Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Днепропетровской области, Украина.
City in Dnipropetrovsk Oblast, Ukraine
Павлоград (Павлоград, ) — город и муниципалитет в центрально-восточной Украине, расположенный в Днепропетровской области. Он является административным центром Павлоградского района. Население города составляет приблизительно [укажите точное число, если известно, иначе оставьте как в оригинале - approximately].
Pavlohrad (Павлоград, ) is a city and municipality in central east Ukraine, located within the Dnipropetrovsk Oblast. It serves as the administrative center of Pavlohrad Raion. Its population is approximately
Через Павлоград протекают реки Вовча (протекает через город в сторону реки Самары), Гниздка, Кочерга. Площадь города составляет [укажите площадь, если известно, иначе оставьте как в оригинале - There are]. В городе 20 школ и 1 лицей.
The rivers of Vovcha (runs through the city towards the Samara River), Hnizdka , Kocherha flow through Pavlohrad. The area of the city is There are 20 schools and 1 lyceum in the city.
История
Павлоград, одно из старейших современных поселений в Днепропетровской области, упоминается в документах XVII века. В начале 1770-х годов запорожский казак Матвий Хижняк построил зимние кварталы, которые вскоре стали известны как Слобода Матвиевка (Матвіївка). В 1779 году Матвиевка была переименована в Луганское, поскольку стала штабом Луганского пикменного полка во главе с М. И. Голинищевым-Кутузовым. С образованием в 1783 году Екатеринославского наместничества, Павлоград, переименованный в честь будущего императора Павла I, стал частью этой административной единицы как уездный город. В 1784 году Павлоград получил статус города. В конце XVIII века в городе было 426 домов и 2419 жителей. Жители Павлограда жили в глинобитных хатах. Первым каменным зданием был Свято-Воскресенский собор на Соборной площади. Первый герб города был утвержден 29 июля 1811 года, второй – 26 сентября 1979 года. Первыми горожанами стали казаки Самарской и Калмиусской паланки и демобилизованные военные. План города, разработанный шотландским архитектором В. Гесте, был утвержден императором Николаем I 31 июля 1831 года. В 1871 году первым главой города был избран местный купец А. К. Шалин. Его именем названа центральная улица (ул. Шалинская, позже переименованная в ул. Ленина). (В 2015 году украинское правительство приняло законы, запрещающие коммунистическую символику и названия улиц.) Улица сейчас называется "Соборная". В 1892 году городским головой был избран купец II гильдии А. В. Пермянин. Под его руководством город начал стремительно развиваться: было построено несколько церквей, храмов, казарм, гимназий, фабрик и заводов. В 1870-х годах через Павлоград прошла железная дорога, соединявшая Санкт-Петербург и Симферополь. В 1896 году семья Голенищевых-Кутузовых построила "Дворянский театр". В 1930 году в Павлограде произошло восстание против советской власти. С 1780 по 1941 год в городе существовала значительная еврейская община. Численность еврейского населения до Холокоста составляла около 4000 человек. Город был разрушен в 1941 году во время нацистской оккупации. Во время Холокоста немецкие оккупационные войска действовали в Павлограде концентрационный лагерь (Дулаг 111) и еврейское гетто. Большая часть общины погибла во время войны и во время массовых расстрелов. На еврейском кладбище в Павлограде находятся не только еврейские, но и христианские захоронения, о чем лидеры местной еврейской общины договорились в 1995 году. 22 мая 2011 года сообщалось, что неизвестные осквернили кладбище в городе – надгробия были перевернуты и разбиты в акте, по-видимому, антисемитском. До 18 июля 2020 года Павлоград был городом областного значения и являлся административным центром Павлоградского района, хотя и не входил в его состав. В июле 2020 года, в рамках административной реформы Украины, сократившей количество районов Днепропетровской области до семи, город Павлоград был объединен с Павлоградским районом. Во время российского вторжения в Украину в 2022 году Павлоград – важный железнодорожный транспортный узел – подвергся российским атакам. 22 марта ракетный удар уничтожил железнодорожную станцию Павлоград-2 в городе, убив по меньшей мере одного человека. В связи с принятием закона "Об осуждении и запрете пропаганды российской имперской политики в Украине и деколонизации топонимики" (в апреле 2023 года подписанного президентом Владимиром Зеленским) город нуждается в переименовании. Согласно закону, переименование должно состояться до 27 января 2024 года. Окончательное решение о переименовании будет принято только после голосования.
