Квейкерс-Ярд (Quakers Yard) – деревня в Мертир-Тидфил, Уэльс. История названия, расположение в долинах Тафф и Тафф-Баргод, старый брод и каменный мост.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Квакерс-Ярд (Mynwent y Crynwyr) — деревня в административном округе Мертир-Тидфил, расположенная в месте слияния долины Тафф-Баргод и долины Тафф. Это поселение входит в состав общины Трехаррис.
Quakers Yard or Quaker's Yard (Mynwent y Crynwyr) is a village in the Merthyr Tydfil County Borough, situated where the Taff Bargoed Valley joins the Taff Valley. The settlement is part of the community of Treharris.
История
Раннее название района было "Rhyd y Grug" или "Брод Шумных вод". Этот брод был простым и удобным местом для переправы через близлежащую реку Тафф, недалеко от её слияния с меньшей рекой Тафф Баргод. Позднее брод был заменен узким каменным мостом через реку Тафф. Железнодорожная станция Квакерс-Ярд открылась в 1858 году. В начале XVII века тех, кто придерживался иных взглядов, чем королевская религия, преследовали. Это часто выражалось в тюремном заключении или смертной казни. Около 1650 года группа баптистов, индипендентов и квакеров, придерживавшихся иных взглядов, совершали богослужения на расположенной поблизости ферме Бертлвайд, в Пентвине (на вершине холма). Квакеры, в свою очередь, вскоре отделились, чтобы создать свою собственную общину. В 1667 году эти квакеры открыли собственное квакерское кладбище. Оно находилось на участке земли в поместье Пантаннас и принадлежало Мэри Чепмен. В своем завещании 1700 года она передала кладбище квакерам. Однако это кладбище было очень маленьким, поскольку квакеры не хотели привлекать к нему внимание. Найти это кладбище сейчас ещё сложнее, так как новая дорога в Квакерс-Ярд была проложена через это место.
The early place name for the district was 'Rhyd y Grug' or 'The Ford of the Rustling Waters'. This ford was a simple and easy crossing place of the nearby River Taff, close to its junction with the smaller Taff Bargoed river. The ford was replaced in later years by the narrow stone bridge over the River Taff. Quakers Yard railway station opened in 1858. During the early 17th century those who 'dissented' from the King's Religion were persecuted. This often took the form of imprisonment, or death. By about 1650 a 'dissenting group' of Baptists, independents and Quakers were worshipping at nearby Berthlwyd Farm, Pentwyn (Top of the Hill). The Quakers in turn, soon broke away to establish their own separate community. In the year 1667, these Quakers opened their own Quaker burial ground. It was on a piece of land on the Pantannas Estate and was owned by Mary Chapman. In her will of 1700, she left the burial ground to the Quakers. However, this burial ground was very small as the Quakers did not want to draw attention to it. To find this burial ground now is even harder as a new road in Quakers Yard was built through this site.
Школы
В деревне располагалась начальная школа Ysgol Gymraeg Gynradd Rhyd y Grug, пока ученики не были переведены в Аберфан. Пустующие здания школы, находившиеся недалеко от места слияния рек в Квакерском дворе, были снесены.
The primary school Ysgol Gymraeg Gynradd Rhyd y Grug was located in the village until pupils were relocated to Aberfan. The redundant school buildings near the confluence of the rivers in Quakers Yard have been demolished.
Железные дороги
Станция Квакерс-Ярд расположена на линии Мертир в Трехаррисе. Станция была открыта под названием "Quakers Yard Low Level" компанией Taff Vale Railway в 1858 году.
Quakers Yard station is located on the Merthyr Line in Treharris. The station was opened as "Quakers Yard Low Level" by the Taff Vale Railway in 1858.