Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Динас — деревня недалеко от Тонипанди в графском округе Ронда-Кинон-Таф, Уэльс. Динас часто называют Динас Ронда, чтобы не путать его с Динасом Поуис в долине Гламорган. Слово "динас" в современном валлийском языке означает "город", но в данном случае (как и в древне- и средневаллийском языках в целом) оно означает "холмовый форт".
Dinas is a village near Tonypandy in the county borough of Rhondda Cynon Taf, Wales. Dinas is often referred to as Dinas Rhondda to avoid confusion with Dinas Powys in the Vale of Glamorgan. The word dinas in Modern Welsh means "city", but here (as in Old and Middle Welsh more generally) it means "hill fort".
Местоположение
Динас расположен в нижней долине Рондды примерно на полпути между Трёрхи и Понтиприддом. Соседними населёнными пунктами являются Пенграйг, Треалоу, Тонипанди, Циммер и Порт.
Dinas is located in the lower Rhondda Valley about halfway between Treorchy and Pontypridd. Neighbouring settlements are Penygraig, Trealaw, Tonypandy, Cymmer and Porth.
Каменоломни
Динас – место расположения угольной шахты Динас-Нижний (Динас-Исаф/Динас-Ишаф), проложенной Уолтером Коффином в 1812 году как первая глубокая угольная шахта в долине Рондда. В 1832 году последовало открытие шахты Динас-Средний вдоль южного берега реки Ронда-Фаур, напротив железнодорожной станции Динас-Рондда. Отсюда уголь доставляли трамваями через Порт, Циммер и Трехафод в Понтипридд, откуда его перевозили по каналу в Кардифф. В 1844 году на шахте произошел взрыв – первый крупный взрыв в долинах Рондда, в результате которого погибли двенадцать мужчин и мальчиков. В 1869 году был открыт новый штрек для улучшения условий работы в шахте. Десять лет спустя произошел еще один разрушительный взрыв, унесший жизни 63 шахтеров. В 1881 году шахта была углублена для доступа к нижним угольным пластам, содержащим паровой уголь, но к 1887 году добыча начала сокращаться, а в 1893 году производство на обеих шахтах было полностью прекращено. В 1841 году была открыта 6,4-километровая ветка Рондда железной дороги Тафф-Вейл между Понтиприддом и Динасом, которая к 1856 году была продлена до Трехерберта.
Dinas is the site of Dinas Lower (Dinas Isaf/Dinas Ishaf) Colliery, sunk by Walter Coffin in 1812 as the first deep coal mine in the Rhondda valley. This was later followed by the sinking of the Dinas Middle Colliery in 1832 along the southern banks of the river Rhondda Fawr, opposite Dinas Rhondda railway station. From here coal was carried by trams via Porth, Cymmer, and Trehafod to Pontypridd, where it was conveyed by canal to Cardiff. In 1844 there was an explosion in the mine, the first major explosion to occur in the Rhondda Valleys, and twelve men and boys were killed. In 1869, a new shaft was opened in order to improve conditions in the pit. Ten years later another devastating explosion resulted in the death of 63 miners. The shaft was deepened in 1881 to reach lower seams with steam coal, but by 1887 production was declining and in 1893 production had ceased in both collieries. In 1841 the 4 mile long Rhondda branch line of the Taff Vale Railway was opened between Pontypridd and Dinas, eventually to be extended as far as Treherbert by 1856.