Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Мэтьюс (род. 1948) и Кейтлин Мэтьюс (род. 1952) – английские писатели. Вместе они написали более 150 книг, переведенных на более чем тридцать языков. Их творчество включает в себя колоды Таро, систему повествования на основе карт, сценарии и песни. Мэтьюс начали работать в 1970-х годах, находясь в Лондоне. В 1985 году они написали и опубликовали книгу «Западный путь». Эта работа, следуя примеру Кристин Хартли и ее «Традиции западных мистерий» (1968), определила и продвигала европейскую мистическую традицию, чтобы противостоять доминированию восточных мистицизмов из Индии и Китая, распространенному в то время. Книга содержала медитации, призванные помочь читателям установить контакт со своим внутренним миром. Они также редактировали «Энциклопедию кельтской мудрости» (2000), разработали серию «Storyworld» (2009) и, недавно, создали «The Steampunk Tarot: Gods of the Machine» (2012). Историк язычества Рональд Хаттон критически относится к работам Кейтлин Мэтьюс. Мэтьюс учились у двух ведущих эзотериков того времени – Гарета Найта и Долорус Эшкрофт Новики. С 1988 по 1992 год они были совместными руководителями Ордена бардов, оватов и друидов. С 1989 года они управляют Лицеем Общества Изиды, Дому Софии Терра и Санкте Градалис в Оксфорде. Мэтьюс также являются членами Союза Архиерейства, как хранители наследия Общества Изиды. Джон и Кейтлин Мэтьюс активно проводят семинары в стиле «Новой эры». Они преподают свои интерпретации кельтских тайн, неошаманизма, культа Богини и легенд о короле Артуре. В 2011 году Мэтьюс заняли 86-е место в списке 100 самых духовно влиятельных людей мира, опубликованном журналом Watkins. В настоящее время они проживают в Оксфорде, Великобритания.
John Matthews (born 1948) and Caitlín Matthews (born 1952) are English writers. Together, they have written over 150 books and translated into more than thirty languages. Their work also includes Tarot decks, a card based storytelling system, screenplays, and songs. The Matthews began working in the 1970s while in London. They wrote and published The Western Way in 1985. This followed the lead of Christine Hartley's The Western Mysteries Tradition (1968) by identifying and promoting a European mystical tradition to offset the then current domination of Eastern mysticisms from India and China. The book included meditations to enable readers to make contact with their inner worlds. They also edited The Encyclopedia of Celtic Wisdom (2000), devised the Storyworld series (2009) and, most recently, created The Steampunk Tarot: Gods of the Machine (2012). Pagan historian Ronald Hutton is critical of Caitlan Matthews works. The Matthews studied with two of the leading esotericists of the time, Gareth Knight and Dolorous Ashcroft Nowicki. From 1988 to 1992, they served as joint presiders of the Order of Bards, Ovates and Druids. Since 1989, they have run the Fellowship of Isis Lyceum, Domus Sophiae Terrae et Sancte Gradalis in Oxford. The Matthews are also both members of the Archpriesthood Union as custodians of the legacy of the Fellowship of Isis. John and Caitlín Matthews are active teachers on the New Age workshop circuit. They teach their versions of the Celtic mysteries, Neo shamanism, the Goddess and King Arthur. In 2011, The Matthews were jointly listed 86th in the Watkins list of the 100 most spiritually influential living people worldwide. They currently live in Oxford, UK.
Джон Мэтьюс
Джон Мэтьюс (род. 1948) посвятил почти пятьдесят лет изучению тайн Британии, включая легенды об Артуре и миф о Граале. Он опубликовал более девяноста книг по мифологии, легендам об Артуре и граалеведению, в том числе "Грааль: В поисках вечности" (1981) и, недавно, "Оракул Камелота" (2012, в соавторстве с Уиллом Уортингтоном). В его творчестве также есть сборники рассказов, поэзия и несколько детских книг, наиболее известная из которых – "Пираты" (2006), которая на протяжении двадцати двух недель оставалась в списке бестселлеров New York Times. Его книга "Артур из Альбиона" (2009) удостоена золотой награды Moonbeams. Он преподавал в Европе и Соединенных Штатах, а также выступал в качестве консультанта для ряда медиапроектов, включая фильм Джерри Брукхаймера "Король Артур" (2004). Он принимал участие в программах каналов History Channel и Discovery Channel, посвященных Артуру и Святому Граалю, и был удостоен премии BAFTA за работу над образовательным DVD, сопровождающим фильм "Король Артур". Он также был приглашенным редактором и членом редакционной коллегии международного журнала Arthuriana.
