Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Басанта Кумар Бисвас (6 февраля 1895 – 11 мая 1915) – индийский активист, сторонник независимости, участник группы «Югантар», сыгравший в декабре 1912 года роль в покушении на вице-короля во время взрыва на параде, известном как Дели-Лахорский заговор. Бисвас был одной из выдающихся фигур среди первых борцов за независимость Бенгалии и всей Индии. Он был экспертом в изготовлении бомб и был вовлечен в революционное движение лидерами «Югантара» Амарендранатом Чаттопадхьяем и Раш Бехари Босом.
Indian pro independence activist (1895–1915)
Basanta Kumar Biswas (6 February 1895 – 11 May 1915) was an Indian pro independence activist involved in the Jugantar group who, in December 1912, played a role in the bombing of the Viceroy's parade in what came to be known as the Delhi Lahore Conspiracy. Biswas was one of the illustrious names of the early pro independence activists of Bengal and the entire country. He was expert in bomb making and was initiated into revolutionary movement by Jugantar leaders Amarendranath Chattopadhyaya and Rash Behari Bose.
Ранние годы
Басанта Кумар Бисвас родился 6 февраля 1895 года в Порагаче в бенгальской индуистской семье района Надия в Западной Бенгалии, в семье Мотилала и Кунджабалы Бисвас. Он происходил из семьи борца за свободу Дигамабара Бисваса, активного лидера восстания индиго (Нила Бидроха), а борцом за свободу Манматханатх Бисвас был его кузен. Он начал обучение в М.И. Школе в соседней деревне Мадавпур вместе со своим кузеном Манматнатом Бисвасом. В 1906 году Басанту перевели в школу Мурагача, где он учился до вступительных экзаменов. Под руководством Хиродха Чандры Гангули, главного учителя школы Мурагача, Басанта начал свой путь борьбы за свободу. Будучи студентом этой школы, он принял активное участие в агитации Swadeshi в Порагачче и его окрестностях. В 1907 году он бросил учебу и устроился на работу в 1910 году в магазин тканей Свадеши в Уттарпара, но оставил её для путешествий по разным местам Индии. Он отправился в Пури, а затем в Бенарес, где остановился в миссии Рамкришна. В следующем году он встретился с Раш Бехари Босе в Дехрадуне и был завербован им. Босе обучил его обращению с оружием и изготовлению бомб, часто называя его Бише. После встречи с Раш Бехари Босом в Дехрадуне он был политически подготовлен и получил практические навыки для выполнения своей миссии. В октябре 1912 года Босе перевёз его в Лахор, где он остался со своими панджабскими соратниками. В Лахоре он устроился на работу компаундёром в популярный диспансер. Бисвас участвовал в заговоре с целью бросить бомбу на лорда Хардинга, вице-короля Индии. Он осуществил это 23 декабря 1912 года, когда лорд Хардинг проезжал через Чандни Чок в Дели в государственном шествии, ознаменовавшем открытие Дели в качестве столицы Индии. Переодетый в женскую одежду, Басанта поднялся на крышу, с которой открывался вид на маршрут вице-короля, предназначенный для дам. Он представился другим зрителям как Лакшмибай, отсылая к знаменитой Рани из Джанси. Когда шествие проходило мимо крыши, где ждал Бисвас, бомба упала и взорвалась позади вице-короля. Хардинг был серьёзно ранен, а слуга, державший над ним зонтик, был убит. Как только задание было выполнено, Басанта бросился к улице, сбросил сари и исчез в толпе. Он вернулся в Пенджаб, где продолжил свою революционную деятельность. Авторы этого поступка оставались неизвестными в течение многих месяцев, несмотря на интенсивное расследование со стороны государства и щедрое вознаграждение. Бисвас был арестован 26 февраля 1914 года в Порагачхе, Надия, когда он отправился совершить последние обряды для своего отца. Его также обвинили в бросании бомбы в Лоуренс-Гарден в Лахоре 17 мая 1913 года, в результате чего был убит слуга. Суд, который стал известен как Дело о заговоре Дели-Лахор, начался 23 мая 1914 года в Дели. Амир Чанд, Абад Бехари и Бхай Балмукунд были приговорены к смертной казни в ходе судебного разбирательства, а Басанта Бисвас был признан виновным, но первоначально приговорён к пожизненному заключению, поскольку ему было всего семнадцать лет. В Высокий суд Лахора была подана апелляция. Корона выиграла апелляцию, и Бисвас был приговорён к повешению. Басанта Кумар Бисвас был повешен 11 мая 1915 года в центральной тюрьме Амбала в Пенджабе в возрасте двадцати лет и стал одним из самых молодых людей, казнённых во время индийской революционной борьбы в 20-м веке.
