Река Файнхорн в Шотландии: описание, рыбалка (лосось, форель), каякинг и каноэ. Живописная река с крупнейшей эстуарией и отличными условиями для активного отдыха.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Шотландии
River in Scotland
Река Файнхорн (Uisge Éire) – одна из самых длинных рек в Шотландии. Расположенная на северо-востоке, она впадает в залив Морей-Ферт на северном побережье. У реки одно из самых крупных устьев, не относящихся к фьордам, в Шотландии. Длина реки составляет приблизительно [укажите длину из оригинала], а площадь водосборного бассейна – [укажите площадь из оригинала].
The River Findhorn (Uisge Éire) is one of the longest rivers in Scotland. Located in the north east, it flows into the Moray Firth on the north coast. It has one of the largest non firth estuaries in Scotland. The river is c. long and the catchment area is
Река предоставляет прекрасные возможности для ловли лосося и форели и пользуется популярностью у рыболовов со всего мира. Она также является одной из классических рек Шотландии для сплава на байдарках (уровня сложности от 2 до 4) и привлекает каноистов со всей страны.
The river provides excellent salmon and trout fishing and is popular with anglers from around the globe. It is also one of Scotland's classic white water kayaking rivers (varying from grade 2 to 4) and draws canoeists from across the country.
Имя
На гэльском языке Финдхорн известен как Эир, а его долина, Стратдеарн, как Срат Эйрэн. Название Эир или Эйрэн также носила река Деверон, расположенная восточнее, и эти две реки различались как Фионн Эйрэн и Дубх Эйрэн (включая гэльские слова, означающие "белый" и "черный", что и дало начало английским названиям). Эир имеет ту же форму, что и гэльское название Ирландии, и старая поговорка использовала это сходство, сравнивая пять частей Стратдеарна с пятью ирландскими провинциями. Тем не менее, вероятно, это название имеет докельтское происхождение, что делает сходство случайным.
The Findhorn is known in Gaelic as the Éire, while its valley, Strathdearn, is known as Srath Éireann. The name Éire or Éireann was also borne by the Deveron to the east, and the two rivers were distinguished as Fionn Éireann and Dubh Éireann (incorporating the Gaelic words for "white" and "black", and giving rise to the English names). Éire is identical in form to the Gaelic name for Ireland, and an old saying played upon this by comparing the five divisions of Strathdearn to the five Irish provinces. It is likely pre Celtic in origin, however, which would make the similarity coincidental.
Курс
Финдхорн берет начало в лесу Коингаферн к северу от главного массива гор Монадлиат, где несколько ручьев объединяются вблизи хижины Далбег, формируя его. Самый западный из них – река Эскин, которая протекает вниз по небольшой долине, окруженной вершинами Карн а’ Хойр Шейлих, Карн на Лараихе Маоиле и Карн на Саобхайд. К юго-западу Абайн Кро-Члач пролегает прямым путем по узкому и крутосклонному ущелью, несущему воды с Карн Одхар на Криче и Карн Бан. Вероятно, это место, расположенное над уровнем моря, где рождается сам Финдхорн, но менее чем в километре ниже по течению к ним присоединяется Алт Креагач у Далбега, и отсюда это, несомненно, река Финдхорн. Стратдерн спускается отсюда в юго-западном направлении, пока река не достигает устья в заливе Морей-Ферт. В верхнем течении река необычайно извилиста, представляя собой врезанную в ландшафт меандрирующую долину, мало затронутую ледниками. Следующим притоком, впадающим в реку, является Эрик Берн – значительный ручей, истоки которого находятся в Монадлиатс к востоку от Абайн Кро-Члаха. Его слияние с Финдхорном находится к югу от охотничьего домика Коингаферн. Далее на восток расположена первая лесистая область долины, на левом берегу ниже Крега Иреалис и выше по течению от Старого охотничьего домика Коингаферн. Вскоре после скал Крег Дуб долина приобретает отчетливо лесистый вид, хотя окружающие холмы остаются голыми вересковыми пустошами. Следующим притоком на правом берегу является Гленмазаран Берн, а различные фермы и охотничьи домики обеспечивают жилье отсюда на протяжении большей части оставшейся длины реки. Томатин – первое поселение какого-либо размера на берегах реки, где воды проходят под железнодорожной линией Highland Main Line и автомагистралью A9. Неподалеку отсюда Алт Бруахаиг спускается с высот Слохд Мор и впадает в Финдхорн на правом