John Matthews (born 1948) has been involved in study of the mysteries of Britain including the Arthurian Legends and the Grail Myth, for almost fifty years. He has published over ninety books on myth, the Arthurian Legends and Grail studies, including The Grail: Quest for the Eternal (1981), and most recently The Camelot Oracle (2012, with Will Worthington). He has also published short stories, a volume of poetry, and several children's books, most notably Pirates (2006) which was on the New York Times best seller list for twenty two weeks. His book Arthur of Albion (2009) won a gold Moonbeams award. He has taught throughout Europe and the United States and has acted as advisor for a number of media projects including the Jerry Bruckheimer film "King Arthur" (2004). He has appeared on the History Channel and Discovery Channel programs on Arthur and the Holy Grail, and shared a BAFTA award for his work on the educational DVD made to accompany "King Arthur". He has acted as a guest editor and member of the editorial board for the international journal Arthuriana.
Кейтлин Мэтьюс
Кейтлин Мэтьюс (род. 1952) родилась в Портсмуте, Англия, в семье британских и ирландских родителей, и с раннего возраста осознавала духовное измерение жизни. Она была посвящена в Братство Изиды в 1977 году и впоследствии рукоположена в священницы в 1988 году. Она продолжает служить архиерейшей в Союзе архиерейств, являясь одним из хранителей Общества Изиды. После публикации книги "Западный путь" она написала более шестидесяти книг, включая несколько работ о Божественной Женственности и мирах ранней валлийской и ирландской литературы. Ее работы опираются как на старые академические источники, так и на новые кельтские мистические, однако, по мнению Хаттона, в них не учитываются "научные публикации 1980-х годов, многие из которых радикально изменили существующие представления об источниках наших знаний о древних кельтах". Мэтьюс проводила семинары в Великобритании и других странах, в том числе в Академии Теменоса (Лондон), Колледже Реджентс Парк (Оксфорд), Университете Ювяскюля (Финляндия), Лиссабонском университете (Португалия) и в Studium Generale Арнхемского института искусств (Нидерланды).
Caitlín Matthews (born 1952) was born in Portsmouth, England, of British and Irish parents, and from an early age was aware of a spiritual dimension to life. She was initiated into the Fellowship of Isis in 1977 and was subsequently ordained as priestess in 1988. She continues as arch priestess in the Arch Priesthood Union, as one of the custodians of the Fellowship of Isis. Following the publication of The Western Way she has written over sixty books including several works on the divine feminine, and the worlds of early Welsh and Irish literature. Her work reflects both the older academic sources and the newer Celtic mystical ones, but leaves out, according to Hutton, "the scholarly publications of the 1980s, many of which have radically altered existing views of the sources for our knowledge of the ancient Celts." Matthews has led workshops in Britain and elsewhere, including the Temenos Academy, London; Regent's Park College, Oxford; the University of Jyväskylä in Finland, the University of Lisbon in Portugal, and at Studium Generale of the Arnhem Institute for the Arts in Netherlands.
Критика
Рональд Хаттон, комментируя работы Кейтлин Мэтьюз, отмечает, что она "не дотягивает до стандартов, предъявляемых к профессиональному историку. Она не предпринимает попыток разграничить относительную ценность источников, поэтому источники VII и XVII веков объединяются без учета контекста". Он также утверждает, что она подстраивает свои работы под запросы аудитории и неверно провела параллели между кельтским фольклором и религией коренных народов Америки.
Ronald Hutton, commenting on Caitlín Matthews' works, states that she "falls below the standards required of a professional historian. She makes no attempt to distinguish between the relative value of sources, so those from the seventh century and from the seventeenth are put together with no sense of context." He also states that she conditions her work to the needs of her audience and that she has incorrectly suggested parallels between Celtic lore and Native American religion.