Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Поэзия, написанная мусульманами
Poetry written by Muslims
Исламская поэзия – это форма словесного искусства, создаваемая и декларируемая мусульманами. Исламская поэзия, и в особенности суфийская поэзия, писалась на многих языках, включая урду и турецкий. К жанрам исламской поэзии относятся гимны гинaны, исполняемые исмаилитами; газель – поэтическое выражение боли от потери или разлуки и красоты любви вопреки этой боли; касыда – письменная поэзия, часто переводимая как ода, распространявшаяся во время арабских мусульманских завоеваний; и свободный стих (ши’р мусал).
Islamic poetry is a form of spoken word written & recited by Muslims. Islamic poetry, and notably Sufi poetry, has been written in many languages including Urdu and Turkish. Genres of Islamic poetry include Ginans, devotional hymns recited by Ismailis; Ghazal, poetic expression of the pain of loss or separation and the beauty of love in spite of that pain. and Qasida, written poetry, often translated as ode, passed on through the Arab Muslim expansion; and blank verse (shi'r musal).
История и происхождение
Начиная с переселения Мухаммеда и его последователей из Мекки в Медину (622 г. н.э.), также известного как Хиджра, касида, или ода, представляла собой резкий контраст со священным Кораном. Писателей периода доисламской поэзии считали лишенными знаний и авторитета, необходимых для создания подобной поэзии, что привело к тому, что этот период времени назвали «Эпохой невежества» (джахилия). Этот период вызывал напряженность в раннем исламском мире, поскольку стиль оды воспринимался как кощунственный по отношению к священному тексту Корана. Исламская поэзия имеет огромное значение и является наследием, передаваемым из поколения в поколение. Эти стихи и особенности исследуют мусульманскую веру и исламскую культуру, обращаются к важным событиям, праздникам и датам, таким как Рамадан. Эти поэты затрагивают широкий спектр духовных, литературных и политических вопросов с VI века до наших дней. Исламская поэзия существовала задолго до этого. Исламская поэзия отличается во многих аспектах, таких как культурные особенности, традиции, литература и т.д. Хашем отмечал: «Исламская религиозная поэзия создавалась на самых разных языках» (Дин). Поэзия играет очень важную роль в исламе, поскольку ее красота сопоставима с красотой самой религии. Кроме того, поэзия используется на многих языках мира. Самое главное, что поэзия, когда-то отвергаемая за представление идеалов язычества, была поставлена на службу исламу. Исламское искусство всегда сохраняло свое внутреннее качество и уникальную самобытность. Подобно тому, как религия ислама воплощает образ жизни и служит объединяющей силой для этнически и культурно разнообразных народов, искусство, создаваемое мусульманскими обществами, обладает основными идентифицирующими и объединяющими характеристиками. Хашем утверждал: «Исламское искусство – это современная концепция, созданная искусствоведами в XIX веке для облегчения классификации и изучения материалов, впервые созданных под эгидой исламских народов, возникших в Аравии в VII веке» (Дин).
Beginning with the migration of Muhammad and his followers from Mecca to Medina (A. D. 622), also known as the Hijrah, the qasida or ode was a sharp contrast to the sacred Quran. Writers at the time of pre Islamic poetry were considered to be lacking the knowledge and authority necessary to be writing such poetry, thus leading this period of time to be called the "Age of Ignorance". This time period caused tension amongst the early Islamic world, since the ode style of writing was seen as profane to the sacred text of the Quran. Islamic poetry is very important and it is heritage passed generation to generation. These poems and features examine Muslim faith and Islamic culture and address important events, holidays, and occasions such as Ramadan. These poets explore a range of spiritual, literary, and political concerns from the 6th century to the present day. Also, Islamic poetry is found centuries ago. Islamic poetry is different in many ways like cultural, Traditions, Literature, etc. Hashem stated, "Islamic religious poetry has been composed in a wide variety of languages". (Deen) poetry is a very important thing in the Islamic religion because poetry has equality of beauty to the Islamic religion. Also, poetry use in many different languages around the world. Most importantly, poetry, which had once been shunned for representing the ideals of paganism, was brought into the service of Islam. Islamic art has always retained its intrinsic quality and unique identity. Just as the religion of Islam embodies a way of life and serves as a cohesive force among ethnically and culturally diverse peoples, the art produced by and for Muslim societies has basic identifying and unifying characteristics. Hashem stated, "Islamic art is a modern concept created by art historians in the 19th century to facilitate categorization and study of the material first produced under the Islamic peoples that emerged from Arabia in the seventh century" ( Deen).