Комедия «Прекрасные соперницы» (2004) – южнокорейский фильм о соперничестве учительницы и ученицы за внимание нового учителя. Основано на реальных событиях!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Любимые соперницы" (англ. Lovely Rivals; буквально "любимые соперницы"). "Учительница против ученицы") - южнокорейский комедийный фильм 2004 года о жестокой учительнице и ее упрямом ученике 5 класса, которые борются за любовь нового красивого учителя школы. Фильм собрал 1 175 580 зрителей в 2004 году. Сцена, в которой герой Йо Ми Ок попался на камеру, когда она шлепает своего ученика, была основана на аналогичном инциденте в реальной жизни в начале года, когда учительница неоднократно ударила ученика по лицу.
Lovely Rivals (; lit. "Female teacher vs. female student") is a 2004 South Korean comedy film about a harsh teacher and her headstrong 5th grade student who battle for the affection of the school's handsome new teacher. The film attracted 1,175,580 admissions in 2004. The scene in which the character Yeo Mi ok is caught on camera slapping her student was based on a similar real life incident from earlier in the year in which a teacher repeatedly punched a student in the face.
Сюжет
В первый день нового учебного года в Корее, мисс Йо Ми Ок (Юм Чжун Ах) рассказывает своим ученикам о законе. Она строгая и требовательная. Когда её новая ученица Го Ми Нам (Ли Се Ён) прибывает поздно и спокойно забирает место, Ё игнорирует Ми Нам. В качестве наказания Ми Нам избивает девушек, которые издеваются над ней, и заставляет их убирать вместо нее. Дома мы видим, что Ми Нам живет со своей матерью, которая редко имеет время для нее из-за того, что она должна работать в палате с едой и алкоголем, которой она владеет. В школе новый учитель Квон Сан Мин (Ли Чжи Хун) вызывает ажиотаж своей привлекательной внешностью, и каждая учительница и ученица влюбляются в него. Ми Нам пытается извиниться и разрядить себя перед мисс Ё, которая игнорирует ее, пытаясь произвести впечатление на мистера Квона. Ми Нам решает побороться за него, даже получив его номер телефона. Мистер Квон обращается к мисс Йео за советом, как справиться с привязанностью студентов, не понимая, что она тоже его любит. Учитель и ученик начинают горячее соперничество, которое достигает кульминации, когда мисс Йео ударит Ми Нам в классе и записывается на камеру мобильного телефона студента. Она уходит из школы, но в конце концов приходит в себя и возвращается преподавать.
On the first day of the new elementary school year in Korea, Ms. Yeo Mi ok (Yum Jung ah) lays down the law to her students. She is strict and demanding. When her new student Go Mi nam (Lee Se young) arrives late and calmly takes her seat, Yeo ignores Mi nam. Assigned bathroom cleaning duty as punishment, Mi nam beats up the girls who taunt her and forces them to clean instead. At home we see that Mi nam lives with her mother, who rarely has time for her because of the hours she must work at the food and alcohol tent she owns. Back at school, the newest male teacher Mr. Kwon Sang min (Lee Ji hoon) is causing a stir with his handsome good looks, and every female teacher and student is falling for him. Mi nam tries to apologize and unburden herself to Ms. Yeo, who ignores her while trying to impress Mr. Kwon. Mi nam decides to compete for him as well, even getting his cellphone number. Mr. Kwon goes to Ms. Yeo for advice on how to deal with the students' affection, not realizing she likes him too. The teacher and the student start a heated rivalry that climaxes when Ms. Yeo slaps Mi nam in class—and is recorded doing so on a student's cellphone camera. She resigns from the school but eventually makes amends with Mi nam and returns to teach.