Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский детективный сериал (2006–2015)
British television detective series (2006–2015)
"Льюис" – британский детективный телесериал, созданный для ITV, впервые показанный в 2006 году (пилотный эпизод), а затем в 2007 году (1-й сезон). Это спин-офф от "Инспектора Морса", и, как и оригинальный сериал, действие происходит в Оксфорде. Кевин Уэтли вновь исполняет роль Роберта "Робби" Льюиса, который был сержантом Морса в оригинальном сериале. Льюис теперь повышен до инспектора-детектива, и ему помогает детектив-сержант Джеймс Хэтэуэй, которого играет Лоуренс Фокс, который был повышен до инспектора перед восьмым сезоном. В сериале также снимается Клэр Холман в роли судебно-медицинского эксперта доктора Лоры Хобсон, также повторившая свою роль из "Инспектора Морса"; и, начиная с восьмого сезона, Анджела Гриффин в роли детектив-сержанта Лиззи Мэддокс. 2 ноября 2015 года ITV объявила о завершении сериала после девятого сезона, в связи с решением Кевина Уэтли и Лоуренса Фокса покинуть свои роли. Уэтли заявил, что сериал продолжался достаточно долго, и его персонаж пережил множество историй между событиями "Морса" и "Льюиса" за 30 лет, прошедшие с момента его первого появления на экране.
Lewis is a British television detective drama produced for ITV, first airing in 2006 (pilot) then 2007 (series 1). It is a spin off from Inspector Morse and, like that series, it is set in Oxford. Kevin Whately reprises his character Robert "Robbie" Lewis, who was Morse's sergeant in the original series. Lewis has now been promoted to detective inspector and is assisted by DS James Hathaway, portrayed by Laurence Fox, who was promoted to inspector before the eighth series. The series also stars Clare Holman as forensic pathologist Dr. Laura Hobson, likewise reprising her role from Inspector Morse; and, from the eighth season, Angela Griffin as DS Lizzie Maddox. On 2 November 2015, ITV announced that the show would end after its ninth series, following the decision made by Kevin Whately and Laurence Fox to retire from their roles in the series. Whately announced that the show had gone on long enough, with his character having done many stories between Morse and Lewis after he took on the role 30 years earlier.
Актерский состав
Кевин Уэтели в роли детектива-инспектора Роберта Льюиса: Овдовевший после гибели жены в результате дорожно-транспортного происшествия, инспектор Льюис – трудоголик. Он часто проявляет поразительную интуицию при раскрытии убийств. Он отец двоих детей, в том числе дочери Линн, которая замужем и имеет ребенка в одной из серий. У него завязываются отношения с доктором Лорой Хобсон. Лоуренс Фокс в роли детектива сержанта Джеймса Хэтэуэя: Джеймс Хэтэуэй – очень скрытный человек, часто утаивающий свои чувства или прошлое от Льюиса, даже когда это важно для расследования убийства, хотя в начале первого сезона он упоминал, что учился на священника, прежде чем стать полицейским. Клэр Холман в роли доктора Лоры Хобсон: На протяжении всего сериала между судебным патологоанатомом доктором Хобсон и Льюисом нарастает романтическое напряжение. Хобсон одинока и не имеет детей, и, как Льюис и Хэтэуэй, полностью посвящает себя работе, что часто нарушает ее личные планы. В конце эпизода "Блюз контркультуры" появляется намек на то, что Хэтэуэй чувствует зарождающиеся отношения между ними, поскольку он отстраняется, когда они идут вместе выпить. В эпизоде "Вопрос о вашей внезапной смерти" Льюис вынужден отменить запланированную с ней поездку на выходные в оперу (с отдельными номерами). Они становятся парой в седьмом (шестом в США) сезоне. Ребекка Фронт в роли главного инспектора Жан Инносент (2006–2014): Она – старший офицер, курирующий Льюиса и Хэтэуэя. Когда Льюис вернулся из зарубежной командировки, Инносент сомневалась в его полезности, но он доказал свою ценность в первом же деле. Инносент часто не согласна с Льюисом в отношении его стиля расследования. В девятом сезоне выясняется, что она перешла на работу в полицию Саффолка. Анджела Гриффин в роли детективного сержанта Элизабет "Лиззи" Мэддокс (2014–2015): Она становится помощником Хэтэуэя после его повышения до инспектора-детектива. Стив Туссент в роли главного инспектора Джозефа Муди (2015): Он прибывает в полицию Оксфордшира в качестве нового главного инспектора, сменив Инносент. Вскоре он вступает в конфликт с Льюисом из-за более традиционного подхода последнего к детективной работе.
