Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ли Маочжэнь (李茂贞; 856 – 17 мая 924), при рождении Сун Вэньтун (宋文通), с почётным именем Чжэнчжэнь (正臣), формально – князь Чжунцзин Цинь (秦忠敬王), был единственным правителем государства Ци (901–924) периода Пяти династий и Десяти царств в Китае. Он стал могущественным военачальником во время правления императора Чжаоцзуна династии Тан, предпоследнего императора предшествующей династии Тан, с центром власти в его столице Фэньсяне (鳳翔, современный Баоцзи, Шэньси), и временами фактически контролировал императора Чжаоцзуна. Однако его власть постепенно ослабевала из-за поражений от военачальников Ван Цзяня (который впоследствии основал бывшее Шу) и Чжу Куанчжуна (который впоследствии основал Позднюю Лян). После того как Чжу узурпировал трон Тан и основал Позднюю Лян, Ли Маочжэнь отказался подчиниться и продолжал использовать пожалованный династией Тан титул князя Ци, а также сохранять наименование эпохи Тан, но его территория ещё больше сократилась из-за войн с бывшим Шу и Поздней Лян. После завоевания Поздней Лян Поздней Тан, чей император Чжуанцзун объявил себя законным преемником Тан, Ли Маочжэнь признал себя вассалом и в 924 году был удостоен титула князя Цинь. Вскоре после этого он скончался, и его сын Ли Цзянь стал военным губернатором (цзедуши) Фэньсяна, однако поскольку Ли Цзянь в тот момент не был назначен князем Ци или Цинь (хотя впоследствии он получил оба этих титула), это обычно рассматривалось как конец Ци как независимого государства.
Li Maozhen (; 856 – May 17, 924), born Song Wentong (宋文通), courtesy name Zhengchen (正臣), formally Prince Zhongjing of Qin (秦忠敬王), was the only ruler of the Chinese Five Dynasties and Ten Kingdoms period state Qi (901–924). He had become a powerful warlord during the reign of Emperor Zhaozong of Tang, the penultimate emperor of the preceding Tang dynasty, with his power centered on his capital Fengxiang (鳳翔, in modern Baoji, Shaanxi), and at times had effective control of Emperor Zhaozong. However, his power gradually waned due to defeats at the hands of fellow warlords Wang Jian (who would later found Former Shu) and Zhu Quanzhong (who would later found Later Liang). After Zhu usurped the Tang throne and established Later Liang, Li Maozhen refused to submit and continued to use the Tang bestowed title of Prince of Qi as well as maintain the Tang era name, but his territory became even more reduced due to wars with Former Shu and Later Liang. After Later Liang was conquered by Later Tang, whose Emperor Zhuangzong claimed to be a legitimate successor of Tang, Li Maozhen submitted as a subject and was created the Prince of Qin in 924. He died soon thereafter, and was succeeded as by his son Li Jiyan as the military governor (Jiedushi) of Fengxiang, but as Li Jiyan was not made the Prince of Qi or Qin at that point (although he would receive both of those titles later in his life), this was typically viewed as the end of Qi as an independent state.
