Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Нортумберленде, Англия; бывшая железнодорожная станция в Стаффордшире.
Railway station in Northumberland, England
the former railway station in Staffordshire
Корбридж — железнодорожная станция на линии Тайн-Вэлли, проходящей между и через станцию. Станция расположена в 19 милях (31 км) к западу от Ньюкасла и обслуживает деревню Корбридж в Нортумберленде, Англия. Она принадлежит Network Rail и управляется компанией Northern Trains.
Corbridge is a railway station on the Tyne Valley Line, which runs between and via The station, situated 19 mile (31 km) west of Newcastle, serves the village of Corbridge in Northumberland, England. It is owned by Network Rail and managed by Northern Trains.
История
Железная дорога Ньюкасла и Карлайла была основана в 1829 году и открывалась поэтапно. Станция открылась в марте 1835 года после начала движения пассажирских поездов между Блейдоном и Хексемом. В 1967 году станция Корбридж была понижена до остановочного пункта без персонала, как и большинство других станций на линии, избежавших закрытия по плану Бичинга. Оригинальные здания станции на восточной платформе сохранились и используются в качестве частного дома. В 2013 году первоначальный пешеходный мост из кованого и чугунного железа, существовавший до объединения компаний, был заменен современной стальной конструкцией, визуально схожей с прежней. В октябре 2019 года платформа станции была удлинена в преддверии ввода в эксплуатацию нового подвижного состава в рамках проекта Great North Rail.
The Newcastle and Carlisle Railway was formed in 1829, and was opened in stages. The station opened in March 1835, following the commencement of passenger trains between Blaydon and Hexham. Corbridge was reduced to an unstaffed halt in 1967, along with most of the other stations on the line that escaped the Beeching Axe. The original station buildings on the eastbound platform remain as a private residence. In 2013, the original wrought and cast iron pre grouping footbridge was replaced with a modern steel structure, similar in appearance to that of the one it replaced. In October 2019, a platform at the station was extended ahead of the introduction of new rolling stock, as part of the Great North Rail project.
Объекты
На станции есть две платформы, на обеих расположены билетный автомат (принимает оплату только картой или бесконтактным способом), скамейки, навес для ожидания, информационные табло о прибытии следующего поезда (аудио- и визуальные) и точка экстренной связи. Безбарьерный доступ имеется только к платформе в направлении Ньюкасла. У станции есть небольшая автостоянка. Корбридж входит в зону действия системы штрафов Northern Trains, поэтому перед посадкой в поезд необходимо предъявить действительный билет или получить уведомление об обязательстве оплаты.
The station has two platforms, both of which have a ticket machine (which accepts card or contactless payment only), seating, waiting shelter, next train audio and visual displays and an emergency help point. There is step free access to the Newcastle bound platform only. There is a small car park at the station. Corbridge is part of the Northern Trains penalty fare network, meaning that a valid ticket or promise to pay notice is required prior to boarding the train.