Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сикким – индийский документальный фильм 1971 года о государстве Сикким, снятый Сатьяджитом Рэем. Фильм был заказан Чогьялом (королём) Сиккима в период, когда он опасался за суверенитет Сиккима, который находился под угрозой со стороны Китая и Индии. Документальный фильм Рэя посвящен суверенитету Сиккима. После объединения Сиккима с Индией в 1975 году правительство Индии запретило показ фильма. Запрет был снят лишь в сентябре 2010 года. Однако в ноябре 2010 года директор Калькуттского кинофестиваля сообщил, что после первого показа фильма он получил судебный запрет от суда Сиккима, вновь запрещающий его демонстрацию.
Sikkim is a 1971 Indian documentary about the nation of Sikkim, directed by Satyajit Ray. The documentary was commissioned by the Chogyal (King) of Sikkim at a time when he felt the sovereignty of Sikkim was under threat from both China and India. Ray's documentary is about the sovereignty of Sikkim. The film was banned by the government of India, when Sikkim merged with India in 1975. The ban was finally lifted in September 2010. In November 2010 the director of the Kolkata film festival stated that upon screening the documentary for the first time, he received an injunction from the court of Sikkim again banning the film.
Производство
Сатьяджит планировал несколько документальных фильмов, посвященных людям в их естественной среде, например, музыкантам Раджастана и танцорам в Эллоре, но в итоге снял лишь один. Родственник Рэя, живший в Дарджилинге и снявшийся в фильме «Канченджунга» (1962), также снятом там же, был знаком с Чогьялом Сиккима Палденом Тондупом Намгьялом и его американской женой Хоуп Кук. Эта пара заказала фильм, и его двоюродный брат убедил Рэя взяться за этот проект.
Satyajit had planned several documentaries about with people in their setting in focus, like musicians of Rajasthan, dancers in Ellora, but eventually ended up making only one. Ray's cousin who lived in Darjeeling, had appeared in film, Kanchenjungha (1962) also shot in Darjeeling, was acquainted with Chogyal of Sikkim Palden Thondup Namgyal and his American wife Hope Cooke, the couple commissioned the film and his cousin convinced Ray to take on the project.
Обзор
Ни один критик не видел фильм, но Рэй описал его так: "В тот момент, когда они достигают этой точки, я перехожу к кадру с куском телеграфного провода. Идет дождь, и две капли приближаются по дуге вниз. Это очень поэтичные семь минут. А концовка тоже очень живая, очень оптимистичная, с детьми, счастливыми, смеющимися, курящими, поющими. Все это нарастает до гимна, восхваляющего это место". Документальный фильм был впервые показан публике за 39 лет на 16-м Колкатском кинофестивале. Матурес Пол из The Statesman написал в своей рецензии: "Сикким, зажатый между фильмами Pratidwandi, Seemabaddha и Asani Sanket, прекрасен, скорее эссе из уважаемого журнала о путешествиях эпохи Рэя, сопровождаемое подробными фотографиями, которые украшали такие журналы, как Life".
No critics have seen the film, but Ray described it in the following way: "While they're reaching this point, I cut to a shot of a piece of telegraph wire. It's raining and there are two drops of rain approaching on a downward curve. It's a very poetic seven minutes. And the end is also very lively, very optimistic, with children, happy, laughing, smoking, singing. The whole thing builds up into a paean of praise for the place." The documentary was screened for public viewing for the first time in 39 years at the 16th Kolkata Film Festival. Mathures Paul of The Statesman wrote in his review, "Sandwiched between Pratidwandi, Seemabaddha and Asani Sanket, Sikkim is beautiful, more an essay from a respected travel journal from Ray’s era accompanied by detailed photographs that graced magazines like Life".
Цензура
Фильм был запрещен правительством Индии, когда Сикким вошел в состав Индии в 1975 году. В 2000 году авторские права на фильм были переданы Фонду искусства и культуры Сиккима. Запрет был окончательно снят Министерством иностранных дел (МИД) в сентябре 2010 года.
The film was banned by the government of India, when Sikkim merged with India in 1975. In 2000, the copyright of the film was transferred to the Art and Culture Trust of Sikkim. The ban was finally lifted by the Ministry of External Affairs (MEA) in September 2010.
Возрождение
За исключением показа для семьи Чогьял, фильм так и не был официально выпущен в прокат. На протяжении многих лет фильм считался утерянным, и полагали, что единственным сохранившимся свидетельством его существования является подробная письменная реконструкция по сценам, выполненная оставшимися членами съемочной группы. Однако в январе 2003 года стало известно, что Британский институт кино сохранил копию хорошего качества. Когда общество Сатьяджита Рая в Калькутте обнаружило копию у семьи Чогьял, выяснилось, что она повреждена безвозвратно. В итоге была найдена и восстановлена Академическим киноархивом в 2007 году копия, оказавшаяся в Лондоне. Восстановленная версия была показана в 2008 году в рамках ретроспективы фильмов Рая на кинофестивале "Три континента" в Нанте (Франция). После отмены правительством запрета, восстановленная копия в сентябре 2010 года поступила в Фонд искусства и культуры Сиккима в Гангтоке, который еще в 2000 году получил отпечатки и права на фильм. После многочисленных споров фильм наконец был показан на кинофестивале в Калькутте (Nandan) в ноябре 2010 года. Люди часами ждали и сидели на полу кинозала, чтобы посмотреть единственный показ этого фильма. После этого показа фильм был снят с показа, поскольку суд Сиккима приостановил демонстрацию этого документального фильма.
Except a screening for the Chogyal family, the film never got formally released. For many years, the film was considered to be lost and it was thought that the only surviving record of the film is a scene by scene written reconstruction of the film by the remaining film team members. However, in January 2003 it was reported that a good quality print has been kept by the British Film Institute. When the Kolkata based Satyajit Ray Society traced a print with the Chogyal's family it was found to be damaged beyond repair, finally, a print that had made its way to London was traced and restored by the Academy Film Archive in 2007. A restored version was shown in 2008 during a "Ray Retrospective" at the Nantes Three Continents Film Festival in France. After the government overturned the ban, the restored copy reached the Gangtok based Art and Culture Trust of Sikkim in September 2010, which has earlier received the prints and right for the film in 2000. Amidst a lot of controversies, this was finally screened at a film festival at Kolkata in Nandan in Nov 2010. People waited hours and sat on the movie hall floors to watch the single screening of this movie. This was again removed after a single show, as a Sikkim court ordered a stay on the screening of this documentary.