Kevin Whately as Detective Inspector Robert Lewis: Widowed after his wife was killed in a hit and run car collision, Inspector Lewis is a workaholic. He often shows an uncanny intuition in solving murder cases. He is the father of two children, including daughter Lynn who is married and has a baby at one point in the series. He develops a relationship with Dr. Laura Hobson. Laurence Fox as Detective Sergeant James Hathaway: James Hathaway is a very private person, often hiding his feelings or past from Lewis, even when it is relevant to a murder investigation, although early in the first season he mentioned that he studied to be a priest before deciding to become a police officer. Clare Holman as Dr. Laura Hobson: Romantic tensions simmer between forensic pathologist Dr. Hobson and Lewis throughout the series. Hobson is single and childless, and like Lewis and Hathaway, is dedicated to her job to a point that it interrupts many of her personal plans. At the end of the episode "Counter Culture Blues", there is a hint that Hathaway senses a relationship forming between her and Lewis, as he detaches himself from them as they go for a drink together. In the episode "Your Sudden Death Question" Lewis has to cancel arrangements they had made for an operatic weekend away together (with separate rooms). She and Lewis become a couple during the seventh (US sixth) season. Rebecca Front as Chief Superintendent Jean Innocent (2006–2014): She is the senior officer supervising Lewis and Hathaway. When Lewis returned from his overseas secondment, Innocent was not convinced that he would be of value, but he proved himself to her on his first case. Innocent is frequently at odds with Lewis over his investigation style. In Series 9, it is revealed that she has gone to work for Suffolk Constabulary. Angela Griffin as Detective Sergeant Elizabeth "Lizzie" Maddox (2014–2015): She becomes Hathaway's DS, following his promotion to detective inspector. Steve Toussaint as Chief Superintendent Joseph Moody (2015): He arrives at Oxfordshire Police as the new chief superintendent, replacing Innocent. He soon clashes with Lewis over the latter's more traditional approach to detective work.
Производство
Колин Декстер, автор романов об инспекторе Морсе, появляется в нескольких эпизодах в очень коротких камео, в том числе в роли портье в колледже Уадхэм. Сценарии эпизодов следуют подходу Декстера, однако авторство каждого из них принадлежит одному из нескольких других сценаристов, среди которых наиболее часто встречаются Рассел Льюис, Алан Плэтер и Стивен Черчетт. Музыку к сериалу написал Баррингтон Фелунг, который также создал музыку для оригинального сериала «Инспектор Морс». После выхода пилотного эпизода в 2006 году ITV заказала первый сезон, состоящий из трех эпизодов, которые вышли в эфир в период с февраля по март 2007 года. Впоследствии были заказаны дополнительные сезоны, каждый из которых включал четыре эпизода: второй сезон транслировался в 2008 году с 24 февраля по 16 марта, третий сезон – в 2009 году с 22 марта по 12 апреля, четвертый сезон – в 2010 году в течение мая, пятый сезон – в апреле 2011 года, а шестой сезон – в 2012 году с 16 мая по 6 июня. В мае того же года, после продления сериала на седьмой сезон, Фокс заявил, что это будет последний сезон, поскольку он и Уэтели хотели заняться другими проектами. Седьмой сезон транслировался в 2013 году с 7 января по 11 февраля и состоял из трех двухсерийных историй. 10 февраля 2014 года было официально объявлено о возвращении сериала, и все четыре основных актера согласились принять участие в съемках нового сезона. Восьмой сезон состоял из трех двухсерийных эпизодов, съемки которых начались в марте 2014 года. Он вышел в эфир в том же году, с 10 октября по 14 ноября. Позже в том же году, 21 ноября, Уэтели объявил на BBC Radio Oxford о создании девятого сезона, съемки которого планировались на май-июнь 2015 года. Это было подтверждено Гриффином на BBC Radio 2, а затем Фоксом в марте 2015 года в интервью Evening Standard. 8 апреля 2015 года ITV официально заказала девятый сезон «Льюиса». 30 сентября 2014 года Уэтели в интервью Radio Times сообщил, что девятый сезон станет для него последним, поскольку он чувствовал, что достаточно долго играл этого персонажа – последние 30 лет. Его решение уйти, а также решение Фокса, было официально объявлено ITV 2 ноября 2015 года, при этом телеканал сообщил, что девятый сезон «Льюиса» станет заключительным.
