Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Анатомическое строение мозга
Anatomical structure of the brain
Верхний сагиттальный синус (также известный как верхний продольный синус) в головном мозге человека представляет собой непарную структуру, расположенную вдоль прикрепленного края серпа головного мозга. Он обеспечивает отток крови с латеральных отделов передних полушарий мозга к венозному синусному слиянию. Спинномозговая жидкость дренируется через паутинные грануляции в верхний сагиттальный синус и возвращается в венозное русло.
The superior sagittal sinus (also known as the superior longitudinal sinus), within the human head, is an unpaired area along the attached margin of the falx cerebri. It allows blood to drain from the lateral aspects of anterior cerebral hemispheres to the confluence of sinuses. Cerebrospinal fluid drains through arachnoid granulations into the superior sagittal sinus and is returned to venous circulation.
Структура
Начинаясь от отверстия слепого отверстия, через которое он принимает эмиссарные вены из носовой полости, синус простирается от переднего к заднему отделу, бороздя внутреннюю поверхность лобной кости, прилежащие края теменных долей и верхний отдел крестовидного возвышения затылочной доли. Вблизи внутренней затылочной бугристости он впадает в место слияния пазух и отклоняется в стороны (обычно в правую). Здесь он переходит в соответствующий поперечный синус. Верхний сагиттальный синус обычно подразделяется на три отдела: передний (от отверстия слепого отверстия до брегмы), средний (от брегмы до лямбды) и задний (от лямбды до места слияния пазух). В поперечном сечении он имеет треугольную форму, узкий в переднем отделе и постепенно расширяется кзади. На его внутренней поверхности располагаются устья верхних мозговых вен, которые в основном проходят косо вперед и открываются преимущественно в задней части синуса, их отверстия прикрыты волокнистыми складками; многочисленные волокнистые тяжи (chordae Willisii) тянутся поперечно через нижний угол синуса; и, наконец, небольшие отверстия сообщаются с неправильной формы венозными пространствами (венные лакуны, также называемые «латеральными лакунами» или «lacunae laterales») в твердой мозговой оболочке вблизи синуса. Обычно по обеим сторонам синуса располагаются три лакуны: небольшая лобная, большая теменная и затылочная, промежуточная по размеру между двумя другими. Большинство мозговых вен с внешней поверхности полушария открываются в эти лакуны, а многочисленные пахионовые грануляции (тела Пакиона) выступают в них снизу. Верхний сагиттальный синус принимает верхние мозговые вены, вены из диплоэ и твердой мозговой оболочки, а также, вблизи заднего конца сагиттального шва, вены из надкостницы, проходящие через париетальные отверстия.
Commencing at the foramen cecum, through which it receives emissary veins from the nasal cavity, it runs from anterior to posterior, grooving the inner surface of the frontal, the adjacent margins of the two parietal lobes, and the superior division of the cruciate eminence of the occipital lobe. Near the internal occipital protuberance, it drains into the confluence of sinuses and deviates to either side (usually the right). At this point it is continued as the corresponding transverse sinus. The superior sagittal sinus is usually divided into three parts: anterior (foramen cecum to bregma), middle (bregma to lambda), posterior (lambda to confluence). It is triangular in section, narrow in front, and gradually increases in size as it passes backward. Its inner surface presents the openings of the superior cerebral veins, which run, for the most part, obliquely forward, and open chiefly at the back part of the sinus, their orifices being concealed by fibrous folds; numerous fibrous bands (chordae Willisii) extend transversely across the inferior angle of the sinus; and, lastly, small openings communicate with irregularly shaped venous spaces (venous lacunae, also called 'lateral lacunae' or 'lacunae laterales') in the dura mater near the sinus. There are usually three lacunae on either side of the sinus: a small frontal, a large parietal, and an occipital, intermediate in size between the other two. Most of the cerebral veins from the outer surface of the hemisphere open into these lacunæ, and numerous arachnoid granulations (Pacchionian bodies) project into them from below. The superior sagittal sinus receives the superior cerebral veins, veins from the diploë and dura mater, and, near the posterior extremity of the sagittal suture, veins from the pericranium, which pass through the parietal foramina.
Функция
Мозгоспинномозговая жидкость дренируется через паутинные грануляции в верхний сагиттальный синус и возвращается в венозное кровообращение.
Cerebrospinal fluid drains through arachnoid granulations into the superior sagittal sinus and is returned to venous circulation.