Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иернут (Раднот, ) — город в жудеце Муреш, центральная Трансильвания, Румыния. В его администрацию входят восемь деревень: Чипау (Мароскашо), Деаг (Марошдег), Лечинца (Марошлекенце), Оарба де Муреш (Марошорбо), Порумбак (Порумбактанья), Ракамет (Йожефтанья), Селкуд (Селкут) и Сфанту Георге (Чапосентдьердь). Официально получил статус города в 1989 году в результате румынской программы систематизации сельской местности.
Iernut (Radnót, ) is a town in Mureș County, central Transylvania, Romania. It administers eight villages: Cipău (Maroscsapó), Deag (Marosdég), Lechința (Maroslekence), Oarba de Mureș (Marosorbó), Porumbac (Porumbáktanya), Racameț (Józseftanya), Sălcud (Szélkút), and Sfântu Gheorghe (Csapószentgyörgy). It officially became a town in 1989, as a result of the Romanian rural systematization program.
География
Город расположен на Трансильванском плато. Он находится на берегу реки Муреш, в которую здесь впадают реки Лечинца и Валеа-дин-Жос. Иернут расположен в юго-западной части жудеца Муреш, к северу от Тырнавени и к западу от административного центра жудеца, Тыргу-Муреш. Город находится на пересечении двух национальных дорог: DN15, идущей от Турды в жудеце Клуж до Тыргу-Муреш и далее до Бакау в Западной Молдавии, и DN14, соединяющей Иернут с Тырнавени и заканчивающейся в Медиаше, жудеце Сибиу. Частично построенная автомагистраль A3 (Autostrada Transilvania), соединяющая Бухарест с венгерской границей в районе Орадеи, проходит к югу от города.
The town is situated on the Transylvanian Plateau. It lies on the banks of the Mureș River; the Lechința and Valea din Jos rivers discharge into the Mureș here. Iernut is located in the southwestern part of Mureș County, north of Târnăveni and west of the county seat, Târgu Mureș. It lies at the intersection of two national roads: ro, which runs from Turda in Cluj County to Târgu Mureș and on to Bacău in Western Moldavia, and ro, which connects Iernut to Târnăveni and ends in Mediaș, Sibiu County. The partially built A3 motorway (Autostrada Transilvania), which connects Bucharest to the Hungarian border near Oradea, runs just south of the town.
История
В Лечинце были обнаружены артефакты культуры Витенберг (археологическая культура среднего бронзового века, датируемая приблизительно 2200–1600/1500 гг. до н.э.). После 1570 года город вошёл в состав Трансильванского княжества. Здесь 6 декабря 1656 года, во время Второй Северной войны, был подписан Раднотский договор, разделивший Речь Посполитую между его участниками. Частые вторжения вынудили Михая I Апафи, князя Трансильвании, созвать Трансильванский сейм в крепости Раднот в конце 1680-х годов. Начиная со Средневековья, поселение входило в состав жудеца Кюкульо в составе Королевства Венгрия; в 1876 году жудец был разделён на две части, и Раднот оказался в жудеце Киш-Кюкульо. После Первой мировой войны в декабре 1918 года было провозглашено объединение Трансильвании с Румынией. В начале Венгерско-румынской войны 1918–1919 годов местность перешла под румынскую администрацию; после Трианонского договора 1920 года она стала частью Королевства Румыния. Иернут стал центром пласы Иернут в жудеце Тарнава-Мике; сёла Лечинца-де-Муреш и Оарба-де-Муреш входили в состав пласы Лудуш в жудеце Турда. Во время Второй мировой войны, с 16 сентября по 6 октября 1944 года, у холма Сынгерогиу произошли ожесточённые бои между румынской Четвёртой армией (под командованием советского генерала Сергея Трофименко) и немецкой 8-й армией в битве при Оарбе-де-Муреш. В этой битве погибло около 11 000 румынских солдат. После установления Румынской Народной Республики, в 1950 году Иернут вошёл в состав района Турда Клужского жудеца. В период с 1952 по 1960 год он находился в составе Мадьярского автономного края, а с 1960 по 1968 год – в составе Мурешского мадьярского автономного края. В 1968 году край был упразднён, и с тех пор поселение входит в состав жудеца Муреш.
Artifacts from the Wietenberg culture (a Middle Bronze Age archeological culture that roughly dates to 2200–1600/1500 BC) have been discovered in Lechința. After 1570, the town became part of the Principality of Transylvania. The Treaty of Radnot was signed here on 6 December 1656, during the Second Northern War; the treaty divided the Polish–Lithuanian Commonwealth between the signing parties. Frequent invasions forced Michael I Apafi, Prince of Transylvania, to convoke the Transylvanian Diet to the fortress of Radnót in the late 1680s. Starting in the Middle Ages, the settlement was part of Küküllő County in the Kingdom of Hungary; in 1876, the county was split in two, and Radnót fell within Kis Küküllő County. In the aftermath of World War I, the Union of Transylvania with Romania was declared in December 1918. At the start of the Hungarian–Romanian War of 1918–1919, the locality passed under Romanian administration; after the Treaty of Trianon of 1920, it became part of the Kingdom of Romania. Iernut became the seat of Plasa Iernut in Târnava Mică County; the villages Lechința de Mureș and Oarba de Mureș fell within Plasa Luduș, in Turda County. In World War II, from 16 September to 6 October 1944, fierce fighting between the Romanian Fourth Army (under the command of Soviet general Sergei Trofimenko) and the German 8th Army occurred at the Bătălia de la Oarba de Mureș for the nearby Sângerogiu Hill. Some 11,000 Romanian soldiers lost their lives in this battle. After the advent of the Romanian People's Republic, Iernut became in 1950 part of the Turda raion of Cluj Region. Between 1952 and 1960, it fell within the Magyar Autonomous Region, and between 1960 and 1968, the Mureș Magyar Autonomous Region. In 1968, the region was abolished, and since then, the settlement has been part of Mureș County.