берегу. Здесь река делает единственный крупный изгиб, ленивую S-образную форму на участке, в конце которого Фунтак Берн, осушающий Лох-Мой на севере, впадает в левый берег Финдхорна. За этой точкой характер ландшафта снова меняется, когда река входит в ущелье Стрейнс. Это длинное ущелье лишено мощеных дорог, почти безлесно и почти необитаемо. В долине Дриначан возвращается ее прежний лесистый и населенный характер, и дороги снова следуют вдоль ее русла почти до моря. Река принимает Карнох Берн и отсюда течет почти строго на восток, проходя мимо высотной отметки, а затем вскоре встречается с Тором Берн на правом берегу. Этот ручей имеет длину всего около двух километров, образованный слиянием Рилеан и Леонах Бернс, которые протекают через вересковые пустоши, прежде чем каскадом спускаться по узким ущельям и водопадам в своих нижних течениях. В Финдхорне есть небольшой лесистый речной остров в месте впадения Тора Берна – один из немногих таких островов на протяжении всей реки, ни один из которых не назван Ordnance Survey. Далее река достигает остатков укрепления Дунана к югу от моста Дулси. Здесь Финдхорн поворачивает на север и протекает через извилистое и узкое ущелье, с поместьем Гленфернесс на правом берегу и колокольней Ардклах на левом, после чего возвращается к общему северо-западному направлению, как только проходит под мостом A939. За Релугасом к Финдхорну присоединяется река Диви в живописном месте Рэндольфс-Лип. Истоки Диви лежат в холмах к югу от заметного Кнока Брэморея, и незадолго до слияния с Финдхорном к ней присоединяется Дорбек Берн, питаемый Лохиндорбом. После этого воды предоставляют возможности для каякинга для опытных. Дун Релугас, Дан Эрн (у Коникавеля) и Клуни Хилл в Форре – все это укрепления железного века. Дун Релугас находится на высоте AOD и имеет вал из дерева и земли, окружающий площадь в 7 квадратных километров. Хотя ниже по течению Дан Эрн расположен примерно выше Дуна Релугас и окружает большую площадь. Существование укрепления на холме Клуни-Хилл, которое простиралось до , было подтверждено только в 2017 году. Родни-Стоун – пиктский крестообразный символ на территории замка Броди, который был обнаружен на кладбище Дайка в 1781 году.
The Findhorn rises in the Coignafearn Forest north of the main massif of the Monadhliath Mountains, several streams joining together near the Dalbeg bothy to form it. The westernmost of these is the River Eskin which flows down through a small valley surrounded by the heights of Càrn a' Choire Sheilich , Càrn nan Làraiche Maoile and Càrn na Saobhaidh To the south west the Abhainn Cro chlach takes a direct route along a narrow and steep sided defile that carries its waters from Carn Odhar na Criche and Càrn Bàn The two join by a small bridge in the heart of the Coignafearn Forest (which is a Scottish deer forest and devoid of trees). Arguably this is the point, some above sea level, at which the Findhorn itself is born but less than kilometre downstream the Allt Creagach joins them at Dalbeg and from here on this is unquestionably the Findhorn River. Strathdearn descends from here in a southwesterly direction until the river reaches its outlet to the Moray Firth. In its upper reaches the river is unusually sinuous, being an incised meandering river valley very little altered by glaciers. The next tributary to join the flow is the Elrick Burn, a substantial rivulet whose head waters are in the Monadhliaths east of the Abhainn Cro chlach. Its confluence with the Findhorn is just south of the Coignafearn Lodge. further east is the first wooded area of the valley, on the left bank below Creag Irealis and just upstream from Coignafearn Old Lodge. Some downstream beyond the cliffs of Creag Dubh the valley takes on a definitely wooded appearance, although the surrounding hills remain bare heather moor. The Glenmazaran Burn is the next tributary on the right bank, and various farms and lodges provide habitation from here throughout most of the river's remaining length. Tomatin is the first settlement of any size on the river's banks and here the waters pass under both the Highland Main Line railway and the A9 road. Just beyond this the Allt Bruachaig tumbles down from the heights of the Slochd Mor and joins the Findhorn on its right bank. Here the river takes its only major bend, a lazy S shape over a stretch at the end of which the Funtack Burn, which drains Loch Moy