Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Северо-западный Мекленбург (Nordwestmecklenburg) — район в северо-западной части земли Мекленбург-Передняя Померания, Германия. Он расположен на побережье Балтийского моря и граничит с Шлезвиг-Гольштейном на западе. Соседними районами являются (по часовой стрелке, начиная с востока): Росток, Людвигслуст-Пархим и районный город Шверин, а также районы Лауэнбург и Любек в Шлезвиг-Гольштейне. Административный центр района — город Висмар.
Nordwestmecklenburg (Northwestern Mecklenburg) is a Kreis (district) in the north western part of Mecklenburg Vorpommern, Germany. It is situated on the coast of the Baltic Sea and borders on Schleswig Holstein to the west. Neighboring districts are (from east clockwise) Rostock, Ludwigslust Parchim and the district free city Schwerin, and the district Lauenburg and the district free city Lübeck in Schleswig Holstein. The district seat is the town Wismar.
География
Район приблизительно расположен в треугольнике между городами Любек, Росток и Шверин. На севере – побережье Балтийского моря с небольшим островом Поэль.
The district is roughly situated in a triangle between the towns of Lübeck, Rostock and Schwerin. In the north there is the coast of the Baltic Sea with the small island of Poel.
Озера
Два больших озера частично расположены в Нордвестмекленбурге: восточная часть озера Шаальзе у западной границы и северная часть озера Шверинер-Зее на юге, а также два меньших озера – Бибоузее и Меховер-Зее.
Two large lakes are partially situated in Nordwestmecklenburg: the eastern half of the Schaalsee at the western border; and the northern half of the Schweriner See in the south, as well as two smaller lakes, Bibowsee and Mechower See .
История
Район Северно-Западный Мекленбург был образован в 1994 году в результате объединения прежних районов Гадебуш, Гревсмюлен и Висмар, а также небольших территорий районов Штернберг и Шверин-Ланд. В ходе районной реформы 2011 года он был объединен с городом Висмар, ранее не входившим в состав какого-либо района.
Nordwestmecklenburg District was established in 1994 by merging the previous districts of Gadebusch, Grevesmühlen and Wismar; along with smaller parts of the districts of Sternberg and Schwerin Land. In the 2011 district reform, it was merged with the formerly district free town Wismar.
Герб
Щит разделен вертикально на золотое и лазурное поля, в правом поле – полукоронованная голова быка черного цвета, герб Мекленбурга, в левом поле – золотой епископский посох. Посох символизирует Ратцебургскую епархию, которая в 1648 году стала княжеством Ратцебург, а также Шверинскую епархию. Ганзейский город Висмар представлен красно-белыми цветами. Герб разработан дизайнером и геральдистом Хайнцем Киппником и утвержден 1 июля 1996 года.
“Party per pale Or and Azure, dexter the half crowned bull's head Sable of Mecklenburg, sinister a bishopric staff Or”. The staff symbolizes the diocese of Ratzeburg, which in 1648 became the Principality of Ratzeburg. It also stands for the diocese of Schwerin. Also the Hanseatic city of Wismar is represented in red white. The coat of arms was designed by the designer and heraldic Heinz Kippnick, and was granted on July 1, 1996.