Предыстория
Сун Вэньтун родился в 856 году, во время правления императора Сюаньцзуна. Дед Сун Вэньтуна носил имя Сун Дуо (宋鐸); его бабушка была госпожа Чжан; его отец носил имя Сун Дуань (宋端); его мать была госпожа Лу, которая позже получила титул вдовствующей госпожи Ян. В 886 году император Сицзун, вернувшийся в Чанъань после поражения Хуан, был вынужден вновь бежать из Чанъаня в Синьюань (興元, современный Ханчжун, провинция Шэньси), после того как его доверенный евнух-советник Тянь Линцзы вступил в конфронтацию с военачальниками Ван Чонроном, военным губернатором округа Хуго (護國, резиденция в современном Юньчэне, провинция Шаньси) и Ли Кэюном, военным губернатором округа Хэдун (河東, резиденция в современном Тайюане, провинция Шаньси), и впоследствии потерпел поражение от Ван Чонрона и Ли Кэюна. Два других военачальника, Чжу Мэй, военный губернатор округа Цзиннань (靜難, резиденция в современном Сяньян) и Ли Чанфу, военный губернатор округа Фэнсян, которые ранее были союзниками Тянь Линцзы, также обратились против императора Сицзуна и поддержали его дальнего родственника Ли Юна, принца Сяняна, в качестве соперника на императорский трон в Чанъане. Чжу Мэй впоследствии отправил своего генерала Ван Синью на Синьюань, чтобы попытаться захватить императора Сицзуна, и Ван Синью первоначально разгромил генерала императорской гвардии Ян Шэна (楊晟). В ответ император Сицзун направил Сун, Ли Чана (李鋋) и Чэнь Пэя (陳佩) для обороны от Ван Синью на горе Датан (大唐峰, в современном Ханчжуне). Ван Синью не смог продвинуться вперед, а позже, подстрекаемый преемником Тянь Линцзы и влиятельным евнухом Янь Фугоном, перешел на сторону Чжу Мэя и убил его. Ли Юн бежал на территорию Ван Чонрона, но был убит им. За свои заслуги Сун получил от императора Сицзуна императорскую фамилию Ли, новое личное имя Маочжэнь ("процветающий и верный") и почетное имя Чжэнчжэнь ("праведный подданный").
Song Wentong was born in 856, during the reign of Emperor Xuānzong of Tang. Song Wentong's grandfather was named Song Duo (宋鐸); his grandmother was a Lady Zhang; his father was named Song Duan (宋端); his mother was a Lady Lu, who later received the title of Lady Dowager of Yan. In 886, Emperor Xizong, who had returned to Chang'an after Huang's defeat, was again forced to flee Chang'an, to Xingyuan (興元, in modern Hanzhong, Shaanxi) after his trusted eunuch advisor Tian Lingzi got into a confrontation with the warlords Wang Chongrong the military governor of Huguo Circuit (護國, headquartered in modern Yuncheng, Shanxi) and Li Keyong the military governor of Hedong Circuit (河東, headquartered in modern Taiyuan, Shanxi) and was subsequently defeated by Wang Chongrong and Li Keyong. Two other warlords, Zhu Mei the military governor of Jingnan Circuit (靜難, headquartered in modern Xianyang) and Li Changfu the military governor of Fengxiang, who had previously been allied with Tian, turned against Emperor Xizong as well and supported his distant relative Li Yun the Prince of Xiang as a rival emperor at Chang'an. Zhu subsequently sent his general Wang Xingyu to advance on Xingyuan to try to capture Emperor Xizong, and Wang Xingyu initially defeated the imperial guard general Yang Sheng (楊晟). In response, Emperor Xizong sent Song, Li Chan (李鋋), and Chen Pei (陳佩) to station themselves at Mount Datang (大唐峰, in modern Hanzhong) to defend against Wang Xingyu. Wang Xingyu was unable to advance and later, after enticement by Tian's successor and the leading eunuch Yang Fugong, turned against Zhu and killed him. Li Yun fled to Wang Chongrong's territory but was killed by Wang Chongrong. For Song's accomplishments, Emperor Xizong bestowed the imperial surname of Li on him and gave him a new personal name of Maozhen ("prosperous and faithful") as well as a courtesy name of Zhengchen ("rightful subject").