to the north, joins the Findhorn's left bank. Beyond this point the character of the landscape changes again as the river enters the Streens gorge. This long defile has no metalled road, is largely treeless and almost completely uninhabited. At Drynachan lodge the valley reverts to its earlier wooded and inhabited character and roads again follow its course almost all the way to the sea. The river is joined by the Carnoch Burn and flows almost due east from here, passing the contour, and then shortly afterwards it is met by the Tor Burn on the right bank. This stream is only about long, being formed by the confluence of the Rhilean and Leonach Burns, which flow through moorland before cascading down narrow gorges and over waterfalls in their final sections. There is a small, wooded river island in the Findhorn at the point at which it is joined by the Tor Burn one of the few such islands along its length, none of which are named by the Ordnance Survey. Next, the river reaches the remains of the hillfort of Dunearn just south of Dulsie Bridge. Here the Findhorn turns northwards and flows through a sinuous and narrow gorge with Glenferness House on the right bank and the Ardclach bell tower on the left, after which it reverts to a generally north westerly course once it passes under the A939 bridge. Beyond Relugas the Findhorn is joined by the River Divie at the beauty spot of Randolph's Leap. The Divie's head waters lie in the hills to the south of the prominent Knock of Braemoray, and shortly before its confluence with the Findhorn it is itself joined by the Dorback Burn, which is fed by Lochindorb. Hereafter the waters provide kayaking opportunities for the experienced for the next Doune of Relugas, Dun Earn (by Conicavel) and Cluny Hill in Forres are all Iron Age hillforts. Doune of Relugas is at AOD and had a timber laced rampart enclosing an area measuring by Although downstream Dun Earn lies about higher than Doune of Relugas and encloses a larger area. The existence of the hillfort at Cluny Hill, which extended to , was only confirmed in 2017. Rodney's Stone is a Pictish cross slab symbol stone in the grounds of Brodie Castle that was discovered in the Dyke churchyard in 1781.
Средневековье
Камень Сюэно — пикто-шотландский камень III класса, расположенный на северо-восточной окраине Форреса. Это самый большой сохранившийся пиктовский камень данного типа, его высота превышает 5 метров. Замок Форрес стоял на восточном берегу реки Моссет Берн. Предполагается, что именно здесь в 966 году был убит король Дуб. Форрес имел статус королевского города с неизвестного раннего периода — первоначальная хартия была утеряна и затем подтверждена в 1496 году. Аббатство Кинлосс было основано в 1150 году цистерцианским орденом, но от него остались лишь руины, разобранные Александром Броди из Летен в 1651 году для получения камня. В 1303 году Эдуард I Английский провел месяц в замке Лохиндорб во время военной оккупации Шотландии. Первоначально построенный Комйнами, замок располагался на острове в озере. Пожалуй, самым печально известным жителем долины Файнхорн был Александр Стюарт, Волк Баденох, который базировался в замке и в 1390 году сжег Форрес, аббатство Плюскарден и Элгин. В 1455 году замок был разрушен таном Кодором по приказу Якова II, и сохранились лишь его внешние стены.
Sueno's Stone is a Picto Scottish Class III standing stone on the north easterly edge of Forres. It is the largest surviving Pictish stone of its type and stands at over high. Forres Castle stood on the east bank of the Mosset Burn. It may have been the place where King Dub was murdered in 966. Forres was a Royal Burgh from an unknown early date – the original charter having been lost and then renewed in 1496. Kinloss Abbey was founded in 1150 under the rule of the Cistercian order but only ruins now remain, Alexander Brodie of Lethen having reduced it for its stones in 1651. In 1303 Edward I of England stayed at Lochindorb castle for a month during his military occupation of Scotland. Originally built by the Comyns, the structure sat on an island in the loch. Perhaps the most notorious resident of the Findhorn valley was Alexander Stewart, the Wolf of Badenoch, who was based at the castle and who burned Forres, Pluscarden Abbey and Elgin in 1390. In 1455 it was reduced by the Thane of Cawdor on the orders of James II and only the outer walls now remain.
