Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фуникулерная железная дорога в Торквей, Девон, Англия NOTOC Babbacombe Cliff Railway, также известная как Babbacombe Cliff Lift, – это фуникулер в городе Торквей, расположенном в английском графстве Девон. Она соединяет Баббакомб Даунс с пляжем Оддикомб. Ранее линия работала ежедневно с 09:30 до 17:30, с перерывом на зимнее техническое обслуживание. О закрытии сообщалось звонком за 30 и 15 минут.
Funicular railway in Torquay, Devon, England
NOTOC
Babbacombe Cliff Railway, also known as the Babbacombe Cliff Lift, is a funicular railway in the town of Torquay in the English county of Devon. It links Babbacombe Downs with Oddicombe Beach. The line formerly ran every day between 09:30 and 17:30, with a closure period in winter for maintenance. A bell is rung 30 and 15 minutes before closing.
История
В феврале 1923 года компания Torquay Tramway Company заключила контракт с Waygood Otis Ltd на инженерные работы и строительство железной дороги. Строительство началось в 1924 году, а движение по линии было открыто 1 апреля 1926 года. Строительство линии стоило 15 648 фунтов стерлингов. Трамвайная компания продолжала эксплуатировать линию до 13 марта 1935 года, когда она перешла под управление городского совета Торкея. Линия была закрыта в 1941 году из-за ограничений, связанных с безопасностью во время Второй мировой войны, и вновь открыта в 1951 году после модернизации, проведенной фирмой J & E Hall из Дартфорда. В 1993 году на железной дороге были проведены дополнительные работы по ремонту, а в ноябре 2005 года началась трехлетняя программа реновации. В июле 2009 года право собственности на линию было передано от Совета Торбей, который унаследовал его от городского совета Торкея в результате реорганизации местного самоуправления, специально созданной компании общественной заинтересованности. В 2019 году компания CIC была преобразована в благотворительную корпорацию.
In February 1923, the Torquay Tramway Company commissioned Waygood Otis Ltd with the engineering and construction of the railway. Construction started in 1924, and the line was first opened on 1 April 1926. The line cost £15,648 to construct. The tramway company continued to work the line until 13 March 1935, when it was taken over by Torquay Borough Council. The line was closed in 1941, due to World War II security restrictions, and reopened in 1951 after modernisation by Messrs J & E Hall of Dartford. The railway underwent further refurbishment in 1993 and a three year programme of renovation commenced in November 2005. In July 2009, the ownership of the line was transferred from Torbay Council, who had inherited ownership from Torquay Borough Council as a result of local government reorganisation, to a specially created community interest company. In 2019, the CIC converted to become a Charitable Incorporated Organisation.
Инциденты
4 сентября 2022 года инженер железной дороги погиб в результате произошедшего на производстве инцидента. Объект вновь открылся в июле 2023 года. Ему пришлось снова закрыться в августе 2023 года на время проведения ремонтных работ.
On 4 September 2022, an engineer from the railway was killed in what was described as an industrial incident. It re opened in July 2023. It had to close again in August 2023 while repairs were made.