Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Виды рыб
Species of fish
Индо-Тихоокеанский парусник (Istiophorus platypterus) – это вид парусников, обитающий в Индийском и Тихом океанах и акклиматизированный в Атлантическом океане, где он проник в Средиземное море через Суэцкий канал как лессепсийский мигрант. Окраска спины – темно-синяя, боков – коричнево-синяя, брюшко – серебристо-белое; верхняя челюсть вытянута в форме копья; первый спинной плавник значительно увеличен в форме паруса, с множеством черных конусов, его передний край прямой, наиболее высокий в средней части; тазовые плавники очень узкие, доходящие почти до анального отверстия; тело покрыто вросшими чешуйками, с тупым концом; боковая линия изогнута над грудным плавником, затем прямая к основанию хвоста. У них большой и острый клюв, который они используют для охоты. Они питаются тунцом и скумбрией – одними из самых быстрых рыб в океане. Большинство ученых признают только один вид парусников – I. platypterus. Морские биологи предполагают, что «парус» (спинной плавник) парусника может служить системой терморегуляции для этой рыбы, благодаря сети многочисленных кровеносных сосудов в плавнике и поведению парусника по поднятию плавника у поверхности воды или вблизи нее до или после скоростных рывков. МСОП признает этот вид как космополитического парусника, в то время как FishBase выделяет два вида.
The Indo Pacific sailfish (Istiophorus platypterus) is a sailfish native to the Indian and Pacific Oceans and is naturalized in the Atlantic where it has entered the Mediterranean Sea via the Suez Canal as a Lessepsian migrant. It is dark blue on top, brown blue laterally, silvery white underbelly; upper jaw elongated in the form of a spear; first dorsal fin greatly enlarged in the form of a sail, with many black cones, its front squared off, highest at its midpoint; pelvic fins very narrow, reaching almost to the anus; body covered with embedded scales, blunt at end; lateral line curved above pectoral fin, then straight to base of tail. They have a large and sharp bill, which they use for hunting. They feed on tuna and mackerel, some of the fastest fish in the Ocean. Most authorities only recognise a single species of sailfish, I. platypterus. It is theorized by marine biologists that the 'sail' (dorsal fin array) of the sailfish may serve the purpose of a cooling and heating system for this fish; this due to a network of a large number of blood vessels found in the sail and because of "sail raising" behaviour exhibited by the sailfish at or near the surface waters after or before high speed bursts. The IUCN recognizes this species as the cosmopolitan sailfish, where FishBase recognizes two species.
Рыболовство
Широко распространен в тропических и субтропических водах Атлантического и Индо-Тихоокеанского океанов, заходя в умеренные широты. Хотя в некоторых районах парусник является объектом целевого вылова, в основном он попадается в качестве прилова при ловле тунца длинновыми жаберными сетями. Парусник не так высоко ценится, как марлин, и обычно выпускается обратно в море. Рыбаки-любители ценят его за упорство в борьбе и спортивные качества.
Common and widespread in the tropical and sub tropical Atlantic and Indo Pacific oceans, ranging into temperate waters. Although targeted in some areas, the species is mostly taken as bycatch by tuna longliners. Sailfish are not as highly valued as marlin, and are usually released. They are considered a hard fighting game fish by recreational anglers.