Современная эпоха
Есть несколько мест, где, как утверждают, был убит последний волк в Шотландии. Одна из таких историй рассказывает о охотнике на оленей по имени Маккуин, который застрелил волка на земле клана Маккинтош в долине Финдхорн в 1743 году. После восстания якобитов 1745 года французский бригантин Le Bien Trouvé в марте 1746 года проскользнул мимо британской блокады в залив Финдхорн. Залив был слишком мелок для крупных британских фрегатов и шлюпов, и хотя по кораблю открыли огонь, ущерба нанесено не было. В ночь на 6 апреля француз снова выскользнул, взяв на борт адъютанта принца Чарли Ричарда Уоррена, и благополучно добрался до Дюнкерка. Долина Финдхорн сильно пострадала от насильственных выселений, "которые трагически повлияли не только на отдаленные долины, но и на залив Морей-Ферт в целом. Жителей заставили считать себя потомками "завоевателей", которые получили неотъемлемое право на землю, где они поселились. Для них упрек из канадской песни о лодке был вполне заслужен". Если выселения были делом рук человека, то "Мукл-Спайт" 1829 года стал природным бедствием, не имевшим себе равных в исторических записях о Финдхорне. 3 августа того же года сильные дожди в Кэрнгормских горах вызвали наводнения в бассейне нескольких рек на северо-востоке Шотландии, а наводнение в Финдхорне было описано как "самое сильное катастрофическое наводнение в современной истории Великобритании". На основе показаний очевидцев, записанных сэром Томасом Диком Лаудером (который также был автором романтической истории о жизни "Волка Баденохского"), удалось определить пиковые расходы воды в главной реке до 1484 м³/с и 451 м³/с на реке Диви. Лаудер описывает множество происшествий, включая смелые спасательные операции рыбаков из деревни Финдхорн, которые спасли людей, оказавшихся в ловушке наводнения на равнине Форрес. Именно в Рэндалфс-Лип река Финдхорн наиболее впечатляюще демонстрирует свой разлив. Здесь установлены два указателя, отмечающие уровень воды в 1829 году, и, по слухам, дворецкий из близлежащего Релугаса поймал лосося в 15 метрах над обычным уровнем реки, используя свой зонт. В период с 1919 по 1963 год Лесное хозяйство посадило деревья на песках Калбина и создало обшитую хвойными деревьями плантацию. В начале XXI века Совет Морей реализовал проект по предотвращению наводнений на реке Моссет-Берн для защиты города Форрес от наводнений, вероятность которых составляет 1 из 100 лет. Основным компонентом проекта является резервуар для хранения паводковых вод объемом 3,8 млн м³ в Чапелтоне, к югу от города.
Various places are claimed to have been where the last wolf in Scotland was slain. One such story is that of a deer stalker called MacQueen who shot one on Clan Mackintosh land in the Findhorn valley in 1743. In the wake of the 1745 Jacobite rebellion the French brigantine Le Bien Trouvé slipped past a British blockade in March 1746 into Findhorn Bay. The bay was too shallow for larger British frigates and sloops and although opened fire no damage was caused. On the night of 6 April the Frenchman slipped out again carrying Bonnie Prince Charlie's aide de camp Richard Warren and escaped safely to Dunkirk. The Findhorn valley was badly affected by the Highland Clearances "which had a tragic impact not only upon remote glens but also upon the Moray Firth as a whole. From it arose the lamentations of a whole people They had been taught to see themselves as the descendants of 'conquerors' who had won an inalienable right to the land in which they were settled. To them the rebuke of the Canadian Boat Song was well merited". If the clearances were a man made travail, the Muckle Spate of 1829 was a natural disaster unparalleled in the historic record of the Findhorn. On 3 August of that year heavy rain in the Cairngorms resulted in flooding in the catchment of several rivers in north east Scotland and that of the Findhorn has been described as "the most severe catastrophic flood in modern UK history". Based on the eyewitness accounts recorded by Sir Thomas Dick Lauder (who was also the author of a romantic history about the life of the "Wolf of Badenoch") were able to determine peak flows down the main river of up to 1,484 m3/s and 451 m3/s on the Divie. Lauder describes numerous incidents including the daring rescues of those trapped by the floods on the plain of Forres by fishermen from Findhorn village. It is at Randolph's Leap that the Findhorn river is at its most spectacular in spate. Here there are two markers indicating the height the river reached in 1829 and it is said that the butler at nearby Relugas caught a salmon 50 feet (15 m) above the normal river level in his umbrella. Between 1919 and 1963 the Forestry Commission planted some of trees on the Culbin sands and created what is now an extensive conifer plantation. During the early 21st century Moray Council undertook a flood prevention scheme on the Mosset Burn to protect the town of Forres up to a standard of a 1 in 100 years event. The principal component of the project is a 3.8 million m3 flood storage reservoir at Chapelton to the south of the town.
