Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лас-Тунс — город и муниципалитет в центрально-восточной части Кубы. Он является столицей провинции Лас-Тунс и носил название Виктория-де-Лас-Тунс с 1869 по 1976 год.
Las Tunas is a city and municipality in central eastern Cuba. It is the capital of the Las Tunas Province and was named Victoria de Las Tunas from 1869 to 1976.
География
Город Лас-Тунас расположен вдоль центральной автомагистрали (Carretera Central) между городами Камагуэй, Холгуин и Баямо. В 1943 году муниципалитет был разделён на районы (barrios) Примеро, Сегундо, Антонио Мачадо, Аренас, Каисиму, Кауто-дель-Пасо, Куаба, Курана, Думанюэкос, Охо-де-Агуа, Ориенте, Пальмарито, Плейуэлас и Сан-Хосе-де-ла-Плата. В настоящее время город разделён на районы застройки (repartos), входящие в состав районов: Примеро (центр города), Сегундо, Ла-Виктория, Агилера, Санто-Доминго, Пена, Ла-Лома, Аврора, Веласкес, Соса, Каса-Пидра, Израиль Сантос, Буэна-Виста, Альтурас-де-Буэна-Виста, Пропульсион, Аэропорто и Репарто-Милитар.
The city of Las Tunas is located in along the Carretera Central (highway), between the cities of Camagüey, Holguín and Bayamo. In 1943 the municipality was divided into the barrios of Primero, Segundo, Antonio Machado, Arenas, Caisimú, Cauto del Paso, Cuaba, Curana, Dumañuecos, Ojo de Agua, Oriente, Palmarito, Playuelas and San José de la Plata. The city is currently divided into the repartos (division under barrios) of Primero (city centre), Segundo, La Victoria, Aguilera, Santo Domingo, Pena, La Loma, Aurora, Velázquez, Sosa, Casa Piedra, Israel Santos, Buena Vista, Alturas de Buena Vista, Propulsión, Aeropuerto and Reparto Militar.
История
Город был основан в 1796 году вокруг прихода Сан-Херонимо. В 1853 году, после королевского указа, он получил статус города. В 1976 году, после упразднения провинции Ориенте и её разделения, Лас-Тунас стал столицей новой провинции с тем же названием.
The city was founded in 1796 around the Parish of San Jerónimo. In 1853, after a Royal Decree, it received the title of "city". In 1976, following the suppression of the Oriente Province and its split up, Las Tunas became the capital of the new and eponymous province.
Демография
В 2022 году население муниципалитета Лас-Тюнас составляло 214 939 человек. Имея общую площадь , плотность населения составляет .
In 2022, the municipality of Las Tunas had a population of 214,939. With a total area of , it has a population density of .
Климат
В Лас-Тюнас тропический саванный климат (Aw), характеризующийся жаркими дневными и умеренно теплыми ночными температурами в течение всего года.
Las Tunas has a tropical savannah climate (Aw) with hot daytime temperatures and mild to warm night time temperatures year round.
Транспорт
В Лас-Тюнас находится железнодорожная станция на основной линии Гавана — Сантьяго-де-Куба и на второстепенной линии до Манати. Планируемое расширение автомагистрали А1, которая пройдет по всему острову, представляет интерес для города. Местный аэропорт — Hermanos Ameijeiras, расположенный в северном пригороде.
Las Tunas counts a railway station on the principal Havana–Santiago de Cuba line and on a secondary line to Manatí. A planned extension of the A1 motorway, that will span the entire island, will interest the City. The local airport is the Hermanos Ameijeiras, located in the northern suburb.
Туризм
Известный на Кубе как "Город скульптур" (благодаря многочисленным художественным инсталляциям, расположенным в центре города), Лас-Тунас находится в наименее посещаемой провинции Кубы. Несмотря на это, в городе есть два международных отеля (Hotel Las Tunas и Hotel Cadillac) и 219 гостевых домов.
Known in Cuba as the "City of Sculpture" (due to the several artistic installations scattered throughout the city centre) Las Tunas is in the least visited province in Cuba. In spite of this, the city has two international hotels (Hotel Las Tunas and Hotel Cadillac) and 219 B&Bs
Однако местные и центральные власти работают над увеличением туристического потока в провинцию. В июле 2015 года, в рамках Закона об иностранных инвестициях, правительство стремится привлечь иностранных партнеров для строительства крупных гостиничных комплексов на девственном пляже Коваррубия.
However, the local and the central government are both working in order to increase tourism in the province. In July 2015, within the framework of the Foreign Investment Law, the government is trying to attract foreign partners to build large hotel complexes in the still unspoilt Covarrubia beach.
Спорт
Местный бейсбольный клуб – Лас-Тунас, прозванный Ленадорес (что означает «Дровосеки»), а домашним стадионом является стадион имени Хулио Антонио Мельи. Футбольный клуб – ФК Лас-Тунас, а его домашний стадион – стадион Овидио Торрес.
The local baseball club is Las Tunas, nicknamed Leñadores (meaning “Lumberjacks”) and its home ground is the Julio Antonio Mella Stadium. The association football club is the FC Las Tunas, and its home ground is the Ovidio Torres Stadium.