Первоначальное расширение мощности
В 888 году умер император Сицзун. Его младший брат Ли Цзе, принц Шоу, при поддержке Ян Фугона, стал императором (как император Чжаоцзун). Император Чжаоцзун одарил военных губернаторов рядом почестей, включая высокий титул канцлера Шичжун (侍中) Ли Маочжэну. Весной 892 года Ли Маочжэнь отреагировал, подав совместную петицию со своим старшим братом Ли Маочжуаном (李茂莊), военным губернатором округа Тяньсинь (天雄, резиденция – современный Тяньшуй, провинция Ганьсу), и союзниками Ван Синью (который был назначен военным губернатором Цзиннаня), Ханом Цзянем, военным губернатором округа Чжэнго (鎮國, резиденция – современный Вэйнан, провинция Шаньси), и братом Ван Синью Ван Синьюэ (王行約), военным губернатором округа Куанго (匡國, резиденция также – современный Вэйнан), с просьбой начать кампанию против клана Ян и назначить Ли Маочжэня командующим операцией. Император Чжаоцзун, опасаясь, что если Ли Маочжэнь победит Ян, его будет еще сложнее контролировать, первоначально приказал сторонам начать переговоры. Однако Ли Маочжэнь и Ван Синью, проигнорировав указ, начали кампанию, и Ли Маочжэнь отправил неуважительные письма канцлеру Ду Жанну и главному евнуху Симэнь Цзюньсую (西門君遂). Император Чжаоцзун, обеспокоенный тем, что Ли Маочжэнь может учинить резню среди населения Западного Шаннана без имперского разрешения, назначил Ли Маочжэня командующим операцией против Ян. Впоследствии, когда император Чжаоцзун казнил офицера императорской гвардии Ли Шунджи (李順節) – ранее приемного сына Ян Фугона, но раскрывшего императору Чжаоцзуну многие секреты Ян Фугона – и союзника Ли Шунджи Цзя Дэшэна (賈德晟), войска Цзя бежали в Фэнсянь и присоединились к Ли Маочжэню, значительно укрепив его армию. Осенью 892 года Ли Маочжэнь захватил префектуру Фэн (鳳州, в современном Баоцзи), вынудив сторонника Ян Фугона Мана Цуня (滿存), военного губернатора округа Ганьи (感義, резиденция – префектура Фэн), бежать в Синьюань. Ли Маочжэнь также захватил префектуры Син (興州) и Ян (洋州) (обе – в современном Ханьчжуне) и назначил своих родственников префектами этих префектур. Вскоре после этого он захватил Синьюань, вынудив Ян Фугона, Ян Шоуляна, Ян Шоусиня, Ян Шоучжэня, Ян Шоучжуна и Мана бежать в префектуру Лан (閬州, в современном Наньчуне, провинция Сычуань). Он назначил своего приемного сына Ли Цзими (李繼密) исполняющим обязанности мэра Синьюаня. Тем временем, увидев возможность для дальнейшего расширения своего влияния, когда Ван Цзянь, военный губернатор округа Сичуань (西川, резиденция – современный Чэнду, провинция Сычуань), и Гу Яньхуэй, исполняющий обязанности военного губернатора округа Дунчуань (東川, резиденция – современный Мяньян), ранее бывшие союзниками, прекратили сотрудничество (из-за очевидной попытки Ван Цзяня захватить Дунчуань), Ли Маочжэнь также рекомендовал императору Чжаоцзуну назначить Гу полноправным военным губернатором; император Чжаоцзун последовал этой рекомендации. После этого он отправил Ли Цзими, чтобы тот попытался помочь Гу, но после того, как войска Сичуани победили объединенные войска Дунчуани/Фэнсяни в префектуре Ли (利州, в современном Гуаньюане, провинция Сычуань), Гу запросил мира у Ван Цзяня на условиях прекращения отношений с Ли Маочжэнем; Ван Цзянь согласился. Однако позже в том же году произошла новая вспышка напряженности в отношениях между императорским правительством и союзом Ли Маочжэня/Ван Синью/Хана. После недавней смерти Ван Чунъина (брата и преемника Ван Чунжуна), военного губернатора округа Хуго, солдаты Хуго поддержали племянника Ван Чунъина Ван Кэ (сына его брата Ван Чунцзяня (王重簡), но