Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Форни-ди-Сопра (на местном диалекте форнес – For Disora) — город и коммуна в региональном децентрализованном органе Удине, в регионе Фриули-Венеция-Джулия, на северо-востоке Италии. Он расположен в горном массиве Доломитовых Альп на северо-востоке Италии, в верхней части долины реки Тальяменто. Форни-ди-Сопра является третьим по посещаемости населённым пунктом туристами в Фриули-Венеция-Джулия и самым посещаемым горным населённым пунктом в регионе. Город наиболее популярен среди туристов летом и в период горнолыжного сезона.
Forni di Sopra (, in the local Fornes dialect For Disora) is a town and comune (municipality) in the Regional decentralization entity of Udine in the region of Friuli Venezia Giulia, northeast Italy. It is located on the Dolomite Alps mountain range in northeastern Italy, at the top of the Tagliamento river valley. Forni di Sopra is the third most visited settlement by tourists in Friuli Venezia Giulia, and the most visited mountain settlement in the region. The town is most visited by tourists during the summer and in skiing season.
История
Первые исторические упоминания о деревне относятся к 778 году нашей эры, однако недавние археологические находки указывают на то, что здесь уже существовало кельтское поселение Карно примерно 2500 лет назад. Венецианский университет планирует продолжить археологические исследования в этом районе в ближайшие годы.
The first historical references to the village date from 778 AD, though recent archaeological findings suggest that there was already a Carno celtic settlement here roughly 2,500 years ago. The University of Venice is planning to continue its archaeological studies here over the coming years.
Основные достопримечательности
Главная летняя достопримечательность – около 3000 видов дикой флоры, произрастающей на территории коммуны. Кроме того, на одном конце деревни начинается Parco Naturale delle Dolomiti Friulane (природный парк). Это крупнейший в Европе природный парк, не имеющий постоянного населения и не пересеченный дорогами (за исключением одной длинной дороги, используемой преимущественно рейнджерами). Зимние развлечения в основном связаны со снегом и лыжами, поскольку лыжные склоны деревни начинаются на высоте над уровнем моря на Монте Крусикалас, в комплексе Вармост, что делает это место самой высокой точкой для катания на лыжах в регионе. На южной стороне деревни также есть второй лыжный участок рядом со спортивными комплексами (бассейн, летние теннисные корты и открытый каток).
The main summer attraction is some 3,000 species of wild flora that thrive in the commune area. In addition, at one end of the village, the Parco Naturale delle Dolomiti Friulane (a nature reserve) begins. This is the largest European nature reserve which is neither populated, nor crossed by any roads (with the exception of one which is long and mostly used by rangers). Winter attractions are largely snow and ski based, as the village's ski slopes begin at above sea level, on Monte Crusicalas, on the Varmòst complex, making this the highest skiing point of the region. There is also a second skiing plane on the southern side of the village, next to its sport complexes (swimming pool, summer tennis courts, and an outdoors ice skating rink).
Экономика
Туризм является основной движущей силой местной экономики, и многие туристы приобретают вторую недвижимость в этом регионе. Это создает спрос на строительные работы и услуги. Производство оптики, хотя и менее значимо для экономики, также заслуживает внимания. Многие работники этой отрасли добираются до региона Венето (особенно до района Кадоре), где расположены основные мировые производители оптики.
Tourism is the major driving force of the local economy, with many tourists buying second homes in the region. This creates demand for building work and service industry. Less central to the economy, but still noteworthy is the spectacle manufacturing industry. Many employed by this commute to the Veneto region (particularly the Cadore area) where many of the world's major spectacle manufacturers are based.