Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Себиш (Borossebes) — город в жудеце Арад, в западной Трансильвании, Румыния. Расположенный на расстоянии от столицы жудеца, Себиш является одним из важнейших городских центров в долине Кришул Алб. В его административном подчинении находятся три села: Donceni (Dancsfalva), Prunișor (Kertes) и Sălăjeni (Szelezsény).
Sebiș (Borossebes) is a town in Arad County, western Transylvania, Romania. Situated from the county capital, Sebiș is one of the most important urban centres in the Crișul Alb valley. It administers three villages: Donceni (Dancsfalva), Prunișor (Kertes), and Sălăjeni (Szelezsény).
География
Город расположен на берегах реки Себиш и её притоков – Лаза и Минезеля. Его территория охватывает большую часть Себишской котловины, которая является частью бассейна Кришуль Альб.
The town lies on the banks of the river Sebiș and its tributaries, the Laz and the Minezel. Its territory occupies in the greater Sebiș Basin, which is a sub unit of the Crișul Alb Basin.
Демография
По переписи населения 2021 года, население Себиша составляло 5410 человек. По переписи населения 2011 года в городе проживало 5831 человек, из которых 90,53% составляли румыны, 6,68% – цыгане, 2,31% – венгры и 0,1% – представители других или неуказанных национальностей.
At the 2021 census, Sebiș had a population of 5,410. At the 2011 census, the town had 5,831 inhabitants, of which 90.53% were Romanians, 6.68% Roma, 2.31% Hungarians, and 0,1% were of other or undeclared ethnicities.
История
Первое документальное упоминание о данной местности относится к 1552 году, а позднее, в 1746 году, Себиш получил статус ярмарки. Donceni упоминается в документах с 1439 года, Prunișor – с 1406 года, а Sălăjeni – с 1574 года. До конца XVIII века Себиш находился под османским владычеством, а затем под управлением Габсбургов. В этот период поселение пережило значительный подъем.
The first documentary mention of the locality dates back to the year 1552, while later, in 1746 Sebiș had a market status (italic=no). Donceni was registered in 1439, Prunișor in 1406 and Sălăjeni in 1574. Until the end of the 18th century Sebiș had been under Ottoman occupation and later under Habsburg administration. During the latter period the settlement had undergone an accentuated development.
Экономика
В Себишском солнечном парке, строительство которого было завершено в декабре 2013 года, установлено около 317 000 современных тонкопленочных фотоэлектрических панелей, общей номинальной мощностью 65 мегаватт. Это крупнейшая фотоэлектрическая станция в Румынии, построенная с инвестициями в размере 100 миллионов евро.
The Sebiș Solar Park, completed in December 2013, has about 317,000 state of the art thin film photovoltaic panels, for a total nameplate capacity of 65 megawatts. This is the largest photovoltaic power station in Romania, built at a cost of €100 million.
Туризм
Для туристов Себиш – отправная точка для путешествий к верхнему течению реки Кришул-Алб, в термальный курорт Монеаса и к вершинам гор Кодру-Мома.
For the tourists Sebiș is the point of departure towards the superior course of the Crișul Alb River, towards the thermal bath in Moneasa and towards the peaks of the Codru Moma Mountains.