на языке африкаанс, Ингрид Джонкер, которую называют южноафриканским ответом Сильвии Плат. После самоубийства Джонкер в 1965 году Коуп подготовил посмертную антологию её последних стихотворений и перевёл некоторые из них на английский язык.
Jack Cope was born in Natal, South Africa and home schooled by tutors. From the age of 12, he boarded at Durban High School in Durban, afterwards becoming a journalist on Natal Mercury and then a political correspondent in London for South African newspapers. At the outbreak of the Second World War, in a state of some disillusionment, he returned to South Africa. He moved to Cape Town, where he worked for the Marxist Guardian newspaper from 1941 to 1955, in various capacities including cultural critic and, at one stage, general editor. For many years, Cope was sympathetic to Communism and the Soviet Union. His Communist sympathies ended, however, with disillusionment after the revelation of Joseph Stalin's crimes in Nikita Khrushchev's Secret Speech. He married his second cousin, the artist Lesley De Villiers in 1942. They separated in 1958 and were divorced in the early 1960s. They had two sons, Raymond, (1948–1977) and Michael (born 1952). Jack Cope is well known for his romantic attachment (ca. 1960 1964) to Afrikaans language poet Ingrid Jonker, who is known as South Africa's answer to Sylvia Plath. After Jonker committed suicide in 1965, Cope edited a posthumous anthology of her last poems and translated a selection of them into English.
Художественная литература
Коуп опубликовал восемь романов, более ста рассказов и три сборника стихов, последний из которых был написан в сотрудничестве с С. Дж. Драйвером. В течение двадцати лет, начиная с 1960 года, он редактировал литературный журнал Contrast, издававшийся на английском и африкаанс. Он был соавтором издания «Книга южноафриканских стихов» (1968) с Уис Криге и, как главный редактор на протяжении большей части 1970-х годов, выпускал серию «Мантис» с произведениями южноафриканских поэтов. В 1980 году он переехал в Англию, где опубликовал книгу «Противник внутри: диссидентские писатели на африкаанс» (1982) и «Избранные рассказы» (1986). Первый роман Коупа, «Справедливый дом» (1955), посвящен восстанию Бамбаты 1906 года и является попыткой осмыслить последующие расовые и политические условия в Южной Африке. В более поздних романах, таких как «Золотой Ориол» (1958), «Албинос» (1964) и «Заклинатель дождя» (1971), описывается разрушение белыми людьми культуры чернокожих и последовавшая за этим борьба за восстановление гордости и самобытности. Однако именно в жанре короткого рассказа Коуп проявил свой наибольший талант. Его рассказы, по словам Алана Пэтона, «всего несколькими словами передают запахи, звуки и краски нашей страны». В рассказах «Разлом в небе» («The Tame Ox», 1960) и «Сила» («The Man Who Doubted and Other Stories», 1967) отчетливо проявляется его моральное видение, а в третьем сборнике, «Кот из переулка и другие истории» (1973), затрагиваются более мрачные темы, такие как отчуждение и одиночество. Одним из главных достижений Коупа стало его влияние на южноафриканскую литературу в 1960-е и 1970-е годы – важный период в борьбе против апартеида.
Cope published eight novels, more than a hundred short stories, and three collections of poetry, the last one in association with C. J. Driver. For twenty years, beginning in 1960, he edited Contrast, a literary magazine bilingual in English and Afrikaans. He co edited The Penguin Book of South African Verse (1968) with Uys Krige and, as general editor throughout much of the 1970s, produced the Mantis editions of Southern African poets. In 1980 he moved to England, where he published The Adversary Within: Dissident Writers in Afrikaans (1982) and his Selected Stories (1986). Cope's first novel, The Fair House (1955), considers the Bambata Rebellion of 1906 in an attempt to account for the later racial and political conditions in South Africa. Later novels, including The Golden Oriole (1958), Albino (1964), and The Rain Maker (1971), chronicle the white man's destruction of black culture and the ensuing struggle by the blacks to regain their pride and identity. However, it is as a short story writer that Cope demonstrated his finest talent. His stories evoke, according to Alan Paton, 'with a few words the scents and sounds and colours of our country'. In A Crack in the Sky (The Tame Ox, 1960) and 'Power' (The Man Who Doubted and Other Stories, 1967) his moral vision is clear; his third collection, Alley Cat and Other Stories (1973), contains darker themes such as those of alienation and loneliness. Among Cope's main achievements was his influence on South African literature during the 1960s and 1970s, important years in the struggle against apartheid.
В популярной культуре
Фильм "Чёрные бабочки" 2011 года рассказывает историю взаимоотношений между Ингрид Йонкер и Джеком Коупом, роль которого на экране исполнил ирландский актёр Лиам Каннингем.
The 2011 film Black Butterflies tells the story of the relationship between Ingrid Jonker and Jack Cope, who is portrayed onscreen by Irish actor Liam Cunningham.