Pavlohrad, one of the oldest modern settlements in the Dnipropetrovsk oblast appears in documents from the 17th century. At the beginning of the 1770s, Zaporozhian Cossack Matvii Khizhnyak built winter quarters, which soon became known as sloboda Matviivka (Матвіївка, lang ru ). In 1779, Matviivka was renamed to Luhanske, as the latter became headquarters of the Luhansk pikemen regiment headed by M. I. Golinishchev Kutuzov. With the establishment of Yekaterinoslav Viceroyalty in 1783, Pavlohrad, re named in honor of the future Emperor Paul І , became a part of this administrative unit as a district town. In 1784, Pavlohrad received city status. There were 426 homes and 2419 inhabitants in the city at the end of 18th century. The citizens of Pavlohrad lived in wattle and daub huts. The first stone building was the Svyato Vosnesensky Cathedral on Soborna ploshcha (Eng. : cathedral square). The first coat of arms of the city was affirmed on July 29, 1811, the second one on September 26, 1979. The first citizens were Cossacks of Samarsky and Kalmiussky Palanki and demobilized military. The city plan by Scottish architect W. Geste was affirmed by emperor Nicholas I on July 31, 1831. In 1871, local merchant A. K. Shalin was elected the first head of the city. The central street was named after him (ul. Shalinskaya, (eng: Shalinsky street) later renamed ul. Lenina, (eng. : Lenin street)). (In 2015, the Ukrainian government approved laws that outlawed communist symbols and street names.) the street is named "Soborna". Merchant of ІІ Guild A. V. Permanin was elected as city governor in 1892. Under his leadership the city started to develop rapidly: several churches, temples, barracks, gymnasiums, factories and plants were built. In the 1870s, a railway connecting St. Petersburg and Simferopol passed through Pavlohrad. In 1896, the Golenishchev Kutuzov family built the "Earl's Theatre". In 1930, an uprising against Soviet rule took place in Pavlohrad. From 1780 to 1941, a significant Jewish community existed in the city. The pre Holocaust Jewish population was approximately 4,000. The city was destroyed in 1941 during the Nazi occupation. During the Holocaust the German occupying forces operated a concentration camp (Dulag 111) and a Jewish ghetto in Pavlohrad. A large part of the community died during the war and during the mass executions. The Pavlohrad Jewish cemetery contains not only Jewish, but also Christian burials, which the leaders of the local Jewish community agreed to in 1995. On May 22, 2011, it was reported that unknown persons had desecrated the cemetery in the town tombstones were turned over and broken in an apparently anti Semitic act. Until 18 July 2020, Pavlohrad was incorporated as a city of oblast significance and served as the administrative center of Pavlohrad Raion though it did not belong to the raion. In July 2020, as part of the administrative reform of Ukraine, which reduced the number of raions of Dnipropetrovsk Oblast to seven, the city of Pavlohrad was merged into Pavlohrad Raion. During the 2022 Russian invasion of Ukraine, Pavlohrad — an important railway transportation hub — was subjected to Russian attacks. On 22 March, a missile strike destroyed the Pavlohrad 2 train station in the city, killing at least one person. Due to the law "On the Condemnation and Prohibition of Propaganda of Russian Imperial Policy in Ukraine and the Decolonization of Toponymy" (in April 2023 signed by President Volodymyr Zelenskyy) the city needs to be renamed. According to law this renaming has to take place before 27 January 2024, The ultimate decision on the renaming will be made only after a vote.
Население
Согласно переписи населения Украины 2001 года, население города составляло 119 672 человека. Украинцы составляли 72,3% населения, а русские – 25%. Для 59,2% населения украинский язык был родным, а русский – для 39,8%.
According to the 2001 Ukrainian census, the city's population was 119,672. Ukrainians accounted for 72.3% of the population and Russians for 25%. Ukrainian was the native language for 59.2% of the population, and Russian for 39.8%.
Павлоградский механический завод
В городе расположен Павлоградский механический завод (ПМЗ), основанный в декабре 1963 года как специализированное производственное предприятие завода №586 (ныне производственное объединение "Пивденмаш"). ПМЗ – завод, специализирующийся на сборке, совершенствовании и производстве твердотопливных ракетных двигателей и ракет. К 1975 году ПМЗ стал крупнейшим заводом по производству твердотопливных ракет в системе Министерства общего машиностроения СССР. ПМЗ производил топливные баки для ракет-носителей и пластиковые корпуса двигателей межконтинентальных баллистических ракет, а также детали, компоненты и узлы для производства аэрокосмических систем. 30 апреля 2023 года в результате российской атаки на Павлоград произошла серия мощных взрывов и пожаров, в результате которых пострадали как минимум 34 мирных жителя. По данным украинских источников, был нанесен удар по заводу, где производилось твердое топливо для ракет советской эпохи, и хранилось несколько двигателей, ожидающих утилизации. Российские источники утверждают, что эта атака сорвала производство боеприпасов, вооружения и военной техники для украинских войск.
The city is home to Pavlohrad Mechanical Plant (PMZ) that was established in December 1963 as a specialized production facility of the Plant no. 586 (now Pivdenmash Production Association). PMZ is a factory dedicated to assembly, perfection and production of solid fueled rocket engines and missiles. By 1975 PMZ became the largest solid rocket factory within the Ministry of General Machine Building of USSR. PMZ made fuel tanks for booster rockets and plastic ICBM rocket motor casings; parts, components, and assemblies for aerospace systems manufacturing. On 30th April 2023, a Russian attack on Pavlohrad caused a series of large explosions and fires, injuring at least 34 civilians. Ukrainian sources reported that a plant was hit that produced solid fuel for Soviet era rockets, and had a number of motors awaiting decommissioning. Russian sources claimed that this attack disrupted the production of ammunition, weapons and military equipment for Ukrainian troops.