Знаковые здания
В долине Финдхорна расположено множество охраняемых зданий, некоторые из которых являются главными резиденциями горных поместий. К ним относятся дом Данфейл на реке Диви, построенный на месте замка XIV века, дом Логи с белой штукатуркой и ступенчатым фронтоном, расположенный недалеко от скалы Рэндольфа, замок Дарнавей с залом графа Рэндольфа XV века, описанный как «уникальный среди не королевских замков», и Алтир с итальянской фермой XIX века, которая сейчас используется Школой искусств Глазго. Замок Броди, расположенный к западу в долине реки Макл-Берн, имеет большие формальные сады и был посещен Робертом Бернсом в 1787 году. В Форресе на Главной улице находится здание тюрьмы, построенное в 1838 году по проекту с трехъярусной башней и куполом, основанными на версии примерно 1700 года (которая сама по себе является дополнением к первоначальному зданию). Колледж Клуни-Хилл, изначально гидропатический отель, датируется 1863 годом и «отличается причудливым силуэтом с голландскими фронтонами, обычными фронтонами, дымоходами, парапетами и эркерами». Восьмиугольная башня Нельсона на вершине близлежащих холмов Клуни – заметный ориентир, возведенный в 1806 году в честь победы Нельсона при Трафальгаре. Универсальный зал – это центр искусств и конференций в Экопоселке Финдхорн, украшенный витражным окном американского художника Джеймса Хаббела. В центре деревни Финдхорн находятся гостиница «Корона и якорь», основанная в 1739 году, и дом Финдхорн, где располагается Королевский яхт-клуб Финдхорн – дом XVIII века с пристройками конца XIX века.
The Findhorn valley has a wide variety of listed buildings, several of which are the main residence of Highland estates. These include Dunphail House, on the River Divie, built on the site of a 14th century castle, the white harled and crowstepped Logie House near Randolph's Leap, Darnaway Castle with its 15th century Earl Randolph's Hall, described as "unique in non Royal castles" and Altyre, which has a 19th century Italianate farm steading, " now used by Glasgow School of Art. Brodie Castle, which lies to the west in the vale of the Muckle Burn, has large formal gardens and was visited by Robert Burns in 1787. In Forres the Tolbooth on the High Street is to an 1838 design with a 3 staged tower and cupola based on the c.1700 version (itself an addition to the original). Cluny Hill College, originally a hydropathic hotel dates to 1863 and "has a rambling skyline of dutch gables, ordinary gables, chimneys, parapets and bays". The octagonal Nelson's Tower on the summit of the nearby Cluny Hills is a prominent landmark that was erected in 1806 to celebrate Nelson’s victory at Trafalgar. The Universal Hall is an arts and conference centre at Findhorn Ecovillage that enjoys a stained glass window by American artist James Hubbel. At the heart of the village of Findhorn are the 1739 Crown and Anchor Inn and Findhorn House, the home of the Royal Findhorn Yacht Club, which is an 18th century house with late 19th century enlargements.
Экология и досуг
На всем протяжении берегов реки Финдхорн развиты сельское хозяйство и лесоводство, но отдых и развлечения также играют важную роль в жизни реки и ее бассейна. В высокогорных вересковых пустошах, где берут начало истоки реки, значительную часть доходов приносит охота на красного оленя и рябчика. Пешие прогулки по холмам и наблюдение за птицами также важны для местного туризма. Здесь, на торфяных почвах, хорошо растут такие неприхотливые растения, как вереск и можжевельник, а в защищенной долине встречаются заросли шотландской сосны.
Agriculture and forestry are practiced throughout the length of the land on the Findhorn's banks, but leisure activities are also an important aspect of the river and its catchment. On the high moors which are the source of the headwaters, red deer and grouse shooting are significant activities. Hill walking and bird watching are also important aspects of local tourism. Here, hardy plant species such as heather and Juniper thrive on the peaty soils and in the sheltered valley there are stands of Scots pine.