Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тибетский религиозный предмет
Tibetan religious item
Тибетский молитвенный флаг – это красочный прямоугольный кусок ткани, который часто можно увидеть развешанным вдоль троп и на вершинах в Гималаях. Они используются для благословения окружающей местности и в других целях. Считается, что молитвенные флаги возникли в религиозной традиции Бон. В традиции Бон шаманские практики Бонпо использовали простые флаги основных цветов в Тибете. Традиционные молитвенные флаги содержат текст и изображения, нанесенные с помощью деревянных печатных форм.
A Tibetan prayer flag is a colorful rectangular cloth, often found strung along trails and peaks high in the Himalayas. They are used to bless the surrounding countryside and for other purposes. Prayer flags are believed to have originated within the religious tradition of Bon. In Bon, shamanistic Bonpo used primary colored plain flags in Tibet. Traditional prayer flags include woodblock printed text and images.
История
Непальские сутры, изначально написанные на тканевых знаменах, распространились по миру в виде молитвенных флагов. Легенда связывает происхождение молитвенных флагов с Гаутамой Буддой, чьи молитвы были начертаны на боевых знаменах, использовавшихся девами в битвах против асуров. Эта легенда могла послужить причиной для индийского бхикшу носить небесное знамя как символ своей приверженности ненасилию (ахимсе). Знания об этом достигли Тибета к 800 году н.э., а сами флаги появились там не позднее 1040 года н.э., где они претерпели дальнейшие изменения.
Nepal Sutras, originally written on cloth banners, were transmitted to other regions of the world as prayer flags. Legend ascribes the origin of the prayer flag to the Gautama Buddha, whose prayers were written on battle flags used by the devas against their adversaries, the asuras. The legend may have given the Indian Bhikṣu a reason for carrying the heavenly banner as a way of signifying his commitment to ahimsa. This knowledge was carried into Tibet by 800 CE, and the actual flags were introduced no later than 1040 CE, where they were further modified.
Символизм и традиции
По традиции, молитвенные флаги используются для распространения мира, сострадания, силы и мудрости. Флаги не возносят молитвы богам, что является распространенным заблуждением; скорее, тибетцы верят, что молитвы и мантры разносятся ветром, чтобы распространить добрую волю и сострадание во всепроникающее пространство. Поэтому считается, что молитвенные флаги приносят благо всем живым существам. Однако некоторые полагают, что молитвы отправляются Тиану. Развешивая флаги в высоких местах, Лунг-та переносит благословения, изображенные на флагах, на всех существ. Когда ветер касается поверхности флагов, чувствительных к малейшему дуновению, воздух очищается и освящается мантрами. Молитвы, заключенные в флаге, становятся неотъемлемой частью вселенной, по мере того как изображения выцветают под воздействием стихий. Подобно тому, как жизнь продолжается и сменяется новой жизнью, тибетцы обновляют свои надежды на мир, постоянно развешивая новые флаги рядом со старыми. Этот акт символизирует принятие перемен и осознание того, что все существа являются частью великого непрерывного цикла. Согласно традиционным верованиям, поскольку символы и мантры на молитвенных флагах священны, к ним следует относиться с почтением. Их нельзя класть на землю или использовать в качестве одежды. Старые молитвенные флаги следует сжигать.
Traditionally, prayer flags are used to promote peace, compassion, strength, and wisdom. The flags do not carry prayers to gods, which is a common misconception; rather, the Tibetans believe the prayers and mantras will be blown by the wind to spread the good will and compassion into all pervading space. Therefore, prayer flags are thought to bring benefit to all. However, some believe that the prayers are sent to Tian. By hanging flags in high places the Lung ta will carry the blessings depicted on the flags to all beings. As wind passes over the surface of the flags, which are sensitive to the slightest movement of the wind, the air is purified and sanctified by the mantras. The prayers of a flag become a permanent part of the universe as the images fade from exposure to the elements. Just as life moves on and is replaced by new life, Tibetans renew their hopes for the world by continually mounting new flags alongside the old. This act symbolizes a welcoming of life's changes and an acknowledgment that all beings are part of a greater ongoing cycle. According to traditional belief, because the symbols and mantras on prayer flags are sacred, they should be treated with respect. They should not be placed on the ground or used on clothing. Old prayer flags should be burned.
Время повешения и снятия
Некоторые верят, что если флаги повесить в неблагоприятные астрологические дни, это может принести негативные последствия на всё время, пока они развеваются. Лучшее время для поднятия новых молитвенных флагов – утро в солнечные и ветреные дни. В Тибете старые молитвенные флаги ежегодно заменяют новыми в Тибетский Новый год.
Some believe that if the flags are hung on inauspicious astrological dates, they may bring negative results for as long as they are flying. The best time to put up new prayer flags is in the morning on sunny, windy days. In Tibet, old prayer flags are replaced with new ones annually on the Tibetan New Year.