Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Башундра Сити, часто рекламируемый как Торговый комплекс Башундра Сити или Торговый центр Башундра Сити, — это торговый центр в Дакке. Он расположен в Пантапате, недалеко от Кауран-Базара, и был открыт для публики 6 августа 2004 года. Комплекс здания состоит из 19 этажей и занимает площадь в 2 км², что делает его вторым по величине торговым центром в Бангладеш. Это также один из крупнейших торговых центров в Южной Азии, который ежедневно посещают до 50 000 человек.
Bashundhara City, often marketed as Bashundhara City Shopping Complex or Bashundhara City Shopping Mall, is a shopping mall in Dhaka. The mall is located in Panthapath, near Kawran Bazar, and was opened to the public on 6 August 2004. The building complex is 19 stories tall and covers an area of , making it the second largest shopping mall in Bangladesh. It is also one of the largest shopping malls in South Asia, with up to 50,000 visitors each day,
В торговом центре размещено 2325 магазинов и кафе. К его удобствам относятся большой подземный спортзал, кинотеатр Star Cineplex, фуд-корт на пентхаусе, каток, тематический парк, фитнес-клуб и бассейн. Также в здании находятся 19-этажные офисы корпорации Bashundhara Group. Проект разработан главным архитектором Мустафой Халидом Палашем и Мохаммадом Фойезом Уллахом из Vistaara.
The mall has space for 2,325 retail stores and cafeterias. It features a large underground gymnasium, a Star Cineplex cinema, a penthouse food court, an ice skating rink, a theme park, a fitness club, and a swimming pool. It also includes the 19 story corporate offices of the Bashundhara Group. It is designed by the principal architect Mustapha Khalid Palash and Mohammad Foyez Ullah of Vistaara.
Строительство
Строительство началось в 1998 году под руководством Шафиата Собхана, вице-председателя группы компаний Bashundhara. Стоимость здания превысила 100 миллионов долларов США.
Construction started in 1998 under Shafiat Sobhan, the vice chairman of the Bashundhara Group. The cost of the building was more than USD100 million.
Пожар 2009 года
13 марта 2009 года загорелись верхние этажи комплекса Башундхара Сити. Пожар начался около 13:30, после пятничной молитвы, на одном из верхних этажей. Большинство офисов были пусты, поскольку в Бангладеш пятница – первый день выходных. Один охранник погиб, спрыгнув с крыши здания, чтобы спастись от огня, и еще семнадцать человек получили ранения. Главный офицер службы безопасности здания был спасен с крыши вертолетом Bell 212 ВВС Бангладеш. Позже в тот же день поступили сообщения о смерти еще трех человек, обнаруженных в лифте группой пожарных, а общее число раненых возросло до пятидесяти. Большинство травм было вызвано отравлением дымом. Из-за сильных летних ветров на тушение пожара потребовалось шесть часов. Мэр города Садек Хоссейн Хока отдал приказ всем пожарным службам столицы выехать на место происшествия и запросил помощи у военнослужащих. Пожар привлек тысячи зевак вдоль комплекса от Пантапатха до Хатирпула, что привело к серьезным затруднениям в движении. Торговый центр был закрыт на два дня и вновь открылся для посетителей 16 марта. По данным администрации торгового центра, ущерб составил 2 миллиарда так (29 миллионов долларов США). Министр внутренних дел Танжим Ахмад Сохел распорядился создать трехчленную комиссию для расследования инцидента. Он заявил, что причиной ущерба стало отсутствие противопожарного оборудования на момент происшествия.
On 13 March 2009, the top floors of the Bashundhara City complex caught on fire. The blaze started around 1:30 pm, after Friday prayers, on one of the top floors. Most of the offices were empty, as Friday is the first day of the weekend in Bangladesh. A security guard died as he jumped off the top of the building to escape the fire and seventeen other people were injured. The chief security officer of the building was rescued from the rooftop by a Bangladesh Air Force Bell 212 helicopter. Later that day, reports announced the deaths of three more people found in an elevator by a group of fire fighters and the number of injured people climbed to fifty. Most of the injuries were caused by smoke inhalation. The fire took six hours to be brought under control due to the strong summer winds. The city's mayor, Sadeque Hossain Khoka, ordered all the fire services in the capital to the scene and requested assistance from army personnel. The fire attracted thousands of onlookers outside the complex from Panthapath to Hatirpool, causing heavy traffic. The mall was closed for two days and was once again opened to the public on 16 March. According to the mall authorities, damages reached Tk2 billion (US$29m). Minister of Home Affairs Tanjim Ahmad Sohel ordered a three member committee to review the incident. He proclaimed the damage was caused due to the lack of fire protection equipment during the time of the incident.