Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монтеррейский консенсус стал итогом Монтеррейской конференции 2002 года – Международной конференции Организации Объединенных Наций по вопросам финансирования развития, проходившей в Монтеррее, Мексика. Он был принят главами государств и правительств 22 марта 2002 года. Монтеррейский консенсус был обновлен в Дохе (Катар) в 2008 году и вновь в Аддис-Абебе в 2015 году.
The Monterrey Consensus was the outcome of the 2002 Monterrey Conference, the United Nations International Conference on Financing for Development. in Monterrey, Mexico. It was adopted by Heads of State and Government on 22 March 2002. The Monterrey Consensus was updated at Doha, Qatar in 2008, and again at Addis Ababa in 2015.
Консенсус 2002 года
В мероприятии приняли участие более пятидесяти глав государств и двухсот министров финансов, иностранных дел, развития и торговли. К правительствам присоединились главы Организации Объединенных Наций, Международного валютного фонда (МВФ), Всемирного банка и Всемирной торговой организации (ВТО), видные лидеры бизнеса и гражданского общества и другие заинтересованные стороны. На конференции были приняты новые обязательства по оказанию помощи в целях развития со стороны Соединенных Штатов, Европейского Союза и других стран. Страны также достигли соглашений по другим вопросам, включая облегчение долгового бремени, борьбу с коррупцией и согласованность политики. С момента принятия Монтеррейский консенсус стал основным ориентиром для международного сотрудничества в области развития. Документ охватывает шесть областей финансирования развития:
Over fifty Heads of State and two hundred Ministers of Finance, Foreign Affairs, Development and Trade participated in the event. Governments were joined by the Heads of the United Nations, the International Monetary Fund (IMF), the World Bank and the World Trade Organization (WTO), prominent business and civil society leaders and other stakeholders. New development aid commitments from the United States and the European Union and other countries were made at the conference. Countries also reached agreements on other issues, including debt relief, fighting corruption, and policy coherence. Since its adoption the Monterrey Consensus has become the major reference point for international development cooperation. The document embraces six areas of Financing for Development:
Мобилизация внутренних финансовых ресурсов для развития. Мобилизация международных ресурсов для развития: прямые иностранные инвестиции и другие частные потоки. Международная торговля как двигатель развития. Усиление международного финансового и технического сотрудничества в целях развития. Внешний долг. Решение системных проблем: повышение согласованности и последовательности международных денежно-кредитных, финансовых и торговых систем в поддержку развития. Некоторые критики утверждают, что США проигнорировали Монтеррейский консенсус, поскольку объем официальной помощи США в целях развития (0,18% от валового внутреннего продукта в 2008 году) все еще значительно ниже целевого показателя в 0,7%, который был одобрен в рамках консенсуса. Этот показатель значительно ниже, чем в некоторых других развитых странах, особенно в Северной Европе. Например, Соединенное Королевство достигло своей цели – предоставлять не менее 0,7% валового национального дохода (ВНД) в виде официальной помощи в 2014 году.
Mobilizing domestic financial resources for development. Mobilizing international resources for development: foreign direct investment and other private flows. International Trade as an engine for development. Increasing international financial and technical cooperation for development. External Debt. Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development. Some critics suggest that the US has ignored the Monterrey Consensus because the amount of US official development assistance (0.18% of its gross domestic product in 2008), is still well below the 0.7% target, which it endorsed in the Consensus. It is much lower than some other developed countries, especially those in Northern Europe. The United Kingdom, for example, reached its target of giving at least 0.7% of GNI in official aid in 2014.
2015 - Третья международная конференция в Аддис-Абебе
В Аддис-Абебе с 13 по 16 июля 2015 года состоялась Третья международная конференция по вопросам финансирования развития. Она приняла Аддис-Абебскую программу действий (ААПД).
The Third International Conference on Financing for Development was held in Addis Ababa from 13 to 16 July 2015. It adopted the Addis Ababa Action Agenda (AAAA).