усыновленного Ван Чунжуном) в качестве преемника Ван Чунъина, но сын Ван Чунъина Ван Гун, военный губернатор округа Баои (保義, резиденция – современный Саньмэнься, провинция Хэнань), который жаждал Хуго, убедил Ван Синью, Ли Маочжэня и Хана подать петицию с рекомендацией назначить Ван Гуна на должность губернатора Хуго, а Ван Кэ – на должность губернатора Баои. Император Чжаоцзун, ссылаясь на поддержку Ли Кэюна в деле преемственности Ван Кэ (поскольку Ван Кэ был его зятем), отказался. После этого Ли Маочжэнь, Ван Синью и Хан двинулись на столицу и, вопреки приказам императора Чжаоцзуна, казнили Ли Си и Вэй. Затем они рассматривали возможность свержения императора Чжаоцзуна и замены его его братом Ли Бао (李保), принцем Цзи. Однако в этот момент они узнали, что Ли Кэюн мобилизовал свою армию и готовится выступить против них, поэтому они, оставив 2000 солдат в Чанъане для охраны императора, вернулись в свои округа, чтобы подготовиться к обороне против Ли Кэюна. Позднее в том же году император Чжаоцзун предпринял еще одну попытку вернуть Фэнсянь. Ли Маочжэнь подал петицию, обвиняющую Ван Цзяня в нападении на Дунчуань вопреки имперским указам. Император Чжаоцзун отреагировал, издав указ о понижении Ван Цзяня в должности префекта префектуры Нань (南州, в современном Чунцине), назначив Ли Маочжэня военным губернатором Сичуани на место Ван Цзяня и назначив Ли Сычжоу военным губернатором Фэнсяни на место Ли Маочжэня. Оба – Ван Цзянь и Ли Маочжэнь – отказались подчиниться указу, и Ли Маочжэнь, кроме того, отказался пропустить Ли Сычжоу к Фэнсяню, взяв Ли Сычжоу в осаду в Фэньтяне. Только после того, как Хан написал Ли Маочжэню, Ли Маочжэнь снял осаду Фэньтяня, позволив Ли Сычжоу вернуться в Хуа. (Однако Ли Сычжоу – и еще десять принцев – не избежали смерти. Вскоре после возвращения Ли Сычжоу в Хуа Ли Цзепи вернулся из Хэдуна, тем самым раскрыв тот факт, что Ли Кэюн не в состоянии помочь императору. С исчезновением этой возможности Хан перебил императорских принцев, включая Ли Сычжоу, Ли Цзепи и дядю императора Чжаоцзуна Ли Цзы, принца Туна, а затем заявил императору Чжаоцзуну, что они замышляли государственную измену.) Император Чжаоцзун назначил Чжан Ляня (張璉), военного губернатора округа Чжанъи (彰義, резиденция – современный Пинлян, провинция Ганьсу), командующим операцией против Ли Маочжэня, но, по-видимому, Чжан был либо неспособен, либо не желал атаковать Ли Маочжэня, поскольку никаких дальнейших записей о его действиях в ходе кампании не сохранилось. Император Чжаоцзун также лишил Ли Маочжэня его титулов и имперского имени Ли Маочжэнь, снова называя его Сун Вэньтуном. (После объявления императором Чжаоцзуном кампании против Ли Маочжэня Ли Цзитан покинул Куанго и вернулся в Фэнсянь; Хан затем захватил Куанго.) Чжу снова приблизился к Фэнсяню. Летом 902 года Ли Маочжэнь попытался вернуть инициативу, собрав свои войска и выйдя из города, чтобы вступить в бой с Чжу в уезде Го (虢縣, в современном Баоцзи), но потерпел поражение с потерей тысяч своих людей. Чжу, после того как его офицер Кун Цин (孔勍) захватил префектуру Фэн, прибыл в Фэнсянь. Он построил пять лагерей и окружил Фэнсянь. Кузен Ли Маочжэня Ли Маосюнь (李茂勳), тогдашний военный губернатор округа Баода (保大, резиденция – современный Яньань, провинция Шэньси), попытался помочь Фэнсяню, но был разбит Куном и другим офицером Сюаньу, Кан Хуайчжэнем (康懷貞), и вынужден был отступить. Тем временем Ли Цзими, подвергшийся нападению войск Сичуани, был вынужден сдаться Ван Цзяню, и Западный Шаннан и Удин (которые вскоре после этого сдались) стали территорией Ван Цзяня.