Colin Dexter, the author of the Inspector Morse novels, makes a very brief cameo appearance in several episodes, including one as a porter at Wadham College. The episode scripts follow Dexter's approach, but each of them is credited to one of several other writers including, most frequently, Russell Lewis, Alan Plater, and Stephen Churchett. The music for the series was composed by Barrington Pheloung, who created the music for the original Inspector Morse series. Following the broadcast of a pilot in 2006, the show's first series was commissioned by ITV, consisting of three episodes that were broadcast between February and March 2007. Following this, further series were commissioned, each with four episodes—the second series was broadcast in 2008 from 24 February to 16 March, the third series in 2009 from 22 March to 12 April, the fourth series was aired in 2010 throughout May, the fifth series was aired throughout April during 2011, and the sixth series was broadcast in 2012 from 16 May to 6 June. During May of that same year, after the show was renewed for a seventh series, Fox made a statement it would be the show's last, as both he and Whately wished to move on to other things. The seventh series was broadcast during 2013 from 7 January to 11 February, and consisted of three two part stories. On 10 February 2014, an official announcement was made that the show was to return, with all four original main cast members coming back to do another series. The eighth series consisted of three two part episodes, with shooting beginning in March 2014. It was broadcast that same year, from 10 October to 14 November. Later that year, on 21 November, Whately announced on BBC Radio Oxford that a ninth series would be made, with shooting occurring on 2015 between May and June. This was also confirmed by Griffin on BBC Radio 2, and then by Fox in March 2015 during an interview with the Evening Standard. On 8 April 2015, ITV officially commissioned a ninth series of Lewis. On 30 September 2014, Whately revealed in an interview with the Radio Times that the ninth series would be his last, having felt that he had played the character long enough for the past 30 years. His decision to leave, along with Fox's, was officially announced by ITV on 2 November 2015, with the network revealing the ninth series of Lewis would be its last.
Локации
Большая часть сериала снимается в Оксфорде и его окрестностях. Некоторые сцены также снимались в Брунельском университете и в отдельных районах Илинга.
The majority of the series is filmed in and around Oxford. Some scenes are also filmed at Brunel University and parts of Ealing.
Зарубежное вещание
PBS транслировал сериал как «Инспектор Льюис» в Соединенных Штатах и Канаде, в рамках серии Masterpiece Mystery. В Соединенных Штатах все эпизоды «Льюиса» первоначально показывались как «Инспектор Льюис» в сериале Masterpiece Mystery! на PBS, за исключением пилотного эпизода, который был показан в более раннем сериале Mystery! в 2006 году. Нумерация эпизодов на PBS немного отличается от нумерации на ITV. Первый сезон был показан в 2008 году. Однако второй сезон и первые три эпизода третьего сезона были показаны как второй сезон в 2009 году. Четвертый эпизод третьего сезона и весь четвертый сезон были показаны как третий сезон в 2010 году. Пятый, шестой, седьмой и восьмой сезоны были показаны как четвертый, пятый, шестой и седьмой сезоны в 2011–2014 годах. Девятый сезон был транслирован как «Сезон 8» в августе 2016 года. Во Франции сериал транслируется как Inspecteur Lewis. Общественный телеканал France 3 начал транслировать его в 2009 году; в настоящее время C8 транслирует повторы.
PBS broadcast the series as Inspector Lewis in the United States and Canada, as part of its Masterpiece Mystery series. In the United States, all episodes of Lewis were originally shown as Inspector Lewis on Masterpiece Mystery! on PBS, except for the pilot, which was shown on the earlier series Mystery! in 2006. The numbering of the episodes on PBS is slightly different from those on ITV. Series 1 was broadcast as Season 1 in 2008. However, all of series 2 and episodes 1–3 of series 3 were broadcast as Season 2 in 2009. Episode 4 of series 3 and all of series 4 were broadcast as Season 3 in 2010. Series 5, 6, 7 and 8 were shown as Seasons 4, 5, 6 and 7 in 2011–2014. Series 9 was broadcast as "Season 8" in August 2016. In France, the series is broadcast as Inspecteur Lewis. Public service broadcaster France 3 started airing it in 2009; nowadays, C8 broadcasts repeats.
Эпизоды
Было создано и показано 33 эпизода, что соответствует количеству эпизодов в предыдущем сериале «Морс».
There were 33 episodes produced and screened, identical in quantity with the preceding Morse series.