Basanta Kumar Biswas was born on 6 February 1895 at Poragacha in a Bengali Hindu family of Nadia district of West Bengal, to Motilal and Kunjabala Biswas. He belonged to the family of freedom fighter Digamabar Biswas, an active leader of the Indigo revolt (Nil Bidroha) and freedom fighter Manmathanath Biswas was his cousin. He started his schooling in M. I. School in nearby village Madhavpur with his cousin Manmathnath Biswas. In 1906, Basanta was moved to Muragacha school, where he studied upto Entrance examination. Under the guidance of Khirodh Chandra Ganguly, Head teacher of Muragacha school, Basanta started his journey of freedom fight. When he was a student of this School he took active part in the Swadeshi agitation at Poragachcha and its neighbourhood. In 1907 he left his studies and took up a job in 1910 at a swadeshi cloth store at Uttarpara, but left it for touring the different places of India. He went to Puri, and eventually went to Benaras, where he stayed at Ramkrishna Mission. Next year he met Rash Behari Bose in Dehradun and was recruited by him. Bose trained him in arms and bombs, often called him Bishe. After meeting Rash Behari Bose in Dehradun, he was politically indoctrinated and learnt practical trainings to carry out his mission. He was brought to Lahore by Bose in October 1912 and stayed there with his Punjabi associates. At Lahore he took the job of a compounder at a popular dispensary. Biswas participated in the plot to throw a bomb on Lord Hardinge, the Viceroy of India. It was carried out by him on 23 December 1912, when Lord Hardinge was passing through Chandni Chowk, Delhi, in a state procession marking the inauguration of Delhi as the capital of India. Dressed in women's clothing , Basanta went to a rooftop overlooking viceroy's route reserved for ladies. He indrotuced himself to other spectators as Lakshmibai an allusion to famous Rani of Jhansi. As the procession was passing by the rooftop, where Biswas was waiting, a bomb sailed down and exploded behind the viceroy. Hardinge was seriously injured , and the servant behind him holding his parasol was killed. As soon as his job was done Basanta dashed down to street and threw off his saree and disappeared into the crowd. He returned to Punjab where he carried on his revolutionary activities. The authors of the deed remained obscure for many months despite the state's intense investigation, and lucrative reward. Biswas was arrested on 26 February 1914 at Poragachha, Nadia while he went to perform the last rites for his father. He was also accused of throwing a bomb in the Lawrence Garden, Lahore, on 17 May 1913, in which a peon was killed. The trial, which came to be called the Delhi Lahore Conspiracy Case, began on 23 May 1914 in Delhi; Amir Chand, Abadh Behari, and Bhai Balmukund, were condemned to death in the trial, and Basanta Biswas was found guilty but initially sentenced to life imprisonment as he was just seventeen years of old. An appeal was formulated at Lahore High Court. The Crown won its appeal and Biswas was sentenced to be hanged. Basanta Kumar Biswas was hanged on 11 May 1915 at Ambala Central Jail in Punjab aged twenty and became one of the youngest people to be executed during the Indian revolutionary struggles during the 20th century.
Наследие
В парке Токио, Япония, установлена статуя Басанты Бисваса, воздвигнутая Расбихари Басу. Другая статуя находится перед зданием Рабиндра Бхаван в Кришнанагаре, Надия. В память о нем школа в районе гражданских строений Дели была названа "Шахид Басант Кумар Бисвас Сарводая Видьялая", хотя впоследствии ее переименовали в Rajkiya Pratibha Vikas Vidyalaya. Председатель Лок Сабхи Меира Кумар установила фотографию Басанты Кумара в Музее индийского парламента. Уджал Бисвас, индийский политик и нынешний министр правительства Западной Бенгалии, является потомком Басанты Бисваса. В течение последних 30 лет министр ежегодно в феврале организует трехдневную ярмарку "Басанта Мела" в своем родном селе.
There is a statue of Basanta Biswas established by Rasbihari Basu in a park of Tokyo, Japan. Another statue is situated in front of Rabindra Bhawan, Krishnanagar, Nadia. A school in civil lines, Delhi was named "Shaheed Basant Kumar Biswas Sarvodaya Vidhyalaya" in his memory. Although it was later renamed to Rajkiya Pratibha Vikas Vidyalaya. Loka Sabha Speaker Meira Kumar has installed a photo of Basanta Kumar at the Museum of the Indian Parliament. Ujjal Biswas, an Indian politician and the present Minister in the Government of West Bengal belongs to the family of Basanta Biswas. The minister has been organising a three day fair titled Basanta Mela at his village home in the month of February
for the past 30 years.