In 888, Emperor Xizong died. His younger brother Li Jie the Prince of Shou, supported by Yang Fugong, became emperor (as Emperor Zhaozong). Emperor Zhaozong bestowed a number of honors on military governors, including the greater honorary chancellor title of Shizhong (侍中) on Li Maozhen. In spring 892, Li Maozhen reacted by submitting a joint petition with his older brother Li Maozhuang (李茂莊) the military governor of Tianxiong Circuit (天雄, headquartered in modern Tianshui, Gansu) and allies Wang Xingyu (who had been made the military governor of Jingnan), Han Jian the military governor of Zhenguo Circuit (鎮國, headquartered in modern Weinan, Shaanxi), and Wang Xingyu's brother Wang Xingyue (王行約) the military governor of Kuangguo Circuit (匡國, headquartered in modern Weinan as well), requesting that a campaign be launched against the Yangs and that Li Maozhen be made the commander of the operations. Emperor Zhaozong, concerned that if Li Maozhen defeated the Yangs, he would be even more difficult to control, initially ordered that the sides negotiate. However, Li Maozhen and Wang Xingyu, ignoring the edict, launched the campaign, and Li Maozhen wrote disrespectful letters to the chancellor Du Rangneng and the leading eunuch Ximen Junsui (西門君遂). Emperor Zhaozong, concerned that Li Maozhen may slaughter the people of Shannan West without imperial sanction, made Li Maozhen the commander of the operations against the Yangs. Subsequently, when Emperor Zhaozong killed the imperial guard officer Li Shunjie (李順節) — who had previously been an adoptive son of Yang Fugong's but who had revealed much of Yang Fugong's secrets to Emperor Zhaozong — and Li Shunjie's ally Jia Desheng (賈德晟), Jia's troops fled to Fengxiang and joined Li Maozhen, greatly strengthening Li Maozhen's army. In fall 892, Li Maozhen captured Feng Prefecture (鳳州, in modern Baoji), forcing Yang Fugong's follower Man Cun (滿存) the military governor of Ganyi Circuit (感義, headquartered at Feng Prefecture) to flee to Xingyuan. Li Maozhen then also captured Xing (興州) and Yang (洋州) Prefectures (both in modern Hanzhong), and had his relatives take over as prefects of those prefectures. Soon thereafter, he captured Xingyuan, forcing Yang Fugong, Yang Shouliang, Yang Shouxin, Yang Shouzhen, Yang Shouzhong, and Man to flee to Lang Prefecture (閬州, in modern Nanchong, Sichuan). He had his adoptive son Li Jimi (李繼密) take over as the acting mayor of Xingyuan. Meanwhile, seeing an opening to further expand his influence when Wang Jian the military governor of Xichuan Circuit (西川, headquartered in modern Chengdu, Sichuan) and Gu Yanhui the acting military governor of Dongchuan Circuit (東川, headquartered in modern Mianyang), who were previously allies, had a break (over Wang's apparent attempt to take over Dongchuan), Li Maozhen also recommended to Emperor Zhaozong that Gu be made full military governor; Emperor Zhaozong followed that recommendation. Thereafter, he sent Li Jimi to try to aid Gu, but after Xichuan troops defeated the joint Dongchuan/Fengxiang troops at Li Prefecture (利州, in modern Guangyuan, Sichuan), Gu sought peace with Wang under the term that he agreed to cut off relations with Li Maozhen; Wang agreed. Later in the year, however, another flareup would occur in the relationship between the imperial government and the Li Maozhen/Wang Xingyu/Han alliance. After the recent death of Wang Chongying (Wang Chongrong's brother and successor) the military governor of Huguo Circuit, the Huguo soldiers had supported Wang Chongying's nephew Wang Ke (the son of his brother Wang Chongjian (王重簡), but who had