Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Форт Морепас – название двух фортов, или одного форта в двух локациях, построенных французами в районе озера Виннипег в 1730-х годах. Оба они были названы в честь Жана Фредерика Фэлипо, графа Морепаса (из города Морепаса), который, будучи министром морского флота, отвечал за французские колонии и был главным советником короля Людовика XVI. Первый форт Морепас (Красная река): В 1734 году два исследователя вернулись из озера Виннипег в форт Сен-Шарль на озере Вуд и доложили, что обнаружили подходящее место для форта возле устья реки Красной, или реки Маурепас, как они её называли. Возвращаясь в Монреаль, Ла Верандри отправил из форта Каминистикию сьера Картье, торговца, с 12 людьми в 3 каноэ, чтобы построить форт на реке. Достигнув форта Мичилимакинак, он приказал Ла Жемеру сменить своего сына Пьера в форте Сен-Шарль, чтобы Пьер помогал на новом посту. Поскольку его сын Жан-Батист вернулся от индейцев, Жан-Батист отправился вместо него. Форт располагался в пяти лигах вверх по течению Красной реки, на возвышенности, где заканчиваются болота. Точное местоположение не установлено. Мортон полагает, что это был ручей Неттли, который назывался Ривьер-о-Мор (Река Мертвых) из-за резни саультеров, устроенной сиу. Они исследовали реку от озера Виннипег почти до Пембины (Северная Дакота) и открыли путь от Красной реки к озеру Вуд через реку Розо (Манитоба, Миннесота) и Портаж-де-ла-Саванн. В 1735 году форт произвел 600 пудов меха. Сам Ла Верандри прибыл в феврале 1737 года, совершив сухопутное путешествие, и провел совет с индейцами. В мае 1737 года поступило сообщение, что все индейцы в форте умерли от оспы. В 1738 году Ла Верандри вернулся, проходя мимо форта по пути к основанию форта Ла Рейн на реке Ассинибойн. К 1739 году форт был заброшен в пользу форта Руж, расположенного выше по течению (к югу), на месте современного Виннипега. Второй форт Морепас (река Виннипег): о нём сохранилось мало документальных свидетельств. Один источник утверждает, что в 1739 году форт был перенесен с Красной реки на реку Виннипег, но другие источники это не подтверждают. Он находился на высоком круглом холме на правом берегу реки Виннипег, примерно в шести милях выше её устья, напротив современного Пауэрвью Пайн-Фоллс (Манитоба). Зимой 1749–1750 годов он был восстановлен Пьером Готье де Ла Верандри после того, как был сожжен индейцами. К 1793 году не осталось ничего, кроме поляны. На противоположном берегу реки, в Оттер-Пойнт, у Северо-Западной компании был склад. Примерно в двух милях вниз по течению находился Форт-Бас-де-ла-Ривьер, а ниже по течению – более поздний Форт-Александр (Манитоба). Этот регион был известен как Бас-де-ла-Ривьер.
Fort Maurepas was the name of two forts, or one fort in two locations, built by the French in the Lake Winnipeg area in the 1730s. They were both named after Jean Frédéric Phélypeaux, Count of Maurepas (from the city of Maurepas) who, as Minister of Marine, was in charge of French colonies and chief adviser to King Louis XVI. First Fort Maurepas (Red River): In 1734 two explorers returned from Lake Winnipeg to Fort Saint Charles on Lake of the Woods and reported that they had found a good site for a fort near the mouth of Red River of the North, or Maurepas River as they called it. While returning to Montreal, La Vérendrye sent from Fort Kaministiquia Sieur Cartier, a merchant, with 12 men in 3 canoes to build a fort on the river. When he reached Fort Michilimackinac he ordered La Jemeraye to relieve his son Pierre at Fort Saint Charles so that Pierre assist at the new post. Since his son Jean Baptiste had returned from the Indians, Jean Baptiste went instead. The fort was five leagues up the Red River on high ground where the marshes end. The site has not been identified. Morton thinks it was on Nettley Creek which was called Riviére Aux Morts from a massacre of Saulteurs by the Sioux. They explored the river from Lake Winnipeg almost to Pembina, North Dakota and opened a route from the Red River to Lake of the Woods via the Roseau River (Manitoba Minnesota) and the Portage de la Savanne. In 1735 the fort produced 600 packages of furs. La Vérendrye himself arrived in February 1737 after travelling overland and held council with the Indians. In May 1737 it was reported that all the Indians at the fort had died of pox. In 1738 La Vérendrye returned, passing the fort on his way to found Fort La Reine on the Assiniboine River. By 1739 the fort was abandoned in favor of Fort Rouge upriver (south) at the present site of Winnipeg. Second Fort Maurepas (Winnipeg River): is poorly documented. One source says that the fort was moved from the Red River to the Winnipeg River in 1739, but other sources do not repeat this. It was on a high round knoll on the right bank of the Winnipeg River about six miles above its mouth across from the modern Powerview Pine Falls, Manitoba. In the winter of 1749 50 it was rebuilt by Pierre Gaultier de La Vérendrye after it had been burnt by the Indians. By 1793 nothing was visible but the clearing. On the opposite side of the river at Otter Point the North West Company had a storehouse. About two miles downriver was Fort Bas de la Rivière and further downriver was the later Fort Alexander, Manitoba. The region was known as Bas de la Rivière.