Рейтинги
Дата Эпизод Зрители (миллионов) Пилот 29 января 2006 "Репутация" 11.31 Сезон 1 18 февраля 2007 "Кому воздастся" 8.11 25 февраля 2007 "Старая школа" 7.81 4 марта 2007 "Искупление" 8.85 Сезон 2 24 февраля 2008 "И лунный свет целует море" 8.90 2 марта 2008 "Музыка для смерти" 8.50 9 марта 2008 "Жизнь, рожденная в огне" 8.19 16 марта 2008 "Великие и достойные" 8.70 Сезон 3 22 марта 2009 "Аллюзия любви" 7.54 29 марта 2009 "Качество милосердия" 7.19 5 апреля 2009 "Точка исчезновения" 6.83 12 апреля 2009 "Блюз контркультуры" 6.61 Сезон 4 2 мая 2010 "Мертвая зима" 8.70 9 мая 2010 "Темная материя" 8.23 16 мая 2010 "Твой внезапный вопрос о смерти" 7.29 30 мая 2010 "Падающая тьма" 7.10 Сезон 5 3 апреля 2011 "Старые, несчастливые, далекие вещи" 7.38 10 апреля 2011 "Дикое правосудие" 6.69 17 апреля 2011 "Ум имеет горы" 7.12 24 апреля 2011 "Дар обещания" 6.62 Сезон 6 16 мая 2012 "Душа гения" 6.94 23 мая 2012 "Поколение гадюк" 6.46 30 мая 2012 "Страшная симметрия" 6.48 6 июня 2012 "Неизгладимое пятно" 6.64 Сезон 7 7 января 2013 "Среди страха" – Часть 1 8.21 14 января 2013 "Среди страха" – Часть 2 8.09 21 января 2013 "Бродяга" – Часть 1 7.67 28 января 2013 "Бродяга" – Часть 2 8.21 4 февраля 2013 "Разумный дизайн" – Часть 1 7.58 11 февраля 2013 "Разумный дизайн" – Часть 2 7.90 Сезон 8 10 октября 2014 "Входные раны" – Часть 1 7.01 17 октября 2014 "Входные раны" – Часть 2 6.41 24 октября 2014 "Львы Немеи" – Часть 1 5.95 31 октября 2014 "Львы Немеи" – Часть 2 6.31 7 ноября 2014 "По ту сторону добра и зла" – Часть 1 5.75 14 ноября 2014 "По ту сторону добра и зла" – Часть 2 4.80 Сезон 9 6 октября 2015 "Один к печали" – Часть 1 6.38 13 октября 2015 "Один к печали" – Часть 2 5.97 20 октября 2015 "Магнум Опус" – Часть 1 5.31 27 октября 2015 "Магнум Опус" – Часть 2 5.66 3 ноября 2015 "Что скрыто в сплетении" – Часть 1 5.44 10 ноября 2015 "Что скрыто в сплетении" – Часть 2 6.23
Date Episode Viewers (millions) Pilot 29 January 2006 "Reputation" 11.31 Series 1 18 February 2007 "Whom the Gods Would Destroy" 8.11 25 February 2007 "Old School Ties" 7.81 4 March 2007 "Expiation" 8.85 Series 2 24 February 2008 "And the Moonbeams Kiss the Sea" 8.90 2 March 2008 "Music To Die For" 8.50 9 March 2008 "Life Born of Fire" 8.19 16 March 2008 "The Great and the Good" 8.70 Series 3 22 March 2009 "Allegory of Love" 7.54 29 March 2009 "The Quality of Mercy" 7.19 5 April 2009 "The Point of Vanishing" 6.83 12 April 2009 "Counter Culture Blues" 6.61 Series 4 2 May 2010 "The Dead of Winter" 8.70 9 May 2010 "Dark Matter" 8.23 16 May 2010 "Your Sudden Death Question" 7.29 30 May 2010 "Falling Darkness" 7.10 Series 5 3 April 2011 "Old, Unhappy, Far Off Things" 7.38 10 April 2011 "Wild Justice" 6.69 17 April 2011 "The Mind Has Mountains" 7.12 24 April 2011 "The Gift of Promise" 6.62 Series 6 16 May 2012 "The Soul of Genius" 6.94 23 May 2012 "Generation of Vipers" 6.46 30 May 2012 "Fearful Symmetry" 6.48 6 June 2012 "The Indelible Stain" 6.64 Series 7 7 January 2013 "Down Among the Fearful" – Part 1 8.21 14 January 2013 "Down Among the Fearful" – Part 2 8.09 21 January 2013 "The Ramblin' Boy" – Part 1 7.67 28 January 2013 "The Ramblin' Boy" – Part 2 8.21 4 February 2013 "Intelligent Design" – Part 1 7.58 11 February 2013 "Intelligent Design" – Part 2 7.90 Series 8 10 October 2014 "Entry Wounds" – Part 1 7.01 17 October 2014 "Entry Wounds" – Part 2 6.41 24 October 2014 "The Lions of Nemea" – Part 1 5.95 31 October 2014 "The Lions of Nemea" – Part 2 6.31 7 November 2014 "Beyond Good and Evil" – Part 1 5.75 14 November 2014 "Beyond Good and Evil" – Part 2 4.80 Series 9 6 October 2015 "One for Sorrow" – Part 1 6.38 13 October 2015 "One for Sorrow" – Part 2 5.97 20 October 2015 "Magnum Opus" – Part 1 5.31 27 October 2015 "Magnum Opus" – Part 2 5.66 3 November 2015 "What Lies Tangled" – Part 1 5.44 10 November 2015 "What Lies Tangled" – Part 2 6.23