been adopted by Wang Chongrong) as Wang Chongying's successor, but Wang Chongying's son Wang Gong the military governor of Baoyi Circuit (保義, headquartered in modern Sanmenxia, Henan), who had coveted Huguo, persuaded Wang Xingyu, Li Maozhen, and Han to submit a petition recommending that Wang Gong be given Huguo and Wang Ke be given Baoyi. Emperor Zhaozong, citing Li Keyong's support for Wang Ke's succession (as Wang Ke was his son in law), refused. Thereafter, Li Maozhen, Wang Xingyu, and Han marched on the capital and put, against Emperor Zhaozong's orders, Li Xi and Wei to death. They then considered deposing Emperor Zhaozong and replacing him with his brother Li Bao (李保) the Prince of Ji. However, at this point, they heard that Li Keyong had mobilized his army and was preparing to march against them, so they, after leaving 2,000 soldiers each at Chang'an to watch over the emperor, returned to their circuits to prepare to defend against Li Keyong. Later in the year, Emperor Zhaozong made another attempt to take back Fengxiang. Li Maozhen had submitted a petition accusing Wang Jian of attacking Dongchuan against imperial orders. Emperor Zhaozong reacted by issuing an edict demoting Wang to be the prefect of Nan Prefecture (南州, in modern Chongqing), making Li Maozhen the military governor of Xichuan to replace Wang, and making Li Sizhou the military governor of Fengxiang to replace Li Maozhen. Both Wang and Li Maozhen refused to follow the edict, and Li Maozhen further refused to let Li Sizhou to reach Fengxiang by putting Li Sizhou under siege at Fengtian. Only after Han wrote Li Maozhen did Li Maozhen lift the siege on Fengtian to allow Li Sizhou to return to Hua. (Li Sizhou — and 10 other princes — however, did not escape death. Soon after Li Sizhou's return to Hua, Li Jiepi returned from Hedong, thus exposing the fact that Li Keyong was in no shape to aid the emperor. With that possibility gone, Han slaughtered the imperial princes, including Li Sizhou, Li Jiepi, and Emperor Zhaozong's uncle Li Zi the Prince of Tong, and then claimed to Emperor Zhaozong that they were plotting treason.) Emperor Zhaozong did make Zhang Lian (張璉) the military governor of Zhangyi Circuit (彰義, headquartered in modern Pingliang, Gansu) the commander of the operations against Li Maozhen, but it appeared that Zhang was either unable or unwilling to attack Li Maozhen, for there was no further record of what Zhang did in the campaign. Emperor Zhaozong also stripped Li Maozhen of his titles and his imperially bestowed name of Li Maozhen, referring to him as Song Wentong again. (After Emperor Zhaozong's declaration of the campaign against Li Maozhen, Li Jitang abandoned Kuangguo and fled back to Fengxiang; Han thereafter took over Kuangguo as well.) Zhu subsequently approached Fengxiang again. In summer 902, Li Maozhen tried to take back the initiative by gathering his own troops and exiting the city, to engage Zhu at Guo County (虢縣, in modern Baoji), but was defeated at the loss of thousands of his men. Zhu, after having his officer Kong Qing (孔勍) capture Feng Prefecture, arrived at Fengxiang. He built five camps and had Fengxiang surrounded. Li Maozhen's cousin Li Maoxun (李茂勳), who was then the military governor of Baoda Circuit (保大, headquartered in modern Yan'an, Shaanxi) tried to aid Fengxiang, but was defeated by Kong and another Xuanwu officer, Kang Huaizhen (康懷貞), and forced to withdraw. Meanwhile, Li Jimi, under attack by Xichuan forces, was forced to surrender to Wang Jian, and Shannan West and Wuding (which surrendered soon thereafter) became Wang's territory.
