Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Симфонический оркестр Фримонта был основан в Фримонте, штат Калифорния, как оркестр сообщества в 1964 году и первоначально назывался "Фримонтская филармония", а затем "Фримонтско-Ньюаркское филармоническое общество".
The Fremont Symphony Orchestra was established in Fremont, California as a community orchestra in 1964 and was first called the "Fremont Philharmonic" and later the "Fremont Newark Philharmonic Society."
История
Фримонтское филармоническое общество было создано в 1964 году Юджином Стоиа, первым музыкальным директором оркестра, который объединил группу музыкантов и сторонников искусства, чтобы воплотить в жизнь их общую мечту о местном симфоническом оркестре. Первая репетиция была назначена на сентябрь, а первый концерт был запланирован на ту зиму в средней школе Миссии Сан-Хосе. В то время музыканты не получали вознаграждения и играли лишь из любви к музыке. И они играли с энергией, мастерством и решимостью создать новое звучание в сообществе. Жители Фримонта откликнулись, посещая концерты и поддерживая этот новый оркестр, который они могли назвать своим. В 1970 году название было изменено на Фримонт-Ньюарк Филармония, чтобы лучше отразить состав оркестра и его аудиторию. После скромного начала, когда музыканты платили один доллар за участие, Филармония значительно выросла и созрела как в качестве, так и в численности. Юджина Стоиа на посту музыкального директора сменили Уильям Галбрейт и Джейсон Клейн, а звучание оркестра также улучшилось благодаря найму нескольких профессиональных музыкантов на ключевые позиции. В 1980 году музыкальным директором стал Дэвид Слосс, а к 1983 году все музыканты стали получать оплату, и уровень их мастерства постепенно повысился до профессионального. В 1994 году Филармония приняла название "Фремонтский симфонический оркестр" и выступала исключительно в Центре изобразительных и исполнительских искусств Гэри Сорен Смита при колледже Олоне в течение следующих двадцати сезонов. В 2012 году Грегори Ван Судмейер сменил Дэвида Слосса на посту музыкального директора. В 2014 году Судмейер объявил о своем решении переехать в другой штат, но предложил продолжать дирижировать при необходимости. В январе 2015 года Совет директоров принял решение о запуске серии концертов с приглашенными дирижерами, начиная с бывшего музыкального директора Джейсона Клейна, который провел романтический концерт ко Дню святого Валентина, за которым последовали выступления Майкла Моргана, Чонг Хо Пака и Доун Хармс на последующих концертах. В мае 2016 года Симфонический оркестр Фримонта дал специальный концерт под руководством Майкла Моргана, представив трех талантливых молодых дирижеров – Матильду Хофман, Эндрю Уитфилда и Тайлера Кэтлина. В сезоне 2016/17 в качестве приглашенных дирижеров выступили бывший музыкальный директор Дэвид Слосс, Доун Хармс и Джон Фаррер. В 2014 году Лютеранская церковь Принца Мира была объявлена альтернативной площадкой для выступлений в дополнение к Центру Смита при колледже Олоне. Фремонтский симфонический оркестр является некоммерческой организацией и членом Американской лиги симфонических оркестров (ASOL) и Ассоциации симфонических оркестров Калифорнии (ACSO).
The Fremont Philharmonic Society was created in 1964 by Eugene Stoia, the orchestra’s first Music Director, who brought together a group of musicians and supporters of the arts to make their common dream of a local symphony orchestra a reality. The very first rehearsal was set for September, and the first concert was planned for that winter at Mission San Jose High School. The musicians received no compensation at the time, and merely played for the love of music. And play they did, with verve, skill, and the determination to mold a new sound in the community. And the people of Fremont responded by attending the concerts and supporting this new orchestra they could call their own. In 1970 the name was changed to the Fremont Newark Philharmonic to better reflect the orchestra's membership and audience base. Following its modest beginnings, when musicians had to pay one dollar to join, the Philharmonic grew and matured impressively both in quality and in numbers. Music Director Eugene Stoia was succeeded by William Galbraith and Jason Klein, and the orchestra's sound also improved as a few professional musicians were hired to fill strategic positions. David Sloss was chosen as Music Director in 1980, and by 1983 all musicians were paid and the caliber of musicians gradually upgraded to a fully professional organization. In 1994 the Philharmonic adopted the name "Fremont Symphony Orchestra," and performed exclusively at the Gary Soren Smith Center for the Fine and Performing Arts at Ohlone College for the next twenty seasons. In 2012, Gregory Van Sudmeier succeeded David Sloss as Music Director. In 2014 Sudemeier announced his decision to move to across the country, but offered to continue conducting if needed. In January 2015, the Board of Directors announced the decision to launch a guest conductor series beginning with former Music Director Jason Klein, who conducted a romantic concert on Valentine's Day followed by Michael Morgan, Jung ho Pak and Dawn Harms in subsequent concerts. In May 2016, the Fremont Symphony performed a special concert led by Michael Morgan and introducing three gifted young conductors—Matilda Hofman, Andrew Whitfield and Tyler Catlin. In the 2016 17 season, guest conductors include former Music Director David Sloss, Dawn Harms and John Farrer. In 2014, Prince of Peace Lutheran Church was introduced as an alternate performance venue in addition to the Smith Center at Ohlone College. The Fremont Symphony Orchestra is a nonprofit organization and member of the American Symphony Orchestra League (ASOL) and the Association of California Symphony Orchestras (ACSO).
Выступления
Оркестр предлагает серию концертов по подписке, включающую четыре или пять исполнений классической симфонической музыки каждый сезон, а также многочисленные образовательные выступления и программы для детей. Конкурс молодых исполнителей оркестра стал стартовой площадкой для многих молодых музыкантов, впоследствии достигших международной известности, среди которых Айлин Чанко, Наташа Паремски и Хлоя Панг. В 2005 году Симфонический оркестр Фримонта представил первую полнометражную балетную постановку в Фримонте – балет Чайковского «Щелкунчик» в хореографии известной Йоко Янг. В настоящее время оркестр выступает в Лютеранской церкви Принца Мира и в Центре изобразительных и исполнительских искусств имени Гари Сорен Смита при колледже Олоне.
The orchestra provides a subscription concert series featuring four or five performances of classical symphonic music each season, in addition to numerous educational performances and programs for children. The orchestra's Young Artist Competition has launched the careers of many young musicians who later rose to international stardom, most notably Aileen Chanco, Natasha Paremski and Chloe Pang. In 2005, the Fremont Symphony Orchestra performed Fremont's first full length ballet production, Tchaikovsky's The Nutcracker, choreographed by the acclaimed Yoko Young. The orchestra currently performs at the Prince of Peace Lutheran Church and at the Gary Soren Smith Center for the Fine and Performing Arts of Ohlone College.