Во время правления императора Ай Тан
В 906 году Ли Маочжэнь отправил Ли Цзикана в Сичуань в качестве заложника. Ван Цзянь назначил Ли Цзикана префектом уезда Пэн (彭州, современный Чэнду). Тем временем, после того как Ян Во был убит своими офицерами Чжан Хао и Сюй Вэнем в 908 году и заменен своим братом Ян Лунъянем, Ян Лунъянь отправил чиновника Ван Куангана (萬全感) в Цзинь и Ци, чтобы сообщить им о смене власти. Ли Маочжэнь, действуя от имени императора Тан, пожаловал Ян Лунъяню титулы Чжуншулин и принца У (титул, ранее принадлежавший отцу Ян Во и Ян Лунъяня, Ян Синми). В последующие несколько лет между Бывшей Шу и Ци продолжались сражения, в которых Бывшая Шу неоднократно одерживала верх и постепенно захватывала территорию Ци. В 914 году Ли Цзихуэй был отравлен своим сыном Ли Яньлу, который провозгласил себя исполняющим обязанности военного губернатора. Вскоре после этого, в 915 году, приемный сын Ли Цзихуэя Ли Баохэн (李保衡) убил Ли Яньлу и сдал область Цзиньнань Поздней Лян. Император Поздней Лян Чжу Чжэнь (сын и преемник императора Тайцзу) затем отстранил Ли Баохэна и назначил своего генерала Хуо Яньвэя новым военным губернатором Цзиньнаня; Ци больше не смогла вернуть Цзиньнань, поскольку попытка Лю отвоевать его первоначально зашла в тупик. Впоследствии, когда бывший шуский генерал Ван Цзунхань (王宗翰) напал на уезд Цинь, Ли Чжичжун сдался; Лю, узнав о падении Тяньсюна и о том, что его семью увезли в Чэнду, снял осаду с уезда Бинь и бежал в Бывшую Шу. Между тем, военный губернатор Ци в округе Ишэн (義勝, резиденция – современный Тунчуань, Шэньси), Ли Янтао, видя ослабление Ци, также сдался Поздней Лян; Чжу Чжэнь вернул ему родовую фамилию Вэнь и дал новое имя Чжаоту. В 920 году Бывшая Шу предприняла новое нападение на Ци и первоначально добилась успехов. Однако, когда у армии Бывшей Шу закончились продовольственные запасы, она отступила.
In 906, Li Maozhen sent Li Jikan to Xichuan as a hostage. Wang Jian made Li Jikan the prefect of Peng Prefecture (彭州, in modern Chengdu). Meanwhile, with Yang Wo having been assassinated by his officers Zhang Hao and Xu Wen in 908 and replaced by his brother Yang Longyan, Yang Longyan sent the officer Wan Quangan (萬全感) to Jin and Qi to inform them of the succession. Li Maozhen, thereafter, acting as the representative of the Tang emperor, bestowed on Yang Longyan the titles of Zhongshu Ling and Prince of Wu (a title previously held by Yang Wo's and Yang Longyan's father Yang Xingmi). Over the next few years, continued battles were waged between Former Shu and Qi, with Former Shu repeatedly having success and gradually gaining Qi territory. In 914, Li Jihui was poisoned to death by his son Li Yanlu, who claimed the title of acting military governor. Subsequently, in 915, Li Jihui's adoptive son Li Baoheng (李保衡) killed Li Yanlu and surrendered Jingnan Circuit to Later Liang. Later Liang's emperor Zhu Zhen (Emperor Taizu's son and successor) thereafter transferred Li Baoheng away and made his general Huo Yanwei the new military governor of Jingnan; Qi was unable to regain Jingnan thereafter, as an attempt by Liu to recapture it initially resulted in a stalemate. Subsequently, when the Former Shu general Wang Zonghan (王宗翰) attacked Qin Prefecture, Li Jichong surrendered; Liu, hearing that Tianxiong had fallen, and that his family had been taken to Chengdu, lifted the siege on Bin Prefecture and fled to Former Shu. Meanwhile, Qi's military governor of Yisheng Circuit (義勝, headquartered in modern Tongchuan, Shaanxi), Li Yantao, seeing Qi's weakened state, also surrendered to Later Liang; Zhu Zhen had him restored to his birth family name of Wen and gave him a new name of Zhaotu. In 920, Former Shu launched another attack on Qi and initially achieved victories. However, when the Former Shu army's food